浙江宁波慧日禅寺佛教英语开学典礼圆满举行

　     为佛教全球化的传播，广泛弘扬佛陀的智慧，宁波慧日禅寺开设了佛教英语课程，组织出家师父与常住居士学习英语，培养弘法人才。2016年2月28日，在慧日禅寺的大教室内，佛教英语开学典礼圆满举行。


　　　开学典礼之始，慧日禅寺住持传喜法师莅临典礼现场，在用于教学的显示屏上潇洒写下“佛教英语开学典礼”八个汉字。

      　主要教授佛教英语课程的三位老师，分别是智眼师父、妙山师父和贤淑居士，妙田居士则提供语音方面的帮助。在不久的将来，将会有更多的法师与居士加入其中，进行佛法英文开示和英语教学。
　　　
　　　　智眼师父以高远的视角、充满社会责任感的情怀，精彩演说了“佛教英语开学典礼”的开场白：佛法的诞生和传承至今，乃至弘扬到世界的各个角落，是由每个看似尘埃的生命，成就了这段不平凡的历史。学诚法师曾说，佛教从来不是落伍的。我们可知，以前如是，现在如是，以后亦如是。西方学术界在某些佛教领域颇有研究，例如西方对早期出土的佛教文献的发掘，对梵文经典的解读，以及受到佛教影响的西方近现代哲学、心理学，乃至有浓厚佛教色彩的好莱坞经典大片《黑客帝国》。因此西方对佛教并不陌生，反而倍感亲切。
　　　信仰与智慧没有国界，佛法对我们来说如空气般重要。现在是一个文化全球化的时代，在中西方文化的大碰撞大融合中，中华民族的传统文化占领着核心位置。身为佛弟子，我们需要明确自己所担负的责任。英国将佛教作为中小学第二宗教必修科。夏荆山老先生曾说：世界看东方，东方看中国，中国看北京，北京看文化，文化看佛教。这让人明白了语言所拥有的功能和具体价值。

                  图为2011年传喜法师在牛津大学的Magdalen College举行心灵讲座
      大家观看了2011年传喜法师在英国牛津大学以“生命之门”为主题的佛学演讲，本次演讲由中英双语开示，使人深感语言翻译的魅力，以及佛法弘扬国际化的趋势。


　　　影片观看结束，传喜法师慈悲开示道：“佛教英语”不仅仅是一门语言课，也是佛门的修行，永明延寿大师曾说：入定则一尘不染，出定则万善并行。做好事有很多种方式，但是现在的世界，最缺乏的就是高度的智慧，甚至是解决生命的终极目标的信仰。而文字、语言 如果用来弘扬佛教的智慧，这可以说是佛菩萨过去、现在、未来的事业。
　　　在第33届噶举点灯祈愿法会上，大宝法王分别以藏文、英文、中文三种语言，来引导大家念诵祈祷文。在中国的综合国力日益增强的时代背景下，希望祖国能以强大作为一个平台，一带一路，将中国文化，包括佛教文化分享给整个世界。因此，语言和文字就特别重要。

 

随着我们对佛教英语的掌握，我们的生命既多了服务社会的一扇门，同时也多了学习的、打开自己心胸的一个途径。人生几十年，说长不长，说短不短，过得有意义，丰富而多彩，这是我们菩萨道的庄严。

     随后，智眼师父在显示屏的“佛教英语开学典礼”下方，用英文写下“The Opening Ceremony of Buddhist English Class”，并用英语与大家进行简单的交流，让大家用一个单词概括自己对英语的看法。学员们纷以“useful”、“easy”作答，显出了蓬勃的朝气与自信。之后，智眼师父分享了学习英语与六波罗蜜相联系的观点。在坚持学习的过程中，我们具备了忍辱与精进波罗蜜；记忆单词、文章，具备禅定波罗蜜；将学到的东西与大家分享，这便具足了布施波罗蜜；上课时不开小差，就具足了持戒波罗蜜。
　　　
　
　　　妙山师父毕业于英语专业，并赴英国攻读硕士，她以轻松智慧的语调，向大家介绍学习、提高英语的方法。听完后，大家不仅放下了畏难之心，还生起了学习英语的极大兴趣，眼中含着对知识的渴求与向往。


       知客善济师父谈及自己的感想：佛教英语班的开设，不仅是为了提高慧日寺佛弟子的英语水平英语，更是从弘扬汉传佛教、利益众生的角度做的。用英文弘扬汉传佛教的力度甚微，鉴于这种情况，大家学习英语，向英文世界推广博大精深的佛教具有必要性，而这也是我们作为佛弟子的一种责任。而这对汉传佛教界，将起到不可估量的作用。


　　　慈悲的传喜法师以三乘佛法的高度，开示学习英语与生命、修行的关系：听智眼师父讲英文的时候，短短几分钟后，我们的细胞像含了氧气一样，生命充满了新鲜感。其实学英语具足三乘，具体来说，当生命对一个崭新的世界是开放的时候，就会体现一个小乘的功德出来。


　　　在修行的过程中，需要自我突破。什么是修行？什么是破我执？在学英文的过程中，我已体验到这种愉悦，智眼师父在讲一个崭新语言的时候，我们不懂，这是我们的障碍。老师们带着自己的生命力，将知识贡献给我们的时候，我们第一个态度要好，要无我地、完全投入地、敬仰地去学，这就是一种修行。这完全体现了小乘的破我执，大乘的随喜别人，甚至这个里面能帮助到很多众生。所以这里具足了小乘道、大乘道，在这个里面你完全能进入语言三昧，你看《法华经》里面的语言三昧，以各种语言讲佛法的时候，那种金刚的，所以它具足了三乘。通过英语学习，可以试验自己学佛学得如何。

        贤淑师兄具有十分丰富的英语教学经验，她先向大家介绍了学英语的方法，然后从基础开始，教大家如何规范地读写英文字母。如同重返学生年代，大家专注地观察老师发音的嘴型，学习正确的读音，并在英语笔记本上练习大小写的英文字母。
　　　

　　在温馨愉快的英语学习氛围中，一个上午很快过去，而之后的佛教英语课将在明天继续进行。
　　

　　　
　　　愿以此殊胜功德，回向历代宗亲眷属，历生父母，累劫冤亲债主以及法界一切如母有情众生，祈愿在生者皈依三宝，发大乘菩提心，求生净土，往生者莲品高升，同圆种智。回向世界和平，消灾免难，风调雨顺，国泰民安。
　　　

文字编辑     贤闻     摄影   妙畅