重温《爱丽丝梦游仙境》 原作解读A-Z

由蒂姆·波顿执导，集合了米娅·华希科沃斯卡、约翰尼·德普、海伦娜·伯翰·卡特、安妮·海瑟薇等全明星阵容的《爱丽丝梦游仙境》将于3月26日全面登陆。作为一部家喻户晓的睡前童话，《爱丽丝》就像通往一把通往秘密乐园的钥匙，女孩子们将自己想象成那个身穿蓝裙子、绑着白丝带的小姑娘，踏上绮丽绚烂的探险旅程。此番，在“鬼才导演”波顿的镜头下，已经19岁的爱丽丝再度掉进兔子洞，鬼斧神工的3D技术让书中致真致幻的仙境国度亮相大银幕。在走进电影院之前，让我们再度重温原作小说的经久魅力：

Animal 动物

《爱丽丝梦游仙境》塑造出太多令人难忘的动物形象，神神叨叨的白兔先生、变幻莫测的柴郡猫、睿智稳重的毛毛虫、忠诚勇敢的小睡鼠、疯癫偏执的三月兔……它们是幻想世界的灵魂所在，也是故事必不可缺的亮点。

Book 图书

继《爱丽丝漫游仙境》之后，卡罗尔又写了一部姐妹篇，叫《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass，and what Alice found there）。作品中有大量关于镜子的主题，像是对称、时间逆转等，同时包含了许多国际象棋的要素。

Chapter 章节

目前，国内翻译出版的《爱丽丝梦游仙境》由10个章节构成。其实，原作小说本来分成了12章，其中包括“疯狂茶会”、“王后的槌球场”、“眼泪池”、“爱丽丝的证词”等经典的场景。

Disney 迪士尼

波顿版《爱丽丝》是迪斯尼公司三度结缘该小说。据称，华特·迪士尼非常中意这部作品，早在1920年他便拍摄了一系列真人、卡通合演的无声黑白的短片。1951年，故事被公司再度搬上大荧幕，虽然超现实的题材和手法在当时没有得到很大的反响，但是随着时代的变迁，影片却逐渐得到了重视和青睐。值得一提的是，这部电影中的音乐歌词，大多都是取自原著里的文字。

Expression 表达方式

《爱丽丝》的影响力究竟有多广，仔细观察变会发现英语中有些固定词句表达源自书中，诸如掉进兔子洞（Down the Rabbit-Hole）、笑得像一只柴郡猫（grin like a Cheshire Cat）、疯得像个帽匠（Mad as a hatter）等等。

Fairytale 童话

会说话的动物、神奇莫测的场景、惊险刺激的冒险，《爱丽丝梦游仙境》无疑具备了童话故事所有必备元素。在新版电影中，波顿为童话增添了一丝“黑色”与“成人”的基调，于是19岁的爱丽丝也就显得有些与众不同了。

Game 游戏

《爱丽丝梦游魔境》是一款发行于2001年的AVG冒险游戏。说起游戏故事的本身人设虽出于小说，但是却和原著角色的性格完全相反，不论是帽匠、柴郡猫、公爵夫人还是红桃女王，无一例外的变得很奇怪，唯一没有改变的只有爱丽丝，她依旧是孤身陷入这里的一个小女孩。　　

History 历史

这本童话的最初构思起源于闲暇时卡罗尔给好友罗宾逊的三个小女儿讲的故事。其中的二女儿，十岁的爱丽丝便是书中主角的原型。据说小爱丽丝非常喜欢这个故事，并请求卡罗尔把它写下。于是1864年11月，卡罗尔写了一份故事的手稿交给她，当时的书名叫“爱丽丝地下奇遇记”。

Imitation 模仿

作品对后世文学、电影创作产生了极大的影响，尤其在19世纪，模仿之作层出不穷。有趣的是，就连沈从文笔下的《阿丽思中国游记》也是假托爱丽丝续集的名义以反映当时社会的黑暗。而在电影《骇客帝国》中，主角尼奥更是被告诫要“密切关注白兔洞”。

Judgement 审判

第十二章“爱丽丝的证词”堪称全书最重要的转折点。爱丽丝辗转来到法院，看到了正在等待审判的公爵，听到处死公爵而生气的她终于鼓足勇气，伸张了正义。爱丽丝因为生气而变大的身体似乎预示着经过一系列的奇遇，她已经真正的成长了起来。

keyword 关键词

“成长”是原作的核心的主题，儿时的爱丽丝带着一颗童心结识朋友，克服困难惩恶扬善 。十年后的爱丽丝又一次掉进了兔子洞，这次的经历与其说是一次历险，倒不如说是一次寻找，寻找出口，寻找记忆，寻找那个真正的自己。

Logic 逻辑

乍看下，《爱丽丝漫游仙境》似乎摆脱了逻辑思维，满是荒诞和离奇。然而故事并不非是一派胡言，它不可思议却合乎情理。其中很多场景都曾出现在你我的梦境之中，而这也是小说经久不衰的原因之一。

