历史感应统纪语译（第25期）

晋灵公丶赵盾
晋灵公壮侈。厚敛以雕墙。从台上弹人。观其避丸也。赵盾数谏。公使嗉篌刺赵盾。盾闺门
开。居处节。（左氏传作使嗉篌贼之。晨往。寝门辟矣。盛服将朝。尚早。坐而假寐。）篌
退而叹曰。杀忠臣。弃君命。罪一也。遂触树而死。初盾田首山。见山下有饿人。示眯明也
。（左传作提弥明。）与之食。舍其半。问之故。曰。宦三年。未知母之存否。愿遗母。盾
义之。益与之饭肉。已而为晋宰夫。盾弗复知也。九月灵公饮赵盾酒。伏甲将攻盾。示眯明
知之。恐盾醉不能起。而进曰。君赐臣觞。三行可以罢。盾去。灵公伏士未会。先纵啮狗。
明搏杀狗。已而伏士逐盾。明反击之而脱盾。盾问其故。曰。我桑下之饿人也。问其名弗告
。因而亡去。（晋世家）。
晋灵公名叫夷皋是晋襄公的儿子，也是文公重耳的孙子。赵盾是晋文公功臣赵衰的儿子
，曾任晋襄公丶灵公的正大夫，辅政大臣。
灵公暴虐无道，生活非常奢侈，极力向人民加重课税搜刮钱财，用以兴建一座名叫桃园
的大花园，园内建筑高台，台上又建一座高楼，屋宇栋梁和四周墙壁，都是精美的雕刻，豪
华的陈设。灵公时常登楼台饮酒游乐，有时召优伶演戏，园外百姓围观，乘人众多之际，灵
公在台上就张弓引弹，对准人群射发，百姓中弹，有破头的，有打落门牙的，呼号啼哭，嚷
叫拥挤，奔逃躲避，灵公见这情景便呵呵大笑，引以为乐趣。赵盾屡次挺身谏正，灵公不但
不采纳反而心生忌恨。於是暗中命令力士嗉篌前往刺杀，嗉篌领命，在天未明前，潜伏到赵
府，这时赵府正门已开，且赵盾身着朝服，垂绅正笏，将要早朝，因天色还早，端坐在厅堂
假睡，等待天明。嗉篌见状退出门外感难地说：「我看相国居处端庄，不忘敬君，这样的大
臣，就是国家百姓的忠臣，我若杀忠臣，就是不忠，若违背君命不杀，就是不信。不忠不信
罪过相等。不如自杀以谢君命。」说罢，以头猛触门前的一棵槐树而死。
数年前，赵盾在首阳山下打猎，见一饿人倒卧桑树下，赵盾问他姓名原由，那人说：「
我是晋国人，名叫示眯明，在外游学三年回国，盘费用尽，已经三天没有进食了，无力走动
了。」赵盾怜悯他，赐给他食物，示眯明先留下一半，然後才吃，赵盾问他为什麽留下一半
？示眯明说：「久别家中老母，不知生死如何？我家离此不远，愿将大人所赐美食带回孝敬
老母。」赵盾敬佩他饥不忘母的孝心，命他好好吃饱，另外赐给他饭肉带回奉养他的母亲，
示眯明感激拜谢而去。不久示眯明应募进入宫中当了宰夫，赵盾一直不知。
灵公派嗉篌暗杀赵盾不死，九月又另设计谋，设宴召赵盾入宫中饮宴，暗伏甲兵攻盾，
示眯明知道了，恐赵盾酒醉不能起身，酒到三巡时趋前大声说道：「臣子陪侍国君饮酒，礼
上不超过三巡。」於是扶赵盾下堂，这时伏兵还未集会，灵公就先放纵他的随身猛犬，扑啮
赵盾，示眯明奋身搏击猛犬，犬死，灵公大怒，命伏兵围攻追杀，示眯明一面抵抗追兵，一
面背负赵盾逃出朝外，脱出了险境。赵盾问那人说：「你是什麽人？何故救我？」那人回答
说：「我是首阳山桑下的饿人，感念相国一饭救命之恩，特来相救。」赵盾再问他的姓名住
处，示眯明不告，转身很快地逃去了。
赵盾离朝隐居以後，灵公在声色之中，更是日夜荒诞，不问政事，不久就被赵衰庶子的
後代赵穿乘机刺杀而死。