《俄藏敦煌文献》第17册部分写经残片的定名与缀合

《俄藏敦煌文献》第17册部分写经残片的定名与缀合

--------------------------------------------------------------------------------

【作者】邰惠莉


俄藏敦煌文献来源比较复杂，正如《俄藏敦煌文献》的编者所指出的“Дx部分的文献是以俄文‘敦煌’的字母缩写形式编号，虽然其中绝大部分是敦煌莫高窟出土文献，但实际上还包含俄罗斯各次考察队、俄罗斯驻新疆官员所获得的部分新疆、黑水城文献，甚至更晚时期的其他来源的文献。”来源复杂只是俄藏文献的特点之一，从经卷本身看，有写本，也有刻本。从装帧形式上看，有卷轴装，也有册页装。从内容方面看，绝大多数为佛经，社会文书极少，文学作品仅见数卷《诗经》、《文选》等，道经仅见一卷。而佛经绝大多数是只有几个字的残片，定名很不易，全册约存佛经残片2300余号，最终能定名的也不过830余号。在定名过程中，发现有些经卷的碎片是可以直接缀合的，而且一字不差。有些虽不能直接缀合，但从内容书体观之为同一经卷的碎片。对多个残片进行整理缀合，也可部分再现经卷的本来面貌，方便学者使用。
　　缀合是将相同的佛经，依名称、译经者、缀合情况、各号现状、起讫及所对应的《大正藏》册、页、栏、行等项逐一说明。附缀合后的效果图。
　　此短文只是对写本《妙法莲华经》、《金光明经》、《灌顶经》、《思益梵天所问经》、《维摩诘经》、《贤愚经》等几部残片进行缀合。刻本残片的缀合将另文介绍。
　　《妙法莲华经》所存残片较多，经过对可缀合经卷的仔细比对，至少是2部经卷的残片。品七、品十、品十二属同卷，从书体观之，为隋时写经，隶意渐淡，楷味正显。品十五，为北朝经卷，书体为典型的隶书经生体。
　　《妙法莲华经》卷第三“化城喻品”第七
　　鸠摩罗什译。从字迹观之，或为隋时写经。同一品内容字迹相同者2号，Дx18575下接Дx18552。Дx18575，存5行，行5—12字。起“诸佛”，讫“转轮”。Дx18552，存7行，行5-17字。起“恭敬尊重”，讫“盲瞑”。经见《大正藏》第9册第22页C栏2-7行和9-21行。两卷之间约缺1行。
　　《妙法莲华经》卷第四“见宝塔品”第十一“提婆达多品”第十二
　　鸠摩罗什译。内容字迹相同者7号。品十一6号，品十二1号。书写工整秀丽。每行书17字。不可直接缀合。
　　Дx16982，品十一。存6行，行2-12字。首题“妙法莲华经见宝塔品第十一”，讫“出多”。经见《大正藏》第9册第32页B栏16行至21行。
　　Дx18550，品十一。存5行，行7-17字。起“以金银琉”，讫“塔恭敬尊”。经见《大正藏》第9册第32页B栏22-27行。
　　Дx18623，品十一。存6行，行2-5字。起“其前”，讫“我宝塔为”。经见《大正藏》第9册第32页C栏18-23行。
　　Дx18620，品十一。存4行，行3—8字。起“宝树下”，讫“结跏趺坐”。经见《大正藏》第9册第33页A栏15-18行。
　　Дx18608，品十一。存4行，行3-4字。起“善男子”，讫“某甲佛”。经见《大正藏》第9册第33页B栏19-22行。
　　Дx18649R，品十一。存3行，行2-3字。起“佛坐其”，讫“譬如大”。经见《大正藏》第9册第33页C栏29行至第34页A栏2行。
　　Дx18590，品十二。存2行，行4-5字。录文“劫中常作／退转为欲满”。经见《大正藏》第9册第34页B栏25-27行。
　　《妙法莲华经》卷第五“从地踊出品”第十五
　　早期经卷。书体为典型的北朝隶书经生体。鸠摩罗什译本。同品存6号，可缀合，基本上不缺字。缀合顺序为Дx17445+Дx17443+Дx17457+Дx17446+Дx17444+Дx17454。
　　Дx17445，存3行，行2-13字。起“问言”，讫“智慧叵思议”。经见《大正藏》第9册第40页B栏22-26行。本册“问言”，现刊本作“问曰”。
　　Дx17443，存14行，行16-20字。起“其志念坚固”，讫“乃不识一人”全部为偈语。经见《大正藏》第9册第40页B栏27行至C栏27行。
　　Дx17457，存4行，行1-5字。起“未曾见是众”，讫“唯愿决众疑”。经见《大正藏》第9册第40页C栏26行至第41页A栏第3行。
