从考古与佛经看,观世音原是男性
从考古与佛经看,观世音原是男性
在中国及日本等亚洲佛教国家,大都把观世音画成或塑成一位女性。大家迷信她是慈祥、美丽、端正,手持柳枝,不断地为信徒驱邪赐福,送子送女。因此,中国佛教徒妇女莫不都以观音为其崇信对象(见图片 1)。
但叫人大吃一惊的是,根据观世音的梵文 avalokitesvara 一字,却系男性。古代印度梵文名词文法有男性、中性、女性三性。这个梵文的最后字母「a」字,是绝对被用作男性单数名词的。一切的梵文佛教字典也都注明这字是「男性」。甚至连在台湾佛教文化服务处出版的「中英佛学辞典」第四八九页「观世音」项中,也注明观音原来是男性。观世音:Regarder of the World's sounds, or cries, the socalled Goddess of Mercy. Orginally represented as a male, the images are now generally those of a female figure.
我们还有以下的几个证据,能证明观世音原系男性:
(一)在印度 Takutebahe 地方出土的一尊观世音像,是百分之百的男性(见照片 2)。观世音头戴冠冕,额有圆点(此系印度人所爱用者,今日尚在额上点上红色圆点),嘴上留有八字胡须,颈上好象挂着一串珠炼,整个身体显得结实非凡,十足表显了男性的雄伟。
(二)在印度有名的佛教那烂陀寺址出土的一尊观音像,亦是一位十足的男性(见照片 3)。在他的背后有一屏风,上面刻有佛像;他的冠冕中刻有佛像,大概是阿弥陀佛或释迦,佛像的面孔是男性。观音像看似裸身,仅在下身围有纱龙一条(sarong 此亦系印度人喜用者),最令人注意的,即是在观音的下身有黑色突出之物,看似男性的阳物。我们可想象雕刻师故意把他的阳物雕出,以表显男性观世音之雄伟之处。在希腊、罗马的雕刻中,常故意把男像的下身阳物雕出,以示其男性之美及强壮之处。(以上二照摄自日本望月佛教大辞典第一卷,编号为 312,313)。
(三)根据「人民日报」(海外版,一九八八、十二、七)邹德隆氏所写的「男性观音何处寻」的文章,在中国大陆有三处男性观音像。第一处是在甘肃敦煌莫高窟。「窟内壁画上的观音,是生有两撇小胡子的青年男性形象……」。第二处「是在湖北当阳玉泉寺。寺内殿侧有石刻观音像一座……。令人注目的观音面有胡须数缕,长及胸囗;体魄雄伟,确系男人无疑。相传此像出自唐代书圣吴道子手笔。……」第三处「是在四川广汉龙居寺。……画中菩萨生着络腮胡子,是彪形大汉的形象。该寺建于明代成化二年(一四六六年),是巴蜀名剎之一。这证明,那时仍有奉观音为男士者」。
原来,男性观音像是早期印度佛教干陀罗(Gandhara)美术造型。由此也能证明,印度早期的观音是男性而不是女性。如果是女性,绝对不会把它塑成男性的。莫高窟中的不少佛菩萨像,是受了干陀罗佛教艺术手法而成的,因此会出现男性观音画像。四川及湖北一带的佛菩萨像,又是受了敦煌莫高窟的影响,因此也有了男性观音像。详情在此无法讨论。
(四)在佛教的「悲华经」卷第二、第三中有一有趣的故事。佛教说,在往昔时,有一位名叫无诤念 aranemi 的转轮圣王,他有一千个儿子,长子名不眴,次子名尼摩,三子名王众,四子名能加罗,五子名无所畏。无诤念王后与众子共赴宝藏如来处,发心求道修炼。那时的无诤念王便是后来的阿弥陀佛,长子不眴成了观世音菩萨,次子尼摩成了大势至菩萨……。经曰:「……时有佛出世号曰宝藏,有转轮圣王名无量净,士四天下,其王太子名观世音……」(悲华经诸菩萨本授记品第四之一)。「欲令众生住安乐故,善男子,今当字汝为观世音……」(同上)。如根据此经,在西方三圣像图中(见照片 4),把阿弥陀佛放在中间,长子观音放在右边,次子势至放在左边,表明他们原是父子关系,亦系极合理之事,(但净土教义并不如此解释)观音既是无诤念王的长子,当然应是男性无疑了。
