中美合作研制敦煌数字图像档案

中美合作研制敦煌数字图像档案
　　William G ·Bowen 　　樊锦诗
　　(敦煌研究院, 　甘肃　敦煌　736200)
　　作者简介:William G·Bowen ,美国安德鲁·W·梅隆基金会会长。
　　樊锦诗(1938～) ,女,浙江杭州人,1963 年毕业于北京大学历史系考古专业,敦煌研究院院长、研究员,从事石窟考古及石窟保护与管理研究。
　　中图分类号:K85413 ,TP392 　文献标识码:A 　文章编号:1000 - 4106 (2002) 04 - 0009 - 02
　　中国敦煌研究院、世界各地的博物馆和图书馆,与安德鲁·W·梅隆基金会正在通力合作,为中国敦煌石窟的壁画及其相关艺术、文献制作高质量的数字图像,并将其并入一个学术性的电子档案。在中国国家文物局和甘肃省文物局的支持下,敦煌研究院、梅隆基金会以及其他参加者,期望这个开拓性项目能够促进记录和保存敦煌石窟艺术的工作,并进一步推动全世界学术和艺术的发展。
　　一　运用先进技术记录石窟艺术与敦煌研究院合作,美国西北大学的专家使用先进的数码相机拍摄敦煌石窟中22 个洞窟的壁画和雕塑,并制作成数字图像。他们采用的第一种拍摄方法QuickTime 虚拟现实,它使图像观看者有进入洞窟的感觉,并能在洞窟内旋转观看,看到洞窟内建筑、彩塑和四壁壁画的所有艺术品。采用的第二种拍摄方法覆盖式拍摄,它可以产生高分辨率的壁画图像。后者,平行于壁面移动数码相机,依次对洞窟的每平方米壁画垂直拍摄多张照片,然后把单张数字图像拼接成整壁壁画图像,并通过电脑软件处理,保证图像色彩的准确性及几何比例的精确性。
　　在拍摄过程中,采用了先进技术和特别措施保护石窟艺术。他们专门设计的轨道和升降设备可以准确控制相机的移动,避免与壁画有任何接触。同时,他们的摄影方法也把摄影所需要的灯光尽量减弱,确保洞窟文物不受任何破坏。
　　二　促进记录和保存石窟艺术的工作敦煌研究院期望通过壁画高质量数字图像的制作,能够永久记录和保存这一卓越文化财富。最先进的摄影技术抓住了石窟艺术中的许多精妙细节,包括在自然光中看不清楚的细节。
　　摄影和拼接过程中所运用的技术,使我们能够看到洞窟内被背屏或中心柱等阻碍视线的建筑所遮挡的壁画。另外,对相机移动的准确控制,提高了图像的质量和清晰度。运用先进的记录石窟平面和立体图像的技术,将极大地提高敦煌研究院详尽准确记录文物之能力,能更好地、高质量地完成保护好文物。此外,敦煌研究院的工作人员正在得到美国西北大学专家关于摄影、图像数字化和处理数字图像的技术培训,以便今后能担负起运用这些先进技术记录和保存敦煌石窟全部信息的重任。同时,敦煌研究院可以在其他工作方面使用敦煌石窟图像,例如为旅游者做石窟的虚拟介绍,从而减轻众多参观者所引起的石窟温度与湿度的升高,避免对石窟的损坏。
　　三　联结敦煌相关资料的电子档案敦煌研究院和国外一些收藏敦煌资料的单位授权梅隆基金会制作梅隆国际敦煌档案,这是一部学术性的电子档案,将为文物保护及其他专业的学者提供重要的信息资源。目前,敦煌莫高窟藏经洞出土的大量古代写本、绢画、纸画等资料流散于世界各地的图书馆和博物馆。
　　我们正在运用最先进的技术对这些流散的资料进行数字化处理,并通过学术电子档案将他们重新与敦煌石窟艺术联接起来。除敦煌研究院外,世界上还有一些单位和个人向此电子档案提供图像,其中有英国牛津大学博德利安图书馆、大英图书馆、大英博物馆、法国国家图书馆和法国国家吉美亚洲艺术博物馆、美国新泽西州罗氏收藏资料等。
　　档案可让用户将图像的具体细节拉近放大,进行仔细研究。由于图像的分辨率极高,用户可以看到诸如绢画织物的经纬线和绘画实物上彩绘线描技法的细节。用户也可以浏览石窟内景的拼接全景,得到身临其境的感觉,然后通过拉近放大,看到本来看不到的画面。档案还可以让学者在电脑显示屏上同时对分散在世界各地的敦煌图像进行比较和研究。这种联接方法的一大优势是它能使学者们对同一个主题的不同表达方式进行详细比较,这是其他方法很难做到的。
　　学者还可以使用档案的检索器寻找和检索各类资料,并得到每一幅图像的具体信息,如年代、定名、修复程度、现状和制作材料等。另外,还有让学者在观看图像时可以在显示屏上做出注释的辅助功能。这套汉英两种文字的档案将来可供世界各地(包括中国) 的教育、学术和文化工作者使用。
　　档案仅向诸如图书馆、博物馆、提供图像单位等机构开放,而使用单位必须签署把使用严格限于学术和教育用途的协议。向档案提供资料的每个单位的版权将在档案中清楚地标明,而档案将运用先进技术进行电子监控,以确保图像的正当使用。用户单位需要缴纳少量的、用于支付档案部分经费的使用费。
　　四　一个开拓性的学术研究工具此项目参加者期望梅隆国际敦煌档案能成为具有新意、为中国和世界各地学者服务的研究工具。档案将使人们能够接触本来无法接触的敦煌壁画和其他流散在世界各地的敦煌资料。档案还将扩大人们对敦煌艺术学术价值的认识,使学者们更充分地了解敦煌艺术在中国乃至世界美术史上的重要地位。
　　五　促进国际学术合作敦煌研究院、梅隆基金会和本项目的其他参加者,希望本项目能够倡导互相信任、互相尊重、和睦交流、团结合作的精神,并成为造福人类的国际合作;期望通过本项目的合作能激励人们做出更多类似的努力,促进具有真正国际意义的教育和学术活动。