历史感应统纪语译 （第30期）

　　蔡哀侯。娶於陈。息侯亦娶焉。息妫将归。过蔡。蔡侯曰。吾姨也。止而见之。弗宾。
息侯闻之怒。使谓楚文王曰。伐我。吾求救於蔡而伐之。楚子从之。败蔡师於莘。以蔡侯归
。蔡侯绳（誉也）息妫以语楚子。楚子如息。以食入享。遂灭息。以息妫归。未言。问之。
曰。吾一妇人而事二夫。纵弗能死。其又奚言。楚子以蔡侯灭息。遂伐蔡。（左氏传）
　　蔡哀侯是春秋时代的诸侯，名叫献舞，为人好色轻浮，娶陈侯长女为夫人，息侯也娶陈
侯次女息妫为夫人，息妫长得如花似玉，姿色绝世。一次将要归宁陈国，道经蔡国，蔡哀侯
得到这消息说：「息妫是我的小姨。」马上迎入宫中，命摆宴席，招待息妫，哀侯被息妫美
色所动，言语态度，戏谑轻佻，有失庄重尊敬宾客的礼貌。
　　息妫看蔡哀侯的动态，心中很不愉快。回国後，就把蔡哀侯轻佻举动告诉息侯，息侯醋
火中烧，大为恨怒，为了泄恨报复，就遣使入贡楚国，对楚文王挑拨的说：「贵国国富兵强
，诸侯臣服，惟有蔡侯仗恃着他的势力，不肯服楚，大王假若伪装来攻我国，我国求援救於
蔡国，蔡侯必来相救，那时我军和贵军，里外接应，双方夹攻，必可打败蔡军，俘虏蔡侯，
到时那怕他不肯臣服贵国。」楚文王赞许这个计策。於是兴兵攻伐息国，息侯求救於蔡侯，
蔡侯果然亲率大臣来救，息国和楚国双方伏兵来攻，在新野大败蔡侯，将蔡侯俘虏归回楚国
。蔡哀侯才知中了息侯的计谋，咬牙切齿，立誓要报这个仇恨。
　　楚王接受大臣谏正，要释放蔡哀侯归国，蔡哀侯临行，对楚王极力称赞息妫的美色绝伦
，天下无双。楚王是个好色之徒，听罢，梦昧想借机一　芳姿为快，於是带领甲兵，以巡方
为名，来到息国，息侯设宴迎入宫中，殷勤款待，宴席间楚王要息夫人出席敬酒，息侯畏惧
楚王威望，不敢违拒，马上传息妫出来，楚王一见息妫，大为惊异，果然是个名不虚传的绝
色佳人，就想得到息妫，第二天楚王就在馆舍设宴，名为答礼，暗伏兵甲，等息侯入席，就
把他擒住拘禁，灭了息国，亲入息宫，将息妫带回楚国，立为夫人，宠幸无比。
　　息妫在楚国三年，生两个儿子，但是冷冰冰从不发一言，楚王感觉奇怪，一天问她为什
麽缘故不说话？息妫流着泪说：「我是一个妇人，而侍奉了两个丈夫，纵然忍着耻辱，不能
守节以死，还有什麽面目对人说话呢？」说罢泪下不止。楚王为了博取息妫的欢心说：「这
都是由於蔡哀侯的缘故，夫人不必忧愁，寡人当为﹑报复这个仇恨。」於是兴兵攻伐蔡国，
蔡哀侯不能抵抗，只得屈辱请罪投降了。这是蔡哀侯一念邪淫，又教人邪淫，自己召来的大
祸。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第30期 公元1974年2月20日发行