吕坤：闺范二19（贤女2）

返回目录

　　楚成鄭瞀

　　鄭瞀【音茂】者。楚成王之媵【音孕】也。初成王登臺。臨後宫。人皆傾視。子瞀直行不顧。王曰。行者顧。吾與汝千金。不顧。又曰。顧。吾以女爲夫人。不顧。又曰。顧。吾封若父兄。子瞀遂顧。於是王下臺而問曰。夫人。重位也。千金。厚利也。一顧可得。而竟不顧。何也。子瞀曰。妾聞婦人以端顏正體爲容。大王在臺上而妾顧。是犯禮也。告以夫人之尊。示以千金之重。而妾顧。是貪利也。犯禮而貪利。何以事王。

　　
吕氏曰。好視喜聽。女子常態也。律以靜正之容。則非矣。鄭瞀不顧楚王。可以觀閑定之養。不動以富貴。可以觀澹泊之心。顧於父兄之封。可以觀孝友之道。一顧不顧也。而天下聞其賢。後世仰其德。然則女子一言一動。可不愼乎。

［白话］

　　楚成郑瞀

　　郑瞀是楚成王的一位婢女。有一次楚成王登上高台，观望后宫的情形，人们都争相观看，只有子瞀直往前走，不向台上观望。成王对她说：“那位直往前走的人，向台上看一看，我赏你千两黄金。”郑瞀不看继续走。成王又说：“你看一看，我让您成为后宫夫人。”郑瞀依然不看，直往前走。成王再说：“你看一看，我加封你的父亲兄弟官位。”子瞀这才向台上看了看。

　　于是，成王走下台问她说：“作后宫夫人，身份很显贵。千两黄金，算得上厚重的利益，让你看一看就可以得到，为什么你看也不看？”子瞀回答说：“贫女听说身为一名女子，必须端身正意，神态安详。大王您在台上，贫女在台下乱看，不附合女子的礼仪。如果我因为夫人尊贵的身份，或者因为千两黄金的厚重利益就乱看，是贪图名利。这样既触犯礼仪，又贪图名利的人，凭借什么来服侍大王您呢？”

吕坤释：喜欢新奇的视听，是一般女子普遍的常态，能以安祥，端正的仪容来自律，就非一般女子的仪容。郑瞀不像其他人争相地看望楚王，可以看出她具备安定，祥和的修养，在富贵面前不动容，可以看出她淡泊名利的心，却为了父兄的封官前程而动容，可以看出她具有孝顺父亲，友爱兄弟的道德。从看与不看的两个细微动作，便使当时的天下人听说了她的贤明之举，也使后世的人们仰幕她的品德。可见，女子的一言一行，怎么可以不谨慎呢？

返回目录