奥巴马：美中将塑造21世纪

谢谢，早上好。

非常荣幸地欢迎大家参加首轮美中战略与经济对话，此次对话是推动积极的、建设性的和全面的美中关系发展的重要步骤。我很高兴能够与胡锦涛主席就通过持续对话加强美中共同利益达成一致。

胡锦涛主席和我都认为，一个良好的开端对于中美两国关系是至关重要的。作为新任总统，同时也是一名篮球迷，我从（中国篮球明星）姚明的话中学到不少东西。姚明说：“不管你是新队员还是老队员，都需要时间去相互适应对方。”我相信，通过此前已进行的建设性对话和此次会谈，我们能够达到姚明先生的标准。

　　我要感谢共同负责此次会谈的美中双方领导人，希拉里·克林顿和蒂姆·盖特纳是我最亲密的顾问，他们在与中国领导人对话时获得了非同寻常的体验。我也知道，他们的对话伙伴是能力超群的中方代表国务委员戴秉国和国务院副总理王岐山先生。非常感谢你们的到来。

　　我还期待着乔恩·亨茨曼州长出任美国驻华大使的任命令，他今天也在这里。乔恩拥有丰富的亚洲地区生活及工作经验。和我不同，他能说一口流利的中文。他还恰好是共和党参议员麦凯恩的联合竞选委员会主席。我认为这展现了乔恩服务国家的决心，他将能够通过民主共和两党广泛合作促进美中关系积极和富有成效地发展。所以，谢谢你，乔恩。

　　今天举行会议的地方承载着上一个世纪的历史。这里有伍德罗·威尔逊总统国家纪念馆，威尔逊总统在任时，20世纪还只是个年轻的小伙子，美国在世界上的领导地位初现。这里又是以里根总统的名字命名的，他任内开创了一个新时代。这里还存有一小段柏林墙，这个在长达数十年时间里被视为分裂标志的建筑最终被拆掉，继之以全球化的潮流，而这一潮流如今仍然在改变我们的世界。

　　100年前的20世纪初期，世界注定要作出关于国家边界和人类权利的重要选择。但是，在威尔逊总统时代，没有人能预见到柏林墙的倒下，也没有人能想象到这期间的冲突和动荡。从波士顿到北京，对世界各地的人们来说，20世纪是一个进步巨大的世纪，但这种进步也付出了很大的代价。

　　今天，我们面临一个新的世纪。当我们进行这次对话时，必须思考那些将改变21世纪的问题。是无视目前的金融危机导致经济停滞，还是通过合作实现平衡和可持续的发展以帮助更多人摆脱贫困、在世界范围内创造更广泛的繁荣？是坐视能源需求加剧竞争和全球气候变化，还是通过建立合作伙伴关系生产洁净能源、保护我们的地球？是听凭核武器泛滥，还是建立新的共识，使核能仅仅用于和平目的？是放任极端主义分子制造冲突和分裂，还是团结起来维护共同安全？是任由众多国家及其民众各行其是，还是达成共识以应对共同的挑战，维护所有人的尊严？

　　我们无法准确地预测未来，但可以确定哪些问题将影响我们的时代。美中关系将塑造21世纪，与世界上任何双边关系一样重要。因此，我们必须巩固双边合作伙伴关系，这是我们共同承担的责任。

前事不忘，后事之师。

美中关系的历史经验告诉我们，建立在共同利益和相互尊重基础上的双边关系将使双方受益。我的任期内将迎来尼克松总统访华40周年纪念。那时的世界和今天有许多不同。在30年的时间里，美国在东亚地区进行了三次战争，冷战陷入僵局。中国经济一度与世界隔绝，相当一部分人生活在贫困中。

　　那时，我们的对话仅限于对苏联的关注。而今天，美中双方的联系是全方位的，已远非互相疏远时可比，多样的互动方式使两国人民之间的联系不断加深。我相信，双方将在当今一些最重要的问题上达成一致并取得进展。

　　我的信心来源于这样一个事实，即美中两国拥有共同利益。双方的合作有利于两国人民和整个世界，这也是解决当前众多全球性挑战的一个先决条件。首先，我们可以加强合作，推动世界经济的持久复苏。当前经济危机清楚表明，两国的决定将对全球经济产生影响，不只是纽约和西雅图如此，上海和深圳也一样。这就是为什么我们必须继续致力于维持稳固的双边与多边合作，积极行动以恢复经济增长、防止经济进一步衰退、保证人民就业。

　　展望未来，两国可以继续深化合作。我们可以通过实施更为透明和有效的监管措施来促进金融稳定，推动自由与公平贸易，寻求完成多哈回合谈判；通过改革和完善国际金融机构，使越来越多的像中国这样的新兴经济国家承担更大的责任，发挥更重要的作用。美国人增加储蓄，而中国人增加消费，能够让经济在较为持久的基础上实现增长。中国可以从大笔投资和出口中获益，同样也可以成为美国商品的大市场。

