世間與出世間法之比較

世 間

出世間(涅槃)

¹有為法─空山百鳥散還合，

萬里浮雲陰且晴。⁰⁵⁰

¹無為法(asavkhata)─非因緣條件所生法

言出天地外，思出鬼神表。

²不究竟─淺淺水，長悠悠，來無盡，去無休。曲曲折折向東流，山山嶺嶺難阻留。

問伊奔騰何時歇？不到大海不回頭。

²究竟(anta)─究竟到苦的邊際，不再有苦

上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。⁰⁷¹

³有漏─人生自是有情痴，

此恨不關風與月。

³無漏(anasava)─不再有煩惱泄漏出

蕃漢斷消息，死生長別離。¹⁵¹

(蕃.漢：別解作:善、惡。)

⁴虛偽(不實)─人生寄一世，奄忽若飆塵。

(飆塵：狂風所捲起的塵土)

⁴真諦(sacca)─真實.不虛

日可冷，月可熱，眾魔不能壞真說。^★

⁵俗情─厚地高天，堪嘆古今情不盡，

癡男怨女，可憐風月債難酬。

( 風月：男女情事。)

⁵彼岸(para)─超渡苦流昇彼岸，

究竟當入涅槃城。^★

⁶不妙─天明獨去無道路，

出入高下窮煙霏。⁰⁶⁶

⁶微妙(nipuna深奧)─一點靈明三世外，

十分妙淨萬機前。

⁷可見─五趣輪迴不覺知，

恒受生.老.病.死苦。^★

⁷難見(sududdasa)─回瞻舊鄉國，淼漫連雲霞。(淼ㄇㄧㄠˇ：水流廣大無邊)

⁸老死─春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始乾。²¹⁵

⁸不老(ajajjara)─平蕪盡處是春山，行人更在春山外。(蕪：野草叢生)

⁹不牢靠─運命惟所遇，循環不可尋。⁰⁰⁴

⁹堅牢(dhuva堅固)─蚊咬鐵牛，難為下口。^★

¹⁰離合─執手相看淚眼，竟無語凝噎，

念去去，千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

¹⁰不崩解(apalokita照見)─兩頭共坐斷，八面起清風。(兩頭：別解作:斷.常見，或生.死)

¹¹可見─積聚皆銷散，崇高必墮落，

合會皆別離，生者咸歸死。^★

¹¹不可見(anidassana)─空山不見人，

但聞人語響。²²⁴

¹²有戲論─真源了無取，妄跡世所逐。⁰³⁴

(正道世人不取，而取虛妄行跡。)

¹²無戲論(nippapañca)─此中有真意，

欲辨已忘言。

¹³不安靜─腹中貯書一萬卷，

不肯低頭在草莽。⁰⁴⁸

¹³寂靜(santa)─風往.塵.香.花已盡，

物是.人非.事事休。

¹⁴生死─滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄，
是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，盡付笑談中。

¹⁴甘露(amata不死)─

思出宇宙外，曠然在寥廓。長風萬里來，江海蕩煩濁。卻顧身為患，始知心未覺。忽入甘露門，宛然清涼樂。(寥廓：廣闊)

¹⁵卑劣─本是同根生，相煎何太急？

¹⁵極妙(panita)─只在此山中，雲深不知處。²⁴⁹

¹⁶不吉─新鬼煩冤舊鬼哭，

天陰雨濕聲啾啾！⁰⁸⁶

¹⁶吉祥(siva安泰)─千江同一月，

萬戶盡逢春。

¹⁷不安穩─少壯能幾時，鬢髮各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。⁰⁰⁹

¹⁷安穩(khema安隱)─坐穩三際平，

心空百念絕。^★

¹⁸愛不盡─在天願作比翼鳥，在地願為連理枝，

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！⁰⁷¹

¹⁸愛盡(tanhakkhayo)─淒淒去親愛，

泛泛入煙霧。⁰²⁸

¹⁹可思議─三十功名塵與土，

八千里路雲和月。

¹⁹不可思議(acchariya)─桃花流水杳然去，

別有天地非人間。

²⁰平凡─急急忙忙苦追求，寒寒暖暖度春秋，朝朝暮暮營家計，昧昧昏昏白了頭。^★

²⁰稀有(abbhuta未曾有)─中天月色好誰看，

風塵荏苒音書絕。¹⁸⁸(荏ㄖㄣˇ苒ㄖㄢˇ：時間漸逝)

