东坡

东坡①（一）

洪觉范②谓东坡文章德行炳焕千古。又深入佛法，而不能忘情于长生③之术，非唯无功，反坐此病卒。予谓东坡尚尔，况其余乎？今有口谈无生④，而心慕长生者，有始学无生，俄而改业长生者，盖知之不真，见之不定耳，故道人不可刹那失正知见。

【注释】
①东坡：北宋著名文学家。姓苏名轼，字子瞻。四川眉山人。博通经史，对道教及佛教皆有研究。神宗时曾任祠部员外郎等职，因反对王安石新法，被贬谪到湖北黄州充任团练副史。他在黄州的东坡上筑一小室，恰好合着唐朝诗人白居易的一首“步东坡”诗：“朝上东坡步，夕上东坡步，东坡何所爱，爱此新成树。”因此他就自号为东坡居士。
②洪觉范：宋朝书法家。江西新昌人。时新昌有三奇：觉范奇于书，邹元佐奇于命，彭渊才奇于乐。
③长生：道教认为人经过一定的修炼，有可能使形体达到长生不死。
④无生：佛教认为人的生命是由四大五蕴假合而有的，所以尽你怎样保养，有生仍必然有死。而众生之所以流转生死，皆由烦恼业力所招感，若能断尽无明，息灭烦恼业因，则生死苦果自息，永不再受生死轮回，是名无生。

【译文】
宋朝洪觉范曾称苏东坡的文章和德行都是足以流芳照耀千古，又能深入佛法，只因留恋于道教的长生之术，不能舍弃，结果不但劳而无功，反被长生之术所误而致死亡。我想：象苏东坡这样聪明才智的人，尚且错用心，何况他人。现今有些人口里虽说要学无生，而心里却一直羡慕长生；还有一些人，先时学无生，不久又改学长生。其原因只是这些人对于佛教的无生法门认识不真切，心无定见所致。所以，修道的人时时刻刻都有要保持着正知正见。

元禅师①与东坡书云：“时人忌子瞻作宰相耳，三十年功名富贵，过眼成空，何不猛与一刀割断。”又云：“了瞻胸中有万卷书，笔下无一点尘，为何于自己性命便不知下落。”以东坡之颖敏②，而又有如是善友策发，何虑不日进。今之缙绅③与衲子④交者，宜讲此谊。

【译文】
佛印禅师曾写信劝诫东坡说：“当今官场上许多人都妒忌子瞻当宰相，依我看，即使你真的做了宰相，享受了二、三十年的功名富贵，也不过转眼成空，有什么意思？何不趁早把这名利之心一刀割断！”又说：“子瞻你虽然胸中藏有万卷书，笔下文章无一点尘，但为何对于自己的身心性命——生从何来，死归何去？——反而不知下落？”

我们试想，凭着苏东坡本身的聪明才智，又有佛印禅师这么一位德学兼优的善友经常给他勉励启导，他的德行文章怎能不日进一日呢？当今社会上许多知名人士愿意与出家人为友，也应该讲究这种能够道义相砥、过失相规的道谊。