(五)根据阿弥陀净土经典思想,在西方净土中是没有女人的。阿弥陀佛(无量寿佛)曾发过愿,凡是女人都能往生,往生西方后,便不再成为女人,不然,他便不成佛了。「设我得佛,十方无量不可思议诸佛世界,其有女人闻我名字,欢喜信乐发菩提心,厌恶女身,寿终之后,复为女像者,不取正觉」(无量寿经第三十五愿),既然女人往生后不复为女像,当然都变成男人了。另在吴支谦的大阿弥陀经(即无量寿经)所说的二十四愿的第二愿,也是西方「无有女人」。再如「悲华经」及「大乘悲分陀利经」中第十二愿中,也主张西方「无有女人」。转轮圣王发愿说:「有诸女人闻我名者即得第一信心欢喜,让阿耨多罗三藐三菩提心,乃至成佛终不复受女人之身……」(悲华经诸菩萨本授记品第四之一)。
原来,印度自古起便重男轻女,佛教尤甚,女人被看成是行者修道的最大障碍。因此,在净土中也只都是清一色的男人,决不允许有女性存在。许多印度女性厌恶己身,渴望来世转成男身,所以佛教也顺水推舟,迎合她们的心理,主张只要她们一到净土便都变成男子了。既然在西方净土中没有女人存在,那么怎能允许女性的观音存在呢?现在我们能产生以下两个结论。第一,从观音的梵文是男性,以及考古照片、经典教义等等看来,在西方的观音应是一位男性纔对,绝对不是一位女性,不然,在净土中有了女性,便不合乎净土教义了。第二,如果有人定要主张观音是女性。她住在西方净土,那么,我们不得不另外来个大胆的解释了。原来,印度的许多伟大男神都有妻子,此即女神。印度教最有名约三大神都有妻子:(1)梵天神 Brahma 的妻子名叫 Sarasvati,是海之女神。(2)毘纽笯神 Vishnu 的妻子名叫 Lakshmi,是幸福之女神。(3)湿婆神 Siva 的妻子名叫 Devi,她是喜马拉雅山的女儿,被称为大女神,雪山之王 HimaVat。
佛教在各方面受了印度教的极大影响。如观音真是女性,那么,在印度最早时,她或已被信是阿弥陀的妻子或其女性婢女亦未一定。尤其是后者,因净土宗人相信观音与势至为阿弥陀的左右侍者,因为当初将一位女神放进无有女人的净土中去,绝非一件易事。在最初时,如不是佛教徒模仿印度教把观音配为阿弥陀之妃或婢女,予以信奉(虽非明说,但有这种暗示在内),除此之外,请问该如何解释「净土无有女人」呢?总言之,如观音不是男性,便是女性,不是女性,便是男性。如是男性(应该是),那么现在在中国的女性观音信仰便是荒唐无稽之举了。如是女性,阿弥陀佛所发的西方「无有女人」的大愿,便证明都是靠不住的了。因为佛教讲「平等」,绝不能允许观音一人有特权阶级似地,仍保持她的女性,在不允许有「女人」的净土中生活着的。
很有趣的是,在中国印行的西方三圣图中的观音(见照片 4),看是女人,又像男人,看是男人,又像女人。这是中国佛教徒故意如此描绘(或许从唐代起便如此),含糊地画成不男不女,似男似女。因为如极清楚地把他画成女性,站在男性的阿弥陀佛右边,到底在教义上也是说不过去。但如极清楚地把他画成男性,那么在中国的观音信仰便会立刻垮台,并将失去大群崇奉白衣大士的信徒了。也许有佛教徒会强辩说,一切佛与菩萨随机应化,或男或女,本无一定形象,且超出形象,但这不过是一种借口。例如,直到今日,中国佛教徒由于自己实在也无法确认观世音到底是男?是女?所以只能推诿说:「随顺因缘的对机关系,那就不能肯定地说他是男还是女……」(观音大士白衣神咒,印送人,丁莹莹.无出版者名)说也可笑,既然大家连自己所信的神的性别都不知道,一片模糊,观世音菩萨还值得人相信吗?在原则上,佛教的许多佛与菩萨的性别都已规定好了的。如果我们说阿弥陀佛、释迦牟尼佛都是女人,或说他们能随机缘而变成女人来救人,相信佛教徒一定不会同意的。
观世音在佛教中的地位高低不定
在大乘佛教中有数以千万计的佛与菩萨以及鬼神(例如有三千佛名经),有的被规定专在某地专做某事,有的则地位不明。例如释迦牟尼佛受全佛教各宗派崇敬,当无问题。阿弥陀佛坐镇西方,在那里做「王」,亦是名正言顺,再如阎罗王在地狱中做大法官,也是佛教公认之事。但观音在佛教中的地位究竟如何呢?