　　其次，我们可以加强合作，推动清洁、安全能源的利用。美国和中国是全球两个最大的能源消耗国，同时也是两个最大的温室气体排放国。坦率地说，只有两国合作，才能应对不断加剧的对外国石油的依赖，才能使两国人民的免受气候变化带来的不利影响。这些都要求我们采取一致行动。

　　两国都在采取措施转变能源经济现状。我们能够共同努力降低温室气体排放，促进清洁高效能源的研究和利用，推动哥本哈根气候变化会议取得成功。促进这一创新理念的最佳方式是保持两国市场对新思路、新交流和新能源来源的开放性。

　　我们可以加强合作，防止核武器扩散。毫无疑问，获得核武器的国家越多，那么核武器被使用的可能性就越大。恐怖分子获得核弹或者东亚地区出现核军备竞赛，无论对美国还是中国来说都是不利的。我们必须继续加强合作，努力实现朝鲜半岛无核化，让朝鲜明白履行自身义务是获得安全和尊重的前提；防止伊朗获得核武器，敦促伊朗履行其国际义务。防止核扩散不是某一国的问题，而是所有国家的共同责任。我们必须加强合作，保证全球核原料的安全，这也是明年全球核问题峰会的焦点问题；强化《核不扩散条约》，有核国家将进行核裁军，无核国家不能寻求拥有核武，所有国家均可以和平利用核能。在21世纪的今天，只有建立牢固的全球性防扩散机制，世界才能免受核武器的威胁。

　　第四，我们可以加强合作，共同应对各种跨国性威胁。当前，我们所面临的最紧迫威胁不再是大国之间的竞争，而是滥杀无辜的极端主义分子、不惜一切谋求个人利益的非法组织和海盗、全球性疾病以及滋生动乱和恐怖主义的内战等。这些21世纪所要面临的威胁决定了国家间的力量竞争不应再视为一种零和游戏，各国必须分享所有成果。

　　通过加强美中两国军方之间的联系，双方能够建立合作框架、减少争议；通过持续的情报交流，我们可以挫败恐怖主义阴谋，摧毁恐怖主义网络；通过早期预警和协调，我们能够遏制疾病蔓延；通过坚定的外交努力，我们能够寻求冲突的和平解决，例如以达尔富尔问题为开端，促进苏丹实现全面和平。

所有这些问题都基于这样一个事实，即在21世纪，没有一个国家能够独立应付各种挑战，维护自身利益，这就决定了我们必须进行合作。

我并不奢望美中两国在所有问题上态度一致，这一点此前的发言者也已经提到。正因为如此，此次对话才更显重要，因为我们能够藉此更好地相互了解，坦率地进行沟通。

　　例如，美国非常敬佩中国使数亿民众脱离贫困的巨大成就，同样为中国古老而辉煌的文明而折服。我们也相信，所有人的宗教信仰和文化习惯应受到尊重和保护，人们应当能够畅所欲言。这里的所有人包括中国的少数民族，也包括美国的少数民族。

　　对人权和尊严的支持深深植根于美国。美国是由来自世界各地的移民组成的，我们通过扩大全体民众的基本权利来努力完善和维护国家的团结。这些权利包括言论自由、信仰自由和选择领导人的自由。这些并不是强加的，而是生来就有的，这也决定了我们对彼此和对整个世界的开放性。

　　中国有自己独特的历史，有自己的世界观。我们都知道，中国历史博大精深，不仅影响了整个世界，也影响了美国；中国人民充满智慧，他们创造了一个伟大的国家。我的内阁中就有两名华裔。尽管两国之间存在分歧，但美国和拥有13亿人口、古老而有活力的中国之间存在密切联系。两国人民之间的交流，建设性的双边关系，将有助于我们深化这种联系，缩小双方的分歧。

　　老实说，我知道有一些人担心两国关系的未来。在中国，有人认为美国将设法遏制中国的雄心；而在美国，有人认为日渐崛起的中国令人担忧。我的看法则不同，相信胡锦涛主席也一样有不同看法。我相信中国将成为国际社会中强大、繁荣和成功的一员，美中两国的伙伴关系不仅是需要使然，也是机遇使然。尽管未来是不确定的，但只要双方持续进行类似于今天这样的对话并切实付诸行动，目标一定可以达到。

　　千百年前，中国先哲孟子曾说过，“山径之蹊间，介然用之而成路，为间不用，则茅塞之矣”（语出《孟子尽心下》）。美中两国政府的任务就是要为后代探索一条通往未来的道路，避免彼此间出现不信任；即使有分歧存在，也不要让这条道路被荒草阻断。双方应尽力维护这一进程，此次对话将有助于确定这一进程的最终目标，也意味着双方将以持续合作而不是对抗来迎接新的世纪。我期待通过自己首次访华来推动双方进一步合作，届时我希望能更好地了解中国的领导人、中国的人民和这个伟大的国度。总之，我有信心双方能够在发展的道路上稳步前进，履行我们对于两国人民和未来的共同责任。