吕坤:闺范三20（死节之妇9）

返回目录

 
　　善歌婦人

　　南中有大帥。貴而驕侈。有善歌婦人頗有色。帥愛之。召與私。不從。帥以他故殺其夫。而置婦於别室。多具金珠綺綉以悅之。逾年。帥入其室。婦亦欣然接待。情甚婉戀。及就榻。婦忽出白刃於袖中。斫帥。帥絶裾而走。遣人執之。已自斷其頭矣。

 吕氏曰。善歌婦人。貧賤者流也。大帥貴矣。矧踰年之久。珠繡之多。何節不變。何念不移。而婦人報夫之心堅如一日。刺仇不克。竟自斷其首焉。烈哉節婦。事雖不克。而心則已盡矣。彼慷慨殺身於須臾者。得無遺恨乎。

 
 [白话]
 
　　善歌妇人

　　南中地区有一位大帅，身份高贵，过着骄纵侈华的生活。常常雇一些卖唱的人到家中，其中一位艺人的妻子颇有姿色。大帅很喜欢她，就想与她私通，妇人不顺从他。帅就找了个理由将她丈夫杀了，而将他的妻子安置在另一所房子里，购置大量的金银珠宝，绫罗绸缎，想讨她欢心。

        到第二年，大帅进入她的房间，妇人面带欢喜，欣然地接待他，对他似乎颇有感情。等到和他一起上床时，妇人突然从袖子里抽出一把刀，去砍大帅。帅光着身体，慌忙逃出屋外，派人去抓妇人。人们进入房间发现，妇人已经切断喉咙自杀了。
 
 吕坤释：（古时）一个卖唱艺人的妻子，身份非常贫穷低贱。而大帅的身份高贵。况且经历一年多的时间，再加上真珠绸缎的供奉，什么样的贞节不就此改变？什么样的信念不就此动摇？而篇中的妇人报杀夫之仇的心，始终如一日的坚固。刺杀报仇没有成功，竟然自杀了断生命，真是一位刚烈的贞节妇人。虽然事情没有成功，而她已经尽心尽力了，在她慷慨就义，自杀的那一刻，心中应当了无遗恨吧！

返回目录