(一)在「观音经」中,观音被描写成是全能者的「神」。观音能在中国高傲阔步,可说完全托福于罗什所译的「普门品」。当普门品(即观音经)从法华经中出来单独成立一经以后,观音信仰纔成为「祇此一家」的地步。在「观音经」中举有七难、三毒、二求、两愿,人们若能诵念观音名号,这一切的灾难,都能化险为夷。真是有求必应,天下似乎再也没有比这位观音更伟大更灵验更有效的「神明」了。
(二)在净土经典中,观音却降成为侍者,虽然「法华经普门品」把观音说得全权全能,但在净土系的经典思想中,却把观音与势至二人配寪阿弥陀佛的左右侍者,佛教称作「月劦侍」。「观无量寿经」说:「无量寿佛住立空中,观世音,大势至,是三大士,侍立左右,……观世音菩萨,及大势至,于一切处,身同众生,但观首相,如是观世音,如是大势至。此二菩萨,助阿弥陀佛普化一切,……。观世音菩萨、执金刚台,与大势至菩萨,至行者前……」。
所谓侍者,或作月劦土、挟持,是指站在主神(中尊)左右助理主神的侍者,换言之,就是「侍从者」的意思。佛教也受了印度四姓封建思想的影响,尊贵的活人既有侍者,显出了主人的尊贵处,那么,那些「名佛」与「名菩萨」当然也应有侍者衬托,方能显出「主神」的尊贵与庄严。所以,这些侍者都属次神或下级神的地位,当然不能与主神相比。在佛教中,通常侍者分配如下:阿弥陀佛的侍者是观音与势至二菩萨。药师如来的侍者是日光、月光二菩萨,或是药王、药上二菩萨。释迦佛的侍者是迦叶、阿难二大弟子,或是普贤、文殊二菩萨。般若菩萨的侍者是梵天、帝释二天。不动明王的侍者是制口它迦、羚羯罗二童子。其它还有许多,在此不多提了。
(三)在密宗系的思想中,也将观音当作阿弥陀佛的侍者,他们把阿弥陀佛放在中间,把观音放在右边,左边则是大势至菩萨,(见「金刚恐怖集会广轨仪观自在菩萨三世最胜心明王经」,「阿唎多罗陀罗尼阿噜力品」,「陀罗尼集经品」第二……等)。观音不单是阿弥陀佛的侍者,他也是释迦牟尼佛的侍者,在「一切功德庄严王经」中把观音作为释迦的月劦侍,在「清净观世音普贤陀罗尼经」中,将普贤、观音作为释迦的左右侍者。
佛教学者至少都能承认「法华经」与「净土三经」都系在印度写成,但为何「普门品」中高举观音而「无量寿经」中却低看观音,两者竟有如此天地之差的区别呢?为何佛经会自相矛盾呢?这个道理,佛教徒也许没有想过,也许根本没法予人答复。但根据我的解释是:在前面已经提及,观音原非佛教之神,后来大乘佛教徒把他搬到佛教中,但由于写大乘经典的那些无名作者,出生年代与宗教思想背景全然不同,写「普门品」的作者也许对观音特有兴趣与信仰,所以把他捧得至高至上。但写「无量寿经」的作者,也许对观音的信仰并不热诚,他一心想要表显阿弥陀佛的崇高地位,所以把观音与势至二菩萨配作阿弥陀佛的侍者了。把观音配作释迦佛的侍者,也是出于这种宗教心理,他们这样做,实在也是对的,因为在佛教中的诸佛与诸菩萨,其中较重要的已都被规定了身份与地盘,如今原为印度民间的观音进了佛教,那能让他与释迦及阿弥陀佛相争地位、相提并论呢?所以一律给他一个「侍者」的地位,一下子不单解决了观音在佛教中的身份,同时也乘机可高抬阿弥陀佛与释迦佛的崇高地位。我的这种看法,不会离谱太远。但在中国,由于佛教为了想多获信徒,迎合人民追求现世利益起见,大都不提观音为阿弥陀佛侍者的思想,而却专门鼓吹「普门品」中所讲的观音,所以直到今日,大多数的观音信徒还都在梦里呢!由于佛经作者所想的不同,所以观音的地位也起了极大的变化,我的这个结论,也可以从下面一经中更获证明。
