吕坤:闺范三23（守节之妇3）

返回目录

 
　　江文鑄妻

　　江文鑄妻。范妙元。年二十一。歸於江。及門。未合卺（注1）。【音謹一匏兩開夫】忽以癎（注2）【音賢風疾】疾卒。范曰。入江氏門。卽江氏婦也。豈以夫亡有異志哉。遂居江氏家。潔身守志。卒年九十五。

 吕氏曰。妙元雖不成爲婦。然已醮命於家。親迎入門矣。且守志終身。不失爲聖人之道。彼許聘在室。而赴哭從死。則鍾情過禮。不可爲訓者也。

 
 [白话]
 
　　江文铸妻

　　江文铸的妻子名叫范妙元，年仅二十一岁，刚过门嫁到江家，还没举行正式婚礼，江文铸突发癫痫病死了。范妙元说：“既然嫁入江家的门，就已经是江家的媳妇了。哪有丈夫死了，妻子改变初衷的道理呢？”于是她住在江家，洁身自好，坚守妇志，直到九十五岁去世。

 吕坤释：妙元虽然没有成为妇人，但已经应父母嫁女的使命，嫁入江家，而且她终身坚守贞节之志，不失为圣人的道德。如果她嫁过门后，一味哭泣，同夫赴死，就太感情用事，超越了礼仪的界限。后人不能用越礼的过分作法作为榜样。
 
 注1：卺jǐn：古代结婚时用作酒器的一种瓢：合～（旧时夫妻结婚的一种仪式，把一个匏瓜剖成两个瓢，新郎新娘各拿一个饮酒）。

返回目录