吕坤：闺范二7（孝女6）

返回目录

　　楊香搤虎

　　楊香。南鄕縣楊豊女也。隨父田間。豊爲虎所噬。香年十四。手無寸刃。乃搤【音額手握也】虎頸。豊因獲免。太守聞之。賜穀。旌其門閭。

　　吕氏曰。惟義能勇。膽莫怯於女子。力莫弱於閨門之少年。猛憨多力。莫強於噬人之虎。香也乃能搤其頸。而救父以生。向非孝念迫切奮不顧身。以勇以力。豈能自敵哉。幸而兩全。亦有天祐。若香之心。則俱死亦無恨矣。

　［白话］

　　杨香搤虎

　　杨香是南乡县杨丰的女儿，一天跟随父亲到田间劳作。窜出一只老虎扑咬杨丰。年仅十四的杨香手无寸铁，冲至虎前，凭借一股蛮力，用手猛摁住老虎的额头，才使杨丰幸免于难。太守大人听说此事，赏赐杨香粮食，并送旌旗挂在她家的门头，表彰她的孝勇之举。

　　吕坤释：论人格中的义与勇，怯弱的女子最缺乏。论力气也是闺门的年少女子最柔弱。而凶猛蛮憨的老虎，想吃人时力气很大。一位体弱的少年女子杨香，居然能摁住老虎的头，以弱伏强。使父亲得以逃生，若不是孝心纯厚到极致，奋不顾身地冲向老虎，就凭她个人的勇力，连自救都困难。幸好当时她勇力皆备，或也有老天相助。凭杨香纯孝之心，即使当场与虎同归于尽，也会了无遗憾。

返回目录