“成佛之道”读后─台语念谣创作

“成佛之道”读后─台语念谣创作

杨添振 吴美满撰

一、缘起　　
世界上的各种语言，是人类文化的宝贵资产。我们本身拥有的语言资产，就是“母语”；尊重各种语言，并保存和使用自己的母语，是我们的权利和责任。　　
如果没有历史上的政治因素，造成文化上的不平等；在台湾，可以有丰富的语言文化，我们可以很自然的使用母语，来读诵、书写和学习各种事物，包括佛法。　　
世间所流传的谚语、歌曲和童谣，文词简单优美，人人朗朗上口，雅俗皆宜；某宗教针对该教的教理，也编有台语念诵词，深入浅出，不但方便初学久学不断唱说，也更能广布台湾民间。　　
佛法缘起义甚深，需要阶梯一步一步向前；只要不离正法，能促使佛法草根化和在地化，并与土地密切结合，通俗又何妨！　　
为了彰显佛法“众生平等”的意义，尽量以台语方式表达，落实人间佛教“此时、此地、此人”的关怀。
二、佛教世间正见　　
（一）人间世事有善恶，道德法律做基础。
止恶行善日日修，持守五戒进一步。　　
（二）是非善恶有业力，利他损他净不净，
现生后报业不失，因缘成熟自得果；
人天地狱鬼旁生，五趣轮回善恶报。
生死大海一波波，超凡入圣八正道。　　
（三）乐善好施得福报，招感财富享受多。
报生欲界无限乐，虽作猫狗有人抱。
鬼趣少福祭品多，地狱受罪福最薄。
乐报虽好有时尽，净化福田上界好。　　
（四）做恶有恶报，现生坐监牢。
败名各无命，无钱身欠好。
饿鬼畜生道，上惨地狱报。
苦果有了时，赶紧行善道。　　
败(phai)　各(k　h4)　　
（五）业因合果报，复杂捎拢无。
菩萨断恶因，众生惊苦果。
三世何时现，但看啥因缘。
变化讲未尽，赶紧种福田。　　
合(kah4)　捎(sa)　拢(long2)　　
（六）今生生命从那来，无中生有真奇怪。
寿命结束那位去，一切成空叹悲哀。
生生世世善恶业，因缘招感生死海。
随重随习总由业，六道轮回苦苦来。
前生今世连后世，柴火烧完传后薪。
家己修通看分明，圣者所讲爱相信。　　
那(t　5)
三、慈悲、护生、素食与环保　　
每逢中秋佳节，家家户户有烤肉。身为学佛人，有何感想呢?　　
（一）小小空喙著会痛，重伤断骨哀大声！
人人拢会惜皮膴，动物共款要活命。　　
喙(chhui3)　拢(long2)　
膴(bah4)　 共(kang7)　　
（二）鸡鸭猪羊恰孤呆，叫伊牺性伊不爱。
人若无绑每无擸，伊憺憺予人　。　　
恰(khah)　若(na7)　每(ma7)　　
擸(liah8)　
(be7)　憺(tiam7)　　
予(ho7)　　
（三）飞鸟水鱼擸落袋，膴鸡膴牛饲真　。
维持人命免鱼膴，我若无吃无人卖。　
(che7)　若(na7)　　
（四）动物身躯营养　，三顿无膴虚羸羸？
植物营养有齐全，修治欲望　挨推！　　
羸(Le5)　　(mai3)　挨推(e-the)　　
（五）烘炉火炭烧红红，高温炰膴　著癌。
烘膴料理油各咸，血浊高压行相粘。
中秋月娘光各圆，天气凉爽心欢喜。
啖糁不免烘鱼膴，素饼柚仔加寿司。　　
炰(pu5)　　 (gau5)　啖(tam7)　　
糁(sam2)　 不(m7)　　
（六）膴片一块各一块，超级市场摆真　。
后壁辛酸无人知，请你著爱听详细！
可怜猪只夭寿命，押入猪砧号各惊！
尖刀插喉血哪喷，剖腹翻肚随无命。
人造雷公攻昏去，身躯软软人凌迟。
送入工厂步步剖，一条活命每是死！
分尸啃骨吞腹内，爱心善心照看未。
悲惨世界人造成，三顿无膴未败害。　　
攻(kong3)　未(be7)　　
（七）烘膴烧烧各芳芳，背后事实真悲惨！
千条活命予人害，想要逃命无希望。
慈悲爱心人人有，了解真相未各烘！　
芳(phang)　　
（八）烘炉火炭红绛绛，焐著皮膴痛各烂。
人合动物同款命，鼻著烘膴未流澜！
绛(kong3)　焐(u3)　合(kah)　　
澜(noa7)　　
（九）卵鸡生卵拢无形，我有食卵无杀生？
卵鸡兮卵无生命，慈悲爱看鸡仔命。