(四)在「地藏菩萨本愿经」中,观音也变得地位低微,仅成了宣扬地藏菩萨的传教士了。在该经「地神护法品第十」中记载,有一位坚牢地神向释迦牟尼竭力赞美地藏菩萨,竟批评观音的大愿尚有毕竟,惟地藏的愿都是永久无量。「尔时坚牢地神白佛言……是地藏菩萨摩诃萨,于诸菩萨誓愿深重。世尊,是地藏菩萨于阎浮提有大因缘,如文殊、普贤、观音、弥勒,亦化百千身形,渡于六道,其愿尚有毕竟。是地藏菩萨教化六道一切众生,所发誓愿?数,如千百亿恒河沙……」。在同经「见闻利益品第十二」中,观音居然凄惨得跪倒释迦面前,满口歌颂地藏菩萨,「有一菩萨摩诃萨名观世音,从座而起,胡跪合掌,白佛言,世尊,是地藏菩萨摩诃萨,具大慈悲,怜愍罪苦众生,于千万世界,化千万亿身,所有功德及不思议威神之力。我闻世尊与十方无量诸佛,异口同音赞叹地藏菩萨云……。」以后在经文中不断地接着有「佛告观世音菩萨」,地藏菩萨神力如何伟大等等赞美地藏的话语。最后释迦吩咐观音说:「是故观世音,汝以神力流布是经,令娑婆世界众生,百千万?永受安乐。……观音至心听吾言,地藏无量不思议,百千万?说不周,广宣大士如是力……是故观音汝当知,普告恒沙诸国土」。这好象耶稣吩咐门徒往普天下去传福音一般。地藏神力超过观音,观音奉佛命令应去向万千众生宣扬地藏的大能大力,所以成了宣扬地藏信仰的传教士了。
在「地藏经」中主张凡信奉地藏者,人可以获得「二十八」种属世名利、益处,如女转男身,为王臣女,或成为帝王,离水火灾……最后可以「毕竟成佛」。不单对活人,对一切鬼神也有七种利益,如速超圣地,恶业消除,最后亦是「毕竟成佛」。在「观音经」中仅有七灾,三毒,二求,两愿获得观音救助,但如今「地藏经」中却增多到活人二十八种利益,鬼神七种利益,共计「三十五」种利益可得,岂非地藏大大超过观音?
观音为何在「地藏经」中变成如此低微无用呢?我的答复极为简单,也与以上所讲一样,原来,「地藏经」的作者又是另一个人,他眼看观音得势,心中甚不舒服,所以极力鼓吹地藏菩萨信仰,把观音写成祇配跪在佛前受命传扬地藏的一个小菩萨罢了。这是作者故意要压低观音,假借「佛说」而已。如果这些自相矛盾、攻击冲突的经典确都系「佛说」,那么,释迦牟尼的思想与神经便大有问题了。(关于佛教中伪经及大乘经典产生经过,最好请参阅拙著「佛教学研究」第六十八——八十五页,「基督教与佛教的比较」……等书。)
据日本学者研究所得,「地藏菩萨本愿经」根本原是一部在中国,由中国和尚伪造的伪经,大概造在唐朝以后,因为此经虽说是唐朝于阗国三藏沙门实叉难陀所译,但在最有权威的「开元释教录」、「贞元新定释教目录」中都无记载(仅存于明藏中),且在唐代的文献中,对本经竟毫无记述。如此一部大经,竟何未在唐代文献中被提及呢?如果「地藏经」是国人伪造之说属实,那么,我们更能想象,伪造此经作者定是一位反对观音信仰者,他也许由于嫉女石在唐代盛行的观音信仰,所以一气之下,把地藏菩萨抬了出来,想藉此打击观音声望。那知观音信仰在那时已经流行民间,「地藏经」已起不了甚么大作用,人人仍信观音,所以作者没有达到他的目的。总言之,观音的地位在佛教中忽高忽低、忽尊忽卑,这不是释迦牟尼对观音的看法朝夕之间有了改变(因大乘佛经根本不是佛说),而实在是写这些不同经典的作者,各人对观音的评价与看法不同罢了。
结论
观音信仰起自印度,兴在中国,千余年来,国人信仰与思想受其影响不小。兹将观音信仰之最大缺点累述如下,以作为本编结论。