　　Дx17446，存10行，行3-19字。起“不识一人”，讫“呵萨名弥”。经见《大正藏》第9册第40页C栏27行至41行A栏11行。
　　Дx17444，存12行，行7-17字。起“释迦牟尼”，讫“於此大众”。经见《大正藏》第9册第41页A栏11-29行。
　　Дx17454，存5行，行6-10字。起“当精进一心”，讫“世尊说此”。经见《大正藏》第9册第41页A栏20-28行。
　　《金光明经》卷第四“流水长者子品”第十六
　　昙无谶译。同品者有Дx16867、Дx16928、Дx16965、Дx16981号4号。缀合顺序为Дx16965+Дx16981+Дx16867，前3残片与Дx16928之间约缺1纸17行。
　　Дx16965，存4行，行2-8字。起“空闲”，讫“称说”。经见《大正藏》第16册第353页A栏19-23行。经中有校勘所补漏字。
　　Дx16981，存4行，行2-8字。起“因缘”，讫“南无过去”。经见《大正藏》第16册第353页A栏22-27行。
　　Дx16867。存20行，行6-7字。起“足善逝世”，讫“千真珠天”。经见《大正藏》第16册第353页A栏28行至B栏19行。
　　Дx16928，存20行，行3-7字。起“泽池所复”，讫“鱼者今十”。经见《大正藏》第16册第353页B栏27行至C栏21行。
　　《金光明最胜王经》卷第八“大吉祥天女增长财物品”第十七
　　义净译。存Дx17013正背两面，正背之间经文约缺1行。册页装。缀合顺序为Дx17013R+Дx17013V。
　　Дx17013R，存6行，行4-21字。起“莫诃迦里”，讫“瞿摩为坛”。经见《大正藏》第16册第665号第439页C栏6-21行。
　　Дx17013V，存6行，行5-20字。起“列坛内”，讫“得解脱”。经见《大正藏》第16册第665号第440页A栏1-14行。
　　《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》卷第十二
　　帛尸梨蜜多罗译。同品Дx18840、Дx18846号2号。不可直接缀合，2片之间约缺4行。Дx18846号在前。
　　Дx18846，存3行，行4-8字。起“得安隐求”，讫“觉若欲上”。经见《大正藏》第21册第534页A栏6-9行。
　　Дx18840，存3行，行3-7字。起“见弥勒者”，讫“忤魍”。经见《大正藏》第21册第534页A栏13-15行。
　　《思益梵天所问经》卷第三“行道品”第十一
　　鸠摩罗什译。存Дx18542、Дx18557号2号。经文可上下斜茬缀合。Дx18557在上。
　　Дx18557，存7行，行2-9字。起“提异涅椠”，讫“切所”。经见《大正藏》第15册第54页B栏24至C栏1行。
　　Дx18542，存9行，行5-16字。起“空相菩萨”，讫“是名出”。经见《大正藏》第15册第54页B栏20行至27行。分卷与现刊本不同。
　　《大通方广忏悔灭罪庄严成佛经》卷第三
　　同经存Дx18169、Дx18170号2号。Дx18169在前，两经之间约缺2行。
　　Дx18169，存12行，行3-9字。起“诸大菩”，讫“心心不”。经见《大正藏》第85册第1352页C栏23行至第1353页A栏5行。
　　Дx18170，存2行，行1-5字。录文“信心心欢喜／心不离心”。《大正藏》第85册第1353页A栏6-8行。
　　《维摩诘所说经》卷上“弟子品”第三
　　鸠摩罗什译。存Дx17999R、Дx17999V号2号。正背同品，2号之间约缺10行左右。册页装。
　　Дx17999R，存3行，行3—5字。起“律其知”，讫“辨其智”。经见《大正藏》第14册第541页B栏28行至C栏3行。
　　Дx17999V，存3行，行4-5字。起“功德之利”，讫“为无为法”。经见《大正藏》第14册第541页C栏13-15行。
　　《弥沙塞部和醯五分律》卷第六“初五之五堕初”(九十一堕法)
　　佛陀什竺道生等译。同卷存7号。Дx16949、Дx16942、Дx16935R、Дx16966号4号可缀合。顺序为Дx16949+Дx16942+Дx16935R+Дx16966。
　　Дx16949，存6行，行4-7字。起“丘不知”，讫“丘见僧卧”。经见《大正藏》第22册第42页C栏21-27行。
