吕坤：閨範卷一32（詩經5）

返回目录

　　
　　我心匪石。不可轉也。我心匪席。不可卷也。威儀棣棣。【音地】不可選也。（注1）

　　婦人不得於夫。而自道其德如此。言石可轉。而我貞確之心不可轉。席可卷。而我直方之心不可卷。威儀動靜之間。氣象豁綽。禮節熟閑。無一可擇嫌處。雖夫之棄我。我不敢辭。而我心之不變如故。我儀之不忒如故也。以如是之人而棄之。夫也昏惑可知。以如是之棄而安之。婦也賢淑可見矣。

　　［白话］

　　我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

　　诗中的妇人在将被夫君抛弃前，以诗歌的方式倾诉自己的忧情，字里行间流露了高洁的品德，自述卵石可以滚转，即便被弃，坚守贞洁的心意不被动转。柔软的席子可以卷起来，而正直大度的心是不会因此而卷缩。恒守雍容娴雅的威仪，在举手投足，语默动静中充分展示诗人怡人的风采，以及豁达宽厚的胸襟。

　　诗人知进退的礼节很稳妥，令人找不到任何嫌疑之处。虽然丈夫抛弃我，我不敢推辞，而我的心意不变，我往日雍容娴雅的威仪如故。

　　如此内在美德，外在仪容兼备的女子被遗弃，可见得她的夫君不是一般的昏昧无知。在被抛弃时仍能安守在自尊自爱的心态中，也可见得妇人的品行不是一般的贤淑。

注1：这首诗是吕先生节选自《诗经·邶风·柏舟》，全诗展示了一名女子在深夜难以入眠，独自划船至河中央散心，层层抒发心中的“忧”思。读来令人如泣如诉，忧之深，无以诉，无以泻，无以解。在忧思之余，妇人坚贞的品行，雍容的仪容也一并展露无余。

返回目录