(一)空中楼阁神话:印度是一个不注重历史的国家,被称为「无历史之国」。佛教徒的印度人当然也照看此路走去。当释迦死后五百年中的几次佛经结集,都祇是用「口传」的方法,代代相传下去,(婆罗门教便用这种方法),因此佛经中错误百出,替佛教造成甚大困扰。由于印度人不注重历史,所以印度教的神明都无在世做过人的历史事实,祇不过是把世界中的许多自然现象予以神格化罢了;印度人对此信而不疑。之后一、二世纪,大乘佛教兴起后,佛教徒的印度人也用同样手法,编造了许多所谓菩萨救人的故事;这些菩萨都无在世做过人的历史根据,祇是大乘教徒凭空捏造的空中楼阁故事罢了。例如文殊、普贤二菩萨与阿弥陀佛等,都无历史记载,至于观音菩萨原来便是印度人的一种民间信仰,无根无据。佛教徒以后把他拉入佛教,再编造了许多故事,但都祇是作者们的一种空中楼阁的幻想罢了。
(二)违背佛教因果:佛教教义再三强调,有因必有果,因果报应人人难免。佛教说:人前生种的是甚么,今世便收甚么。所以连成了佛的释迦,由于前生自己的业因,在世时仍要受到十种果报,如孙陀利杀女谤佛、乞食罗阅城时木鎗刺足、提婆达多推下山石、伤破足指出血、娑婆双树间臂痛等等。照此类推,一个人如在今世遇到火难、水难、风难、脚难、鬼难、囚难、贼难,以及不能生育儿女等等,都莫不是前生自己的业力所致。据说,连释迦佛也无法替你解除这些业力。(关于业力的荒谬,请参阅拙著「答妙贞十问」第四问,「真的是前世种因,今世受报吗?」)但现在半路里杀出一位「程咬金」,据说人祇要相信观世音菩萨,并祇要口念他的名号,以上的灾难便能逢凶化吉,无子女者便能如愿所偿了(见观音经所记以上七难)。这样看来,「因果报应」在观音前变得一文不值,观音信仰岂非成了另一种新的「因果」?人遇灾难是「因」,信观音得了救是「果」,观音岂非在明明地打倒释迦所说,亦为今日佛教所承认相信的「恶有恶报,善有善报」以及「前生造业,今生得报」的道理吗?据说「观音经」是释迦所讲,但释迦为何还要受十种果报?他为甚么不干脆念念观音名号以获拯救呢?为何还要自讨苦吃呢?所以从佛教自己所讲的因果之理来看,所谓求观音便能消除任何灾危的信仰,实在是大大违背了佛法,可说是佛教中的一种「左道旁门」与「异端」。我们真不敢相信,中国僧尼居然罔视因果,竟极力地鼓吹观音信仰。如不是他们的信仰已经堕落,便是他们为了迎合一般信众追求现世利益的心理,在昧看良心传观音无疑了。
(三)蔑视道德国法:佛教中有许多戒律,大都是教导人应如何固守道德,这实在也非佛教专有,凡一切宗教都没有离开劝人为善的基本原则(基督教有更高超优越的教训)。但在「观音经」中却说:「设复有人若有罪若无罪,纽械枷锁,检系其身,称观世音菩萨名者,皆悉断坏。」在「观音灵感录」中记看「河南荧阳人高荀,年已五十,狙杀人罪被捕,锁闭地牢。同牢人劝以努力共念观世音。荀曰,我罪至重,何由得免。同禁力劝之,荀乃发心,誓舍恶行善,专念观音,不离造次,若得免脱,愿起五层浮图,舍身作奴,供养众生。荀日夜用心诚切,钳锁自解,监司惊异,语荀曰,若菩萨怜汝,斩应不死。临刑之日,举刀刀折,奏闻得免罪」(上海佛学书局出版)。
国有国法,佛有佛法,犯杀人罪者按国法大都判以死刑,或无期徒刑……等。按佛法亦谓是自作自受,业力所致。但现在河南的杀人犯高荀,因为在牢中念了观音名号,居然得以免死,此岂非观音不单打倒了佛法,且彻底破坏了国法?今日如有佛教徒信了观音,并盲目热狂地相信观音定能在狱中、刑场救我免于死,而大开杀戒、胡乱杀人,那将成了何等的一个可怕不安的社会呢?