²¹災難─愛河千尺浪，

苦海萬重波。^★

²¹無災(anitika)─行到水窮處，

坐看雲起時。¹²³

²²災難法─人生無幾時，

顛沛在其間。

²²無災法(anitikadhamma)─雲消山嶽露，

日出海天清。

²³世俗─而今何事最相宜？宜醉.宜遊.宜睡，早趁催科(=功名).了納(=娶妻)，更量出入.收支，乃翁依舊管些兒，管竹.管山.管水。

²³涅槃(nibbana)─一切貪.瞋.癡永止息。

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。²⁴⁴

(鳥、人皆別解作煩惱。)

²⁴有害─在家諸苦逼，

糞穢來煎迫。^★

²⁴無害(avyapajjha)─秋草獨尋人去後，

寒林空見日斜時。¹⁹⁶

²⁵有欲─眾裡尋他千百度，驀然回首，

那人卻在燈火闌珊處。(闌珊：衰落)

²⁵無欲(viraga)─若無閒事掛心頭，

應是人間好時節。^★

²⁶不清淨─明眸皓齒今何在？

血污游魂歸不得！⁰⁸⁸

²⁶清淨(suddhi)─夕陽度西嶺，群壑倏已暝。

松月生夜涼，風泉滿清聽。⁰²⁰

²⁷束縛─問世間，情是何物？

直教生死相許。

²⁷解脫(mutti)─處賤無溷濁，固窮匪淫慆。踉蹌辭束縛，悅懌換煎熬。^★(溷ㄏㄨㄣˋ濁：混濁。淫慆ㄊㄠ：放縱。踉蹌：急走。悅懌ㄧˋ：喜悅)

²⁸執著─羈鳥戀舊林，

池魚思故淵。

²⁸無執著(analayo)─風來疏竹，

風過竹不留聲。

²⁹漂泊─飄飄何所似，

天地一沙鷗。¹¹³

²⁹洲渚(dipa島嶼)─溯洄從之，道阻且長；

溯游從之，宛在水中央。

³⁰火宅─求不得苦恒在心，

老病死火無時滅。^★

³⁰窟宅(lena舍宅)─三千剎海夜沉沉，

不知誰入蒼龍窟。

³¹無護─明日隔山嶽，世事兩茫茫。⁰⁰⁹

³¹庇護所(tana)─終出生死獄，長趣涅槃城。^★

³²無依歸─月明星稀，烏雀南飛。

繞樹三匝，何枝可依？

³²歸依(sarana)─水流元在海，

月落不離天。

³³此岸─亂石崩雲，驚濤裂岸，

捲起千堆雪。

³³到彼岸(parayana)─家住蒼煙落日間，

絲毫塵事不相干。

³⁴生─離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。¹⁵²

(離離：歷歷。原：原野)

³⁴不生(ajata)─陰陽不到處，

一片好風光。

³⁵危難─出師未捷身先死，

長使英雄淚滿襟！¹⁸²

³⁵無危難(anupaddava安全)─

風吹不動天邊月，雲壓難摧澗底松。

³⁶造作─苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。²²² (壓金線：壓針線，繡針黹ㄓˇ。)

(為誰辛苦，為誰勞？)

³⁶無造作(akata)─晚年惟好靜，萬事不關心。自顧無長策，空知返舊林。

¹¹⁹ (長策：好的策略)

