历史感应统记语译（第24期）

晋文公
晋文公。将与楚人战于城濮。召咎犯而问曰。楚众我寡。奈何而可。对曰。君亦诈之而
已。文公以咎犯言告雍季。季曰。竭泽而渔。岂不获得。而明年无鱼。焚薮而田。岂不获得
。而明年无兽。诈伪之道。虽今偷可。後将无复。非长术。文公用咎犯之言而败楚。反而为
赏。雍季在上。左右谏曰。城濮之功。咎犯之谋也。君用其言。而赏後其身。或者不可乎。
文公曰。雍季之言。百世之利也。咎犯之言。一时之务也。焉有以一时之务。先百世之利者
乎。孔子闻之曰。临难用诈。反而尊贤。文公虽不终始。足以伯矣。（吕氏春秋）。
晋文公名叫重耳，是春秋时代晋献公的儿子，避晋献公宠妾骊姬之难，出奔国外十九年
，後来得秦穆公协助归国即位。晋文公自归国即位後，力图精治，任用贤能。一次将和楚国
要在城濮的地方交战，当时楚国军势强大，晋文公召集大夫咎犯（狐偃）商讨对策，问道：
「楚国兵势众多，我国军力单薄，应该怎样战胜楚国呢？」咎犯回答说：「主公只好使用巧
诈的方法即可取得胜利。」文公将咎犯的看法问雍季，雍季即举两个譬喻说：「去尽泽中的
水来捕鱼，怎麽不能获得鱼呢？可是这样做，大小鱼概不留存，第二年就不再有鱼了；焚烧
森林以打猎，怎麽不能获得禽兽呢？可是明年就不再有禽兽了。用诈伪的手段，虽然现在可
以取胜於一时，以後将不宜再有使用的馀地了，所以这不是长久的策略。」结果，文公采用
咎犯诈伪的方法打败了楚国。回国後赏赐这次战役有功的群臣将士，结果雍季获得的赏赐最
高最上，左右即劝谏文公说：「这次城濮战胜的功绩是主公采用咎犯的计策，可是奖赏反而
在雍季之下，岂不是不合理吗？」文公说：「雍季所说的道理，有益於千秋百世，咎犯所献
的方法，只是有利於一时的要务而已，对於一时利益的奖赏，怎能够高於百世之利的奖赏呢
？」孔子听到了这件事实之後说：「临急难而使用诈伪的方法取胜，反而尊崇贤才，文公虽
然不能从始至终谨慎的施行正道，但是以他的作为来看，足够可以称霸诸侯了。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第24期 公元1973年8月25日发行