吕坤:闺范三17（死节之妇6）

返回目录

 
　　潘氏投火

　　潘氏。字妙圓。山陰人。適同邑徐允讓。甫三月。值元兵圍城。潘同夫匿嶺西。賊得之。允讓死於刃。執潘。欲辱之。潘顏色自若。曰。我一婦人。家破夫亡。旣已見執。欲不從君。安往。願焚吾夫。得盡一慟。卽事君百年。無憾矣。兵從之。乃爲坎燔柴。火正烮。潘躍入烮熖而死。

 吕氏曰。濟變以才。含情以量。使妙圓罵賊不屈。豈不獲死。而夫骨誰收。又安得同爲一坎之灰耶。哀懼不形。安詳以成其志。圓也可爲丈夫法矣。

［白话］
 
　　潘氏投火

　　潘氏。字妙圆，是山阴人，许配给同邑（行政区）的徐允让为妻，刚入门才三个月，正值元朝兵马围困了他们的城市，潘氏便同丈夫躲藏在城西的山区里。

        被盗贼抓住，徐允让被盗贼用刀砍死，盗贼抓住潘氏想调戏她。潘氏镇定自若地说：“我只是一个无用的妇道人家，现在家破夫亡，既然被你抓住，如果不顺从你，我能往哪里去呢？但我要先将丈夫的尸体焚化，为他哭一场。然后终我一生来服侍您，心中便没有遗憾了。”盗贼听从了她的话，为她砍柴堆起来，将她丈夫的尸体焚化，正当火焰燃烧正旺，潘氏跳进烈火中，自焚而死。
 
 吕坤释：处变不惊，才智应对，忠于丈夫，含情自焚。假使妙圆痛骂盗贼，不屈从，难道不被杀死吗？但丈夫的尸骨谁来收拾，又怎么能和丈夫同化成一坎之灰呢？潘氏能将哀伤和恐惧不露在脸上，安详地说服贼人，帮自己完成了志愿，妙圆的从容值得大丈夫去效法了。

返回目录