吕坤：闺范二15（烈女3

返回目录
 

　　倪女被刺

　　倪氏。後魏涇州人。許嫁彭老生。家貧。常自谷汲以養父母。老生往犯之。不從。老生曰。汝終不爲吾婦耶。女曰。女道正終。婦道正始。禮未及成。何得相辱。老生苦相逼。女變色堅拒。老生怒而刺之。女曰。我所以執節自固。正爲君守身。不敢苟從耳。君乃見殺耶。言訖而絕。老生遂論死。詔旌其墓曰貞女。

吕氏曰。倪女賢乎哉。固吾夫也。而合卺（注1）【音謹】未行。寧死不爲苟合之事。况非其夫者乎。彼窺穴踰墻者。其夫耶。非耶。

　　［白话］

　　倪女被刺

　　后魏一位姓倪的女子，家住泾州，许配给姓彭年长书生。倪氏的家很贫穷，她常种地，收成谷米奉养父母。

　　一天，彭老生去她家想侵犯她，她不肯依从。老生说：“你已经许配给我，终归是我的妇人。”女子说：“女子守贞，走正道坚持到底，为人妇的正道才有好的开端。婚礼还没有进行，您怎么能毁辱我的名节。”

　　彭老生不听劝，苦苦相逼。女子神色严肃，坚决拒绝。没想到惹怒了老生，竟然拔刀相刺。女子说：“我之所以坚守贞节，不仅保全自己的名节，也要成全您作一个君子而守身，不敢随便跟从你的意愿，在婚前苟合，您怎么还要杀我呢？”说完就气绝身亡。彭老生被判处死刑，朝廷在倪氏的墓前挂“貞女”的旌旗，诏示乡里百姓。

吕坤释：倪女子实乃贤良之女，即使自己的丈夫，未完婚前也不随便行事，宁可身死也不作苟合之事，何况和非夫君的男子更不可能有非分之行。试问那些喜欢窗外窥探，越墻之人，是和自己的夫君如此这般呢？还是与其他男子呢？

　　注1：合卺jǐn：旧时结婚男女同杯饮酒之礼，后泛指结婚。

译者按：吕先生最后一句话：“是和自己的夫君如此这般呢？还是与其他男子呢？”并非选择句，而是二者皆非，意思是：对自己的夫君尚且要“相敬如宾”，不可以不分场合，时间地任意做出亲近之举，何况与其他男子有非分的言行。

返回目录