百年古刹喜闻ABC 两岸佛教代表"比拼"外语

7月9日，“2008年佛教外语交流会”在上海玉佛寺举行，海内外百余位佛教界代表济济一堂，以英、韩、日等多种语言畅谈开展国际交流的经验与心得。图为香港净因法师(左)与来自台湾佛光山的慧峰法师(右)在会间交流。

7月9日，“2008年佛教外语交流会”在上海玉佛寺举行，海内外百余位佛教界代表济济一堂，以英、韩、日等多种语言畅谈开展国际交流的经验与心得。

　　来自台湾佛光山的新西兰籍慧峰法师在今日“二00八佛教外语交流会”百余位与会僧众中略显特殊。这位高鼻梁、蓝眼睛的年轻僧侣，不仅说着一口流利的中文，且谈起佛法来头头是道。慧峰法师颇为执着地一再申明，“身为出家人，我更愿意听到人家称呼我的法号‘慧峰’，而不是俗家的英文名字。”

　　“二00八佛教外语交流会”今在上海玉佛禅寺盛大开幕，当古香古色、香火缭绕的百年古刹内响起了原汁原味的“ABC”，当大陆和港澳台地区的佛教高僧其乐融融济济一堂，这个中国佛教界自一九四九年以来首次开展的外语交流活动,再现了两岸佛教界之间良性互动的盛景。

　　开幕仪式上，中国国家宗教事务局副局长齐晓飞表示，近年来两岸佛教交流可圈可点。他说，“好题目才能做成好文章”，两岸佛教界今后可进一步拓宽交流领域，取长补短，加深友谊。

　　“二00八佛教外语交流会”由中华宗教文化交流协会、中国佛教协会共同主办，其目的是以语言为载体，提高中国佛教对外交流能力，并为即将于今年底举行的第二届世界佛教论坛做准备。

　　以佛光山为代表，台湾地区佛教界二十余名外语人才欣然赴会，蔚成亮点。除却即将就“面向世界的中国佛教”和“中国佛教的过去和未来”主题发表演讲外，他们还将以英、韩、日、法等多种语言畅谈国际交流的心得。

　　两岸间的佛教往来由来已久。早在二00四年，台湾“中国佛教会”理事长净良法师即率四十八人的大型佛教团组抵达福建福州参访，之后的二00六年首届世界佛教论坛更开创性地迎来了百余位台湾高僧。今年四月，台湾佛光山开山宗长星云大师的代表作《佛学教科书》在上海付梓出版，其本人亲临申城畅谈和谐，两岸佛教界的交流已然形成良好互动，结出累累硕果。

　　有着二十多年国际交流经验的台湾灵鹫山佛教教团首座释了意法师，反复使用“高兴”二字表达接到大陆邀请时的兴奋心情。她相当诚恳地告诉记者，中国对于和谐文化思想的传播，应该透过外语广泛交流，“我们不仅要让年轻法师深入这一领域，还要让世界认识到我们是愿意走向全球进行对话的，我们同样热情地希望传播佛法的和谐思想。”

　　释了意法师如今多了一重身份——“世界宗教博物馆”执行长。对此，释了意真诚地希望，这座由台湾普通信众耗费十年时间捐建的宗教博物馆，今后能够纳入大陆游客赴台旅游的观光之列。她笑称，非常欢迎大陆游客、佛教信徒一起来看一看这座集合了传统和科技的“前卫的博物馆”。