吕坤：闺范二14（烈女2）

返回目录

　　詹氏全親

　　詹氏女。紹興初。年十七。淮寇號一窠蜂。破蕪湖。女嘆曰。父子俱無生理。我計决矣。頃之。賊至。執其父兄將殺之。女泣拜曰。妾雖窶【音吕貧也】陋。願相從。贖父兄命。不然。且同死無益也。賊釋父兄縛。女麾之曰。亟走。無相念。我得侍將軍。足矣。從賊行數里。過市東橋。躍入水中而死。賊相顧駭嘆而去。

吕氏曰。宋儒有云。死天下事易。成天下事難。故聖人貴德。尤貴有才之德。詹女委曲數言。忍死數里。而父兄俱脫於兵刃之下。向使罵賊不屈。闔門被害。豈不烈哉。而一無所濟。智者惜之。若詹烈女。可爲處變法矣。

　　［白话］

　　詹氏全亲

　　一位姓詹的女子，绍兴初年。年方十七。淮地区有一伙名为一窠蜂的贼寇，突破了芜湖的官兵防守。女子感叹说：“我的父亲，兄长很难保住性命，我要早做打算了。”

　　不多久，这群贼寇就到了乡里，抓住她的父亲和兄长要杀死。女子一边哭泣，一边向贼首跪拜说：“贫女虽然长相丑陋，愿意服侍您，赎回父亲和兄长的性命。不然，我和父亲兄长一齐去死，对您也没有什么利益。”

　　贼首为她的父亲和兄长松绑，詹女催促父兄说：“快走，不要挂念我，我要服侍将军，内心很满足了。”她跟从贼群走了数里，经过市里东面的一座小桥，便跃入水中自葬。这群贼被她突然的举动吓住了，相互对望着，最后感叹地离去。

吕坤释：宋代儒学家写道：为义就死还算天下容易的事，但要委曲求全天下的义举就很难了。古圣先贤注重人的品德，更赞叹有智慧，有才干的品德。

　　姓詹的女子委曲求全，隐瞒心中真实想法，寥寥几句话打动贼首的心，跟从贼群数里，不忍心为义而死，一直等到父兄完全脱离兵刃的危险，才满足自己的心愿。

返回目录

　　如果她一开始就骂贼不止，凛然不屈服受辱。对一名女子而言，也堪称烈女，但对其他人便没有任何帮助。后世有智之人皆赞叹她的做法，詹女处惊不变，既救了自己的父兄，又保全了自己的名节，死而无憾，实乃智勇双全的烈女子。