³⁷憂─生年不滿百，

常懷千歲憂。

³⁷無憂(asoka)─心隨萬境轉，轉處實能幽，

　 隨流認得性，無喜復無憂。^★

³⁸愁─出亦愁，入亦愁，

座中何人誰不懷憂？

³⁸無愁(nisoka)─水流任急境常靜，

花落雖頻意自閒。

³⁹橫災─世情惡衰歇，

萬事隨轉燭。⁰¹⁰

³⁹無橫災(anupasagga)─竹影掃階塵不動，

月穿潭底水無痕。^★

⁴⁰橫災法─江湖多風波，

舟楫恐失墜。⁰¹²

⁴⁰無橫災法(anupasagga-dhamma)─

深林人不知，明月來相照。²²⁵

⁴¹淺薄─悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。(矻ㄎㄨˋ矻：勤勞不懈。)

⁴¹甚深(gambhira)─只在此山中，

雲深不知處。²⁴⁹

⁴²易見─此情無計可消除，

才下眉頭，卻上心頭。

⁴²難見(duppassa)─前不見古人，

後不見來者。⁰⁴⁶

⁴³低劣─醒時同交歡，醉後各分散。⁰⁰⁶

⁴³上(uttara究竟)─落日登高嶼，悠然望遠山。

⁴⁴低俗─戰士軍前半死生，

美人帳下猶歌舞。⁰⁷⁴

⁴⁴無上(anuttara最上)─會當凌絕頂，

一覽眾山小。⁰⁰⁸

⁴⁵下等─人生愁恨何能免，

銷魂獨我情何限。

⁴⁵無等(asama無法超過)─黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。³¹⁶

⁴⁶可比─年命如朝露，人生忽如寄，

壽無金石固，萬歲更相送。

⁴⁶無比(appatisama)─含光混世貴無名，

何用孤高比雲月？⁰⁸⁴

⁴⁷劣的─世事漫隨流水，

算來一夢浮生。

⁴⁷最勝的(jettha)─回看天際下中流，

巖上無心雲相逐。⁰⁷⁰

⁴⁸下劣─垂楊折盡隻啼鴉，把離愁勾引。

卻笑遠山無數，被行雲低損。

⁴⁸殊勝的(settha)─江月照，松風吹，

永夜清宵何所為。

⁴⁹諍─飛湍瀑流爭喧豗，冰崖轉石萬壑雷。⁰⁷⁹(喧豗ㄏㄨㄟ：東西互相撞擊聲)

⁴⁹無諍論(arana)─十方一色尚拘拘，

夢醒光彩兩頭斷。^★

⁵⁰(心)穢─衣帶漸寬終不悔，

為伊消得人憔悴。

⁵⁰無穢的(anavgana)─沒有心地的污染

水深波浪闊，無使蛟龍得。⁰¹¹

⁵¹污染─求之不得，寤寐思服，

悠哉悠哉，輾轉反側。

⁵¹無污的(akaca)─無污染(煩惱)

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

⁵²垢─世界微塵裡，吾寧愛與憎。¹⁶⁰

(作者不能忍受淡泊，其實，愛、憎也不好受)

⁵²離垢(vimala無煩惱)─草色新雨中，松聲晚窗裡。及茲契幽絕，自足蕩心耳。⁰²²

⁵³苦─歡樂趣，離別苦，是中更有痴兒女。

⁵³樂(sukha)─俯仰終宇宙，不樂復如何？

⁵⁴度量─十年生死兩茫茫，不思量，

自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。

⁵⁴無可度量(appamana)─山中無曆日，

寒盡不知年。

⁵⁵不可靠─絕代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。⁰¹⁰

⁵⁵依止(patittha)─如獰龍之得水，

似猛虎之靠山。^★

⁵⁶擁有─人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。

⁵⁶無所有的(akibcana)─無任何名.色法

萬物我何有，白雲空自幽。

⁵⁷戲論─無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

⁵⁷絕戲論(appapabca)─戲論：原意:擴增、虛妄

心行處滅，言語道斷。^★