鸡卵孵出鸡仔子，细只鸡公先无命。
鸡母虽然有人饲，予人当作生卵机。
傺伫监牢爪粘铁，转转困难未展翅。
树脚草堆好，一生黑暗无曝日。
每日吃饭等生卵，无见天日无人问。
生子要紧煞无巢，万般无奈开卵门。
等遘产量减少时，强迫脱毛无水米。
黑天暗地二三日，无过难关先去死。
侥幸各活无几日，二十青春变两年。
最后送去炖鸡汤，要死无当吃一顿！
兮(e5)　傺伫(toa3-ti7)　
遘(kau3)　(chhit)　(th　5)　　
（十）素食兮人修无好，恶言伤人恰利刀。
只要心好做好事，食素食臊差不多！
杀生残忍生命死，素食慈悲爱坚持。
忏悔过错步步改，素食恶口两家事。
杀盗淫妄合饮酒，上好五戒拢有守。
人人烦恼一牛车，先守一戒向上求。
众生轮回有六道，人合旁生善恶报。
共业所感树草，维持生命有倚靠。
生为动物真正苦，早晚找食顾腹肚。
哺草大只有人食，各恰　走有人擸。
有兮无膴都无命，互相残杀日日惊！
做人慈悲智慧悬，未各加害心头定！
事(tai7)　臊(chh　)　倚(o　2)　　
（十一）鱼膴青菜是生命，食落腹肚拢无命。
真正护生拢　食，人人枵死未活命？
这款讲法若是赢，每无关心青菜命。
三顿大鱼各大膴，继续安心吃够饱！
这种想法太可怕，瘭猪倒羊像剖柴。
瘭鸡剁鸭像刈草，杀人无泪众人惊！
拢(long2)　　(mai3)
枵(iau1，饿肚子)吃(kiat4)　够(kau3)　　
（十二）平平一块地，利用无同差真　！
生产蛋白质，植物动物差十倍！
燕麦吸收太阳能，麦穗贮有卡洛里。
若是提麦仔去饲猪，消风失重六比一。
饲牛种菜同齐比，看谁恰　矿物质？
制造血球要铁质，花菜牛肉二十四。
骨头上硬有钙质，食菜食膴五比一。
饲牛用水消　少，拢爱种麦仔兮十倍。　　
（十三）树林剉掉变农场，牧草大丛饲牛羊。
初期　大肥滋滋，为著食膴未晓想。
表土流失作水灾，天气乱变人受害。
热带国家剉雨林，危害全球造天灾。
雨林制造好空气，每是地球基因池。
食物药物拢靠伊，温室效应恰未起。
林破坏食膴起，物种消失大危机！
地球人口减一半，三顿五谷菜相伴，
食物能源免相争，修行太平向彼岸！　
剉(chho3)　未(be7)
四、童谣改写举例：
（一）阿　爸
阿爸瘦比巴，伊(阮)是种得伊(阮)阿爸。
细汉人有教，要大要活著爱鱼合膴。
大汉才知也，五谷恰赢大鱼合大膴。
豆腐汤，青菜甲；滞喙哺有烂，
三顿七分饱，消夜不免食。
伊就是素食兮阿爸。
瘦(san2)　滞(te7)　喙(chhui3)食(chiah8)
（二）阿　母
阿母肥滋滋，食饭黑白囫。
细汉合人求神兼拜佛，
大汉才知人生要学佛。
佛陀教五戒，习气韬韬改；
饭款款来，身材都未否！
哦！
学佛每会变魔术，
肥滋滋，NO术！　　
囫(hut4)　韬(tau3)　否(bai2)　　每会(ma7-e7)
（三）天乌乌
“……阿公啊要予伊活命，阿嬷要予伊落鼎！……”
（四）点阿胶
点阿胶，粘著骹。叫阿爸，顾灶下。
灶下炉仔炰番薯，枵鬼囝仔舔喙舌。
骹(kha)　下(kha)　炰(pu5)
（五）羞羞羞
羞羞羞，戴笠仔看泥鳅。
拢总有几尾，拢总有两尾。
一尾发喙须，一尾四界游。
五、后记
我们以浅薄而生涩的台语文能力，作抛砖引玉之举；不足之处，尚待充实努力。敬请大家指正，并且共襄盛举！　　　　　　　　　
六、参考资料
1.《妙云集》1~24 (以12《成佛之道》为主) 印顺导师著 正闻出版社。
2.《新世纪饮食》约翰．罗彬斯 琉璃光出版。
3.《动物解放》Peter Singer著 孟祥森、钱永祥 译 关怀生命协会。
4.《佛教伦理学》昭慧法师著 法界出版社。
5.《365个素食的好理由》Victor Parachin著 宋楚芸 译 远流出版社。
6.《生命的呐喊》 (录影带) 关怀生命协会。
7.《医学博士为什么要素食》台湾灵岩山寺印行。
8.《健康之道》姜淑惠医师编著。

　　摘自《妙心杂志》