吕坤：閨範卷一33（左传1）

　返回目录

　　楚令尹【上卿】子元。欲蠱【音古】文夫人。【息嬀。文王夫人。子元欲誘淫之】爲舘於其宫側而振萬【舞名】焉。夫人聞之。泣曰。先君以是舞也。習戎備也。今令尹不尋諸仇讐而於未亡人【夫死自稱】之側。不亦異乎。子元曰。婦人不忘襲讐。我乃忘之。秋。子元伐鄭。

　　婦人喜視聽而駭新奇。故挑誘婦女者。多以新奇之視聽惑之。宋諺云。美女莫觀燈。美男莫觀春。知此道矣。然人心正。則所見皆觸其正念。人心邪。則所見皆觸其邪念。子元之邪謀。不足以動息嬀。而息嬀之正論。乃足以愧子元。息嬀。息侯夫人也。爲楚文王所擄。生堵敖成王二子。息讐雖報。而婦節已失。然持正之語。猶足以息邪臣之奸。而化於正。况端謹淑身之婦。孰敢萌不肖之心哉。

　　［白话］

　　楚令尹（官名上卿）名为子元，想要诱淫文王夫人，在夫人住处的偏宫内跳起名为振万的战舞。夫人听闻后，哭泣道：“我亡故的夫君也跳这样的战舞，为了练兵战备之用。现在令尹您不替文王报仇，习武备战，却在我这个夫亡之妇人边上跳这样的战舞，不是很奇怪吗？”子元听后说：“身为一个妇人尚且不忘报仇，而身为臣子的我却忘了报国仇。”秋天，子元出兵讨伐郑国。

　　妇人喜欢看新鲜事，探听奇闻。因此想挑逗，引诱妇人的男子，多半以新奇的视听来诱惑。宋代有一句谚语：“美貌的女子不要在元霄节跑到外面观赏灯，美貌的男子不要在春天去踏青。”此句正道出人性的弱点。

　　如果一个人的心正直，他所见闻的任何事物，都只能触发他的正念，一个人的心邪，他所见闻到的事物，都会引发他的邪念。左传此段中的子元预图邪谋，不足以触动息妫的邪念，而息妫的正直的言论，足以令子元感到羞愧。

　　息妫被封为息侯夫人，是楚文王所掳夺的女子，并生下堵敖，成王二个儿子。楚文王为郑国所杀，此仇终于报了，而息妫被掳，丧失了妇女的贞节，尽管如此，此番秉持正气的言语，仍然足以平息邪臣的奸情，而化导他归向正途。更何况那些自身端正，操守严謹，洁身自好的妇人们，谁敢对她们萌生不良的念头呢？

返回目录