平心荐亡

杭郡多士坊①，有东平庙。郡之窘人死，致梦其妻云：谅汝无力修荐，纵多方修荐，不若东平庙庙主某公，施一饭斛足矣。妻诣庙主求请。主云：我至期有七员主行醮事②，奈何？然我宁辞彼就汝。遂为施食。妻梦夫云：已超脱矣。此公平日，卧榻上供王灵官像，像前置一瓶，凡得经（亻亲），目不视，即贮瓶中，随取随用，不欲较计厚薄也。一念平等，亡魂赖以津济。噫！心平即有如是威德，况心空者乎？释子当自勉矣。

【注释】
①士坊：旧时为表彰忠孝节义而建的牌坊庙宇。
②醮事：道教为祈求消灾赐福设坛祈祷的一种祭仪。

【译文】
杭州城内有很多士坊，其中有一士坊叫做东平庙。有一穷人死后，托梦对他妻子说：“家道贫寒，谅你无力为我做超度法事。即使你多方设法要为我做超荐，不如到东平庙向庙主某公请求，只要施一斛饭就足够了。”他的妻子得此梦后，就到东平庙向庙主说明情由，求请施食。庙主说：“这几天本来有七家官绅约定要做法事，怎么办呢？今只好把他们的法事推迟了，先答应你的请求。”于是就为这位女人的亡夫举行施食。当天夜里，这位女人梦亡夫对他说：“已经获得超脱了。” 这位庙主为什么能这样使亡魂就得到超度呢？原来他平时在床榻上供养一尊王灵官的神像，像前安放一小匣，其状似瓶。凡替人诵经所得的（亻亲）钱，无论多少，他连看都不看地就随手装入小匣子里，以后随用随取；从不计较施主所送的（亻亲）钱多少。由于他存着一念平等的心，亡魂居然得到济度。唉！一念平等之心便有这么大的威力，何况心如虚空的人呢？凡出家学佛的人当努力自勉啊！