吕坤：閨範卷一34（礼记1）

返回目录

　　△禮記

　　·曲禮

　　男女不雜出。【交錯混行】不同椸（注1）枷。【音移架搭衣者】不同巾櫛。【音卽梳櫳】不親授。【親手與物】嫂叔不通問。【不親問安否】諸母庶母不潄【音■〈口敕〉洗也】裳。【近身褻服一敬父二遠嫌】

　　外言不入於梱。【音綑門限】内言不出於梱。【男聚不言内。女聚不言外。】

　　女子許嫁。纓。【項下結帶。示有繋也。】非有大故。【如喪祭水火疾盜】不入其門。【父兄子弟亦然】

　　姑。姊。妹。女子子。已嫁而反。【回家】兄弟弗與同席而坐。弗與同器而食。

　　［白话］

　　男女不在一起交错混行，男女的衣服不晾在一个衣架上。洗漱用品不放在同一个橱内。男女间不亲手传递物品。嫂叔之间不相互问安。母亲不在屋外，或外人面前洗内衣。一则敬重父亲，二则远离讥嫌（古人通常是大家族的生活方式）。

　　男子聚在一起不论家内琐事，女众聚在一起不论家外事务。

　　女子许配给人家，或出嫁后，便在颈部佩戴纓络或缨结（富人家称为络，贫人家称为结），表示已婚的身份。没有大的事故，如丧葬，祭祀，水灾，火灾，疾病，盜窃等大事，夫君之外的其他男子不能进入妇人的闺房。包括父亲，公公，兄弟，儿子等亲缘男子也是如此。

　　姑（父之姐妹），姐，妹（同辈），女儿出嫁后返家省亲，不与自家兄弟同席而坐，食具也要分开用。

注1：椸（yí）：衣架。\

译者按：此礼的宗旨便是“不亲”二字，其目的便是“不节外生枝”。真正的君子，不会故意做不必要的亲厚，来表白自己内心的清净，做一些“画蛇添足”的证明。