经典文字和图像艺术的完美结合——评《绣像全图大悲咒译解》

　　经典文字和图像艺术的完美结合
　　——评《绣像全图大悲咒译解》
　　张艳
　　新近由宗教文化出版社出版的《绣像全图大悲咒译解》（北京佛教文化研究所编），显示了一种将佛教的文字经典和图像艺术结合的完美方式。本书精选了90幅堆锦绣像，与大悲咒的84 句咒语相匹配（其中1 幅为题图，84幅为解释咒语的配图，5幅为四大天王以及韦陀菩萨绣像），文字解说精辟，图像精美。
　　大悲咒是“千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经大悲神咒”的简称，是在中国流传最广的佛教咒语之一，全篇为梵音。本书中，每一句咒语都包括“译”和“解说”两个部分，“译”的部分主要是按照咒语字面的意思来解释，“解说”部分则是将单句的含义，结合全文的意义来解说，这部分内容不仅仅在于解释句意，同时也指出了每句咒语在具体修习中所代表的实践内涵，译解的内容始终贯穿着指导读者修习大悲咒的宗旨。
　　大悲咒的84 句，除“娑娑”一句是表示“五浊恶世”之外，其余83句均代表观世音菩萨显示的度化众生的法相。尽管大悲咒的句文有很多是雷同的，但是每句咒语所显示的观世音菩萨的法相却各有不同，并且作用也不同。本书在使用文字解释大悲咒的同时，以生动的图像艺术显示咒语的内涵，使读者对大悲咒有一个完整而生动的理解。
　　《绣像全图大悲咒译解》不仅仅可以作为一本佛教教义方面的读物，同时也可以作为一本艺术画册来欣——评《绣像全图大悲咒译解》张 艳赏。在佛教中，造像是一个十分重要的组成部分，因为佛教徒的对应观想，需要清晰的图像作为基础。本书旨在通过图像和文本对应的方法，将佛教经典用图像的方式表现出来。通过本书，读者既可以详细了解大悲咒的意义，同时也可以欣赏到精美的佛教造像。
　　本书的绣像全部是堆锦绣像的图片。堆锦艺术起源于唐代，至今已经有一千多年的历史，它是中国古老的民间工艺。堆锦是用色彩斑斓的丝绸锦缎和布料堆制而成，因为这种艺术作品具有浮雕的效果，所以享有“立体中国画”的美誉。本书中所选的绣像，是由山西长治堆锦艺术研究所历经三年制作完成的。佛教造像具有严格的制作仪轨，设计师在设计本书的堆锦图像时，参照了大量传统的造像，再结合现代人的审美情趣，设计出了既符合佛教造像仪轨、又精美秀雅的图像。最后制作出来的堆锦，工艺精美，色彩亮丽，堪称同类作品中的杰作。
　　过去也有类似的解说大悲咒的书籍，不过有的版本以图像为主，文字叙述过于简略，使读者无法了解大悲咒的义理；有的则以文字为主，叙述冗繁，而且图片模糊，使人无法轻松接受。这本《绣像全图大悲咒译解》，将文字和图像艺术完美结合，堪以弥补诸种版本的缺憾。（作者单位为陕西人民教育出版社）（摘自《中国宗教》2003.10）