吕坤:闺范三18（死节之妇7）

返回目录

 
　　趙運使妾

　　趙淮。長沙人。德祐中。携妾戌銀樹埧。元兵至。俱執。至瓜州。元將使淮招李庭芝降。淮不從。爲所殺。棄屍江濱。妾入元軍。泣曰。妾夙事趙運使。今屍棄不收。情不能忍。願得掩埋。終身事公。無憾。元將憐之。使數兵輿至江上。妾聚薪焚淮骸骨。置瓦缶中。自抱持。操小舟至中流。仰天慟哭。躍水而死。

 吕氏曰。淮之忠。妾之節。讀之。俱堪淚下。使妾也罵賊而死。則淮骨終無人收矣。哀言感動。元將爲憐。淮葬江心。妾全首領。處變不當如是耶。

 
 ［白话］
 
　　赵淮使妾

　　赵淮是长沙人，宋德祐年间，带妾从军，驻守在名为银树的堤塘边。元兵攻克防守，将夫妾二人抓到瓜州。元朝的将领让赵淮去招安，让李庭芝（宋抗元名将）投降。赵淮不听从命令，被元将杀害，将尸体抛在江边。

        他的妾来到元军将领前，哭泣道：”贫妾一直来侍奉赵运使（官名），看到他的尸体扔在江边，没人收葬，感情上不能忍受。我愿意先掩埋他的尸骨，然后终身侍奉将军，心中便了无遗憾了。”元朝的将领听后，很同情她便同意了，派了几个士兵在江上防守。妾聚集了柴火，火葬了赵淮的骸骨，将骨灰放入一个瓦罐中，然后她亲手抱着，驾小船来到江中心，仰天恸哭，跳入江水而死。
 
 吕坤释：赵淮的忠良，妾妇的贞节，让后人读后，忍不住流下眼泪。如果赵淮的妾也一起怒骂元将，而被杀死，那么，赵淮的尸骨最终没人去收拾。妇人用哀伤的话语，感动元将同情她，让她将赵淮的尸骨归葬江心。妾说要成全首领的话，完全是她的权宜之计，一位妇人面对如此危险的境地，不只能如此吗？

返回目录