吕坤：闺范二13（烈女1）

返回目录

　　奉天二竇

　　奉天竇氏二女。長者年十九。幼者年十六。少有志操。皆美姿容。永泰中。群盜數千人。剽掠其村。二女匿巖穴間。盜曳出之。驅迫以前。臨壑谷。深數百尺。其姊曰。吾寧就死。義不受辱。卽投崖而死。盜方驚駭。其妹繼之。折足破面流血。群盜舍之而去。京兆尹第五琦。嘉其貞烈。奏之。詔旌表門閭。永免其家丁役。

　　吕氏曰。奉天二竇。燁燁【音葉】載籍間。古今稱烈女矣。及考史志諸書。如瓊州二韓。眉山二師。膠州二王。長沙二尹。嘉興二錢。皆遇盜不辱。節義成雙。而女非同姓。又紛紛不可勝書。嗟夫。亂離婦女。委身於兵刃。寄命於蓬蒿。逃無所往。生難自存。亦可悲矣。堯舜在上。寧有是哉。夫人君淫縱豪奢。多欲喜事。則賦歛日急。賦歛急。則海内日貧。凶民壯士。負氣不平。衣食無賴。而有司法令煩苛。胥肆誅求。以激其不逞之怒。由是刼掠貨財。屠戮男女。江河流赤子之血。原野積征夫之骨。兵連禍結。而社稷遂亡。人君亦何利哉。始知保四海之民者。乃所以奠萬世之安。而君崇節儉。官誅貪饕。【音叨】乃已亂之源也。

［白话］

　　奉天二窦

　　奉天（地名）住着二名姓窦的女子，年长十九岁，年幼十六岁，从小就有志气，操行清白，且容貌美丽，姿态端正。

　　到了永泰年中，一群强盜数千人，掠夺她们的村子，窦氏二姐妹躲藏在山洞里，被强盜们发现，从洞里拖出来。驱赶她们走在前面，临至险壑的山谷，深达数百尺。姐姐说：“我宁可死，也不受他们的凌辱。”说完跳入山崖，当场毙命。

　　强盜见了这种情况，正在惊骇之时，妹妹也跟着跳了下去，折断了双足，刮破了脸面，血流不止。强盜们弃她而去。第五任京兆尹（官名）名琦，闻讯深为感动，将此事上奏朝廷，皇帝亲下诏书，朝廷频发旌旗，挂在她们家门上，以表彰两名女子的英烈之举，并永远免除了她们家的劳役。

　　吕坤释：奉天二窦的事迹被记载入史册，被称为烈女。考证史料，古往今来流传的事迹，如琼州二韩，眉山二师，膠州二王，长沙二尹，嘉兴二钱等女子们，都是遇到强盜不愿受污辱，为保全贞洁而死的烈女，虽非同姓却多不胜举。

　　乱世妇女的命运最悲惨，不是被逼受曲辱，就是逃往深山挖野菜度日，甚至无处安身。很难活命，可悲至极！如果她们活在尧舜的天下，哪会落得如此下场呢？一国之君如果奢靡骄纵，荒淫无度，好大喜功，必定对老百姓横征暴敛，让天下人民的生活越发贫困，凶悍的壮民心中愤愤不平，衣食没有保障，司法极其严苛，动则用刑，甚至诛杀，更加激怒一群武夫，纠结在一起，干起强夺钱财的勾当，任意杀害男女百姓，使得江河流淌着人民的鲜血，原野上堆积着士兵们的枯骨。一旦军队被击垮，国家被灭亡，一国之君如何能稳坐江山呢？由此可知，清明的君主首先会保障四海人民的生活安定，才能奠定子孙安享万年的江山。君主崇尚俭朴的生活，诛杀贪官污吏，是治理已经混乱不堪的朝政的起点。

返回目录