诵经杂话

总戎戚公①，素持《金刚经》。其守越之三江②也。有亡卒致梦云：明当遣妻诣公，乞为诵经一卷，以资冥道。翌日③，果有妇人悲泣求见。诘之，如梦中语。公诺之，晨起诵经。夜梦卒云：荷公大恩，然仅得半卷。以于中杂不用二字。公思其故，乃内人④使侍婢送茶饼。公遥见，挥手却之。口虽不言，心谓不用。次早，闭户诵经。是夜，梦卒谢云：已获超拔。此予亲闻于三江僧东林。东林诚笃有道行，不妄语者。噫！诵经僧可不慎欤？

【注释】
①戚公：即明朝抗倭名将戚继光。字元敬，号南塘居士。山东蓬莱人，出身将家，幼负奇气，通经史。嘉靖中任浙江参将，抵抗倭寇，战功显赫，升福建总督，屡平倭寇。所率部队纪律严明，人号戚家军。
②三江：指太湖下游的吴淞江，东江，娄江。
③翌日：指明日。
④内人：指妻妾。

【译文】
明朝总兵戚继光，平时常念《金刚经》。当他镇守苏浙的三江一带时，一夜，梦见一位阵亡的兵士对他说：“明天我当遣我妻子来拜见您，求为我诵经一卷，以资超拔，使我脱离冥道之苦。”第二天，果然有一妇人来到总兵府，悲泣求见。经询问与梦中所说的事完相符，戚公便答应她的请求。次日早晨，就为那位阵亡兵士诵经回向。当天夜里，梦见那位兵士对他说：“承蒙恩公为我诵经超度，可惜只得半卷功德。因为在这部经中挟杂‘不用’二个字。”戚公觉得奇怪，仔细回想，才记起原来他在诵经到一半时，他的夫人派婢女送来茶饼，他远远见了，就挥手示意令拿回去。当时口虽不说，心中实起有“不用”二字的意念。第二天早晨，戚公便事先把门户关好，至诚诵经回向。至夜，又梦见那位兵士前来道谢说已经获得超度了。这件事是我亲耳听三江僧东林说的。东林人很诚实，很有道行，绝不会妄语的。唉！诵经的人怎可不慎之又慎！