　　Дx16942，存6行，行2-7字。起“有诸比丘”，讫“丘晒僧卧”。经见《大正藏》第22册第42页C栏26行至第43页A栏2行。
　　Дx16935R，存4行，行2-7字。起“在於界内”，讫“界外”。经见《大正藏》第22册第42页C栏28行至第43页A栏2行。
　　Дx16966，存5行，行4-7字。起“复有诸比”，讫“比丘”。经见《大正藏》第22册第43页A栏2-6行。
　　Дx16894、Дx16910、Дx16914号3号可缀合，顺序为Дx16910+Дx16914+Дx16984。三卷斜茬可相接。Дx16910下接Дx16894。下部三角处正可接Дx16914，三卷斜茬相接的数行所缺文字及半边字均可对接。
　　Дx16910，存8行，行2-14字。起“大唤诸比”，讫“得自牵”。经见《大正藏》第22册第43页C栏1-7行。
　　Дx16914，存3行，行2-6字。起“丘结”.讫“便使守”。经见《大正藏》第22册第43页C栏5-7行。
　　Дx16894，存9行，行2-7字。起“波逸提六”，讫“有病”。经见《大正藏》第22册第43页C栏7-14行。
　　《贤愚经》卷第九“善事太子人海品”第三十七
　　慧觉等译。早期经卷。同经存2号Дx16850、Дx16861。经文不可直接缀合，2号之间约缺1行。Дx16850在前。
　　Дx16850，存4行，行4-7字。起“宝积满天”，讫“之恩摄身”。经见《大正藏》第4册第415页A栏14-17行。
　　Дx16861，存5行，行1-6字。起“其心奉行”，讫“是尔时母”。经见《大正藏》第4册第415页A栏19-23行。
　　《禅秘要法经》卷下
　　
　　鸠摩罗什等译。同经存2号Дx18543、Дx18545。经文可直缀合。Дx18543所缺“鬼”字的半边刚好在Дx18545上。分卷与现刊本不同。
　　Дx18543，存9行，行3-17字。起“见此事[树]”，讫“其身长”。经见《大正藏》第15册第260页C栏22行至第261页A栏6行。
　　Дx18545，存2行，行10-12字。起“头如大山”，讫“以身施鬼”。经见《大正藏》第15册第261页A栏7-9行。
　　
　　《能断金刚般若波罗蜜多经论释》卷中
　　
　　义净译。存Дx18166号正背两面。背面经文在前。册页装。
　　Дx18166V，存5行，行7字。起“此中意言”，讫“即是”。经见《大正藏》第25册第880页C栏22-27行。天头题“卅二”二字。
　　Дx18166R，存5行，行6-7字。起“实性无改”，讫“之法此”。经见《大正藏》第25册第880页C栏28行至第881页A栏4行。同现刊本相校有衍字。本卷“无改变者”，现刊本“无改变”。
《摩诃般若波罗蜜经》
　　
　　鸠摩罗什译。同经存2号。经文不可直接缀合。
　　Дx16883，《摩诃般若波罗蜜经》卷第一“序品”第一。存4行，行4-11字。起“我得阿耨”，讫“一说法时”。经见《大正藏》第8册第221页A栏6-10栏。
　　Дx16890，《摩诃般若波罗蜜经》卷第一“习应品”第三(丹本名为“习相应品”)。存8行，行2-8字。起“受相”，讫“无得亦无”。经见《大正藏》第8册第223页A栏11-21行。
　　
　　《光赞经摩诃般若波罗蜜光赞品》第一
　　
　　竺法护译。典型的北朝写经体。存Дx17437、Дx17439号2号。经文可直接缀合，Дx17439在前，经文一字不差。与现刊本相校有异文。
　　Дx17439，存26行，行17字。起“日飚陀和”，讫“其有众”。经见《大正藏》第8册第147页B栏1-26行。
　　Дx17437，存16行，行3-18字。起“生蒙值光”，讫“反震动”。经见《大正藏》第8册第147页B栏26行至C栏14行。
　　《大方广佛华严经》卷第五十九“人法界品”第十四之十六
　　佛驮跋陀罗译。同经存Дx16812、Дx16908R。经文不可直接缀合，经文约缺10字。Дx16908R在前。
　　Дx16908R，存4行，行4-8字。起“恶毒所不”，讫“药生死过”。经见《大正藏》第9册第777页A栏3-7行。
　　Дx16812，存1行13字。录文“如有人得龙王药若有毒虫闻其”。经见《大正藏》第9册第777页A栏7-8行。
　　


【原载】 《敦煌研究》　2007年第2期