Movie 电影

算上蒂姆·波顿导演的最新版本，《爱丽丝》曾经28度被改变成影视作品，当然这其中还不包含受其影响衍生出来的类似作品。

New story 新演绎

或许是《爱丽丝漫游仙境》的故事启发了编剧及导演，类似设定的作品不计其数。其中比较为人们熟知的两部便是2006年西班牙影片《潘神的迷宫》以及日本动画大师宫崎骏执导的《千与千寻》，后者更是经常拿来和原作比较，被称为“东方版的爱丽丝梦游仙境”。

Original 原作

故事讲述的是一个叫爱丽丝的小女孩和姐姐在河边看书时睡着了，梦中她追逐一只穿着背心的兔子而掉进了兔子洞，从而来到一个奇妙的世界。在这个世界里她时而变大时而变小，以至于有一次竟掉进了由自己的眼泪汇成的池塘里；她还遇到了爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和假海龟、总是叫喊着要砍别人头的扑克牌女王和一群扑克士兵，参加了一个疯狂茶会、一场古怪的槌球赛和一场审判，直到最后与女王发生冲突时才醒来，发现自己依然躺在河边，一切都是梦境。

Publish 出版

1865年，这个童话终于以《爱丽丝漫游奇境记》的名字出版，并且大获成功。不仅孩子们喜欢读，很多大人也将其奉为经典，其中包括著名作家奥斯卡·王尔德和当时在位的维多利亚女王。目前这本书已经被翻译成至少125种语言，在全世界风行不衰。

Queen 女王

“砍掉他的头！”（Off with his head!）这句红桃皇后的口头禅，恐怕是小说中出现频率最高的台词之一。作为仙境的独裁统治者，她并非绝对的反派角色，只不过爱丽丝冒险旅程中最大的“障碍”。值得一提的是，新片中红桃皇后的扮演者正是蒂姆·波顿的妻子兼老搭档海伦娜·伯翰·卡特。

Rabbit-hole 兔子洞

书中，兔子洞是冒险的缘起，也是通往异世界的大门。日后，这个说法被广泛运用，诸如刚刚提到的《黑客帝国》，甚至在小罗伯特·唐尼版的《大侦探福尔摩斯》中也曾经出现过类似的比喻。

Sarcasm 讽刺

这部看似为少儿打造的冒险题材童话故事实际上则影射出对当时英国社会的辛辣讽刺。时常看着钟表、快跑飞奔的兔子先生是胆小心细的小市民群体写照；动不动叫嚷着要砍头的王后简直就是维多利亚女王的化身；而那个话不着边的公爵夫人便是无知者的象征。

Tenniel 坦尼尔

提到为“爱丽丝”配图插画的艺术家，约翰·坦尼尔这个名字首先映入人们脑海。据说他所创作的形象，成为日后成为不少爱丽丝电影中的角色原型。如今，他的原搞已经被被制作成木雕保存在英国牛津博德莱安图书馆中。

Underworld 地下世界

“地下世界”就是爱丽丝还是个孩子的时候拜访过的地方，但根据编剧琳达·伍尔沃顿理解，她把地下世界（underland）错听成了仙境wonderland。地下世界是地球的一部分，它位于我们的世界下方很远的地方，如今的地下世界掌握在了邪恶的“红桃皇后”手中，地下世界的居民们迎来了他们的困难时光。这里的居民需要爱丽丝来帮助地下世界重新夺回昔日的光辉。

Vogue 时尚

从《蒂凡尼的早餐》到《安妮·霍尔》再到《穿普兰达的女王》，电影文学对于服饰潮流的影响力从未减弱。新片上映之际，《爱丽丝》融合怀旧与超现实的风格再度得到设计师们的追捧，施华洛世奇、范思哲、汤姆·宾斯等大牌率先动作，用时尚演绎童话风。

Writer 作者

刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）真名叫查尔斯·勒特威奇·道奇森，是一位数学家，长期在享有盛名的牛津大学任基督堂学院数学讲师，发表了好几本数学著作。他因有严重的口吃，故而不善与人交往，但他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣，还是一个优秀的儿童像摄影师。

X 隐藏角色

由于原作是作者即兴编讲的故事，很多角色名都取材于他身边的人，如第三章里的渡渡鸟（dodo）是自己（作者口吃的说话方式听上去就是dodo）、鸭子（duck）是朋友Duckworth、鹦鹉（Lory）是爱丽丝的姐姐Lorina，小鹰（Eaglet）是爱丽丝的妹妹Edith。

Young 童心

没有冗长繁杂的道理，也没有晦涩难懂的深意，小说站在孩子的视角，用幽默风趣的语言描绘出小女孩爱丽丝的奇异荒诞、五光十色的梦境。

Zoom in/out 变大变小

身高变化贯穿始终，爱丽丝掉入兔子洞中首先遇到的就是不断变大变小的身高，而这也是整个故事的线索。第十章，即高潮部分，情节的戏剧化转变也是随着爱丽丝身高的变化而跌宕起伏的。