(四)鼓励以眼还眼:佛教如其它宗教一般,也劝人不要以恶报恶,以眼还眼,总要忍耐。佛教中有修行六度,其中第三条便是「忍辱」。但在「观音经」中的短偈中却主张:「咒诅诸毒药,所欲害身者,念彼观音力,还着于本人」。意即如有敌人咒诅你,或用毒药想毒死你,你祇要念诵观音名号,这些咒诅与毒药的结果,都会一齐回到你的敌人那里去了。这就是以眼还眼、以牙还牙的报复方法。在中国「封神榜」等的神怪小说中,也可常看到这种以咒语害人及被害的故事。「观音经」现在竭力主张「敌欲害我,我便杀敌」的复仇、报复思想,听来实在可怕极了!
(五)追逐现世利益:佛教主张诸行无常,诸法无我,把世事看得淡泊无常,所以许多人剃发出家,与红尘隔绝,以求得到那所谓涅槃静寂的「无」的境界。但如今在「观音经」中不单不劝人求那更高的「无」的境界,却努力助人在现今世界追逐各种名利富贵以至饮食、衣服、医药,真是无所不「追」了。因为人只要念诵观音,这一切都能应手而得。这对贫穷的印度人与中国人(从前在大陆),真是天来喜讯,因此大家都如「淘金狂」地大拜观世音了。人为求金银财宝乘船入海,如遇风浪,一念观音,便得平稳;这是鼓励人去冒险追逐属世财宝。「诤讼经官处,怖畏军阵中,念彼观音力,众怨悉退散」,这是鼓励人去兴诉讼,因有观音帮助,官司必胜。
如照「观音经」所说,以及从「观音灵感录」中所表现的观音信徒许多「见证」来看,观音信仰虽称是佛教,实则不过是一种已远离佛教教义的、低级的祈求现世利益的变相的「女神崇拜」信仰罢了。如从佛教宣扬诸法皆空、诸行无常的教义来看,观音崇拜对佛教徒的信仰,实在是害多益少呢!
最后我们要问观音信仰为何能在中国如此成功呢?成功的因素甚多,但不外以下几点:
(一)、观音经中极力鼓吹敬拜观音有求必应,因此遂产生出「救苦救难,人慈大悲」的观世音信仰。人们在世谁无危险困难?人人都想一年如意,加上中国人民自古起就喜东求西拜,迷信于多神多灵的庶物崇拜信仰之间。现在佛教中出现了可代替这些的观音,于是人民遂将拜多神的信仰与心理完全转移到拜观音身上,观音遂在中国兴了起来。
(二)自从观音在隋唐间(?)由男变女以来,观音遂成了妇女们求子求女的崇拜对象,即所谓「送子观音」(照片 14)。中国人一向认为「无后是不孝,多子便是福」,现在佛教中既然出现了可以专为已婚夫妇授男授女(特别是对不孕者),于是大家趋之若骛。相反的,如观音是男的,相信不孕妇女绝不曾像求女性观音那样,大胆祈求送子送女了,在心理上到底是不容易的。观音被人迷信是大慈大悲、救苦救难、温柔慈悲的女性,能给人儿子女儿。这一些都是人人所需求的,也适合中国社会一般人民的心理状态。因此,观音便在中国立稳脚跟,几乎成了中国佛教徒的「主神」了。但我们从研究佛教的立场来看,观音虽兴了佛教,但也害了佛教。因为观音把中国佛教徒引到专门热中于追求现世利益,以及忘记自己虔修佛道,而祇是妄想观音外力加护的「邪道」中去了。不知佛教徒听了作何感想?(注:本文中一切照片,均摄自望月佛教大辞典及其它有关佛教书籍,敬向各书作者致谢。)
欢迎投稿:lianxiwo@fjdh.cn
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。