吕坤:闺范三16（死节之妇5）

返回目录

 
　　譚氏八甎【音專】

　　譚烈婦趙氏。吉州永新人。元兵破城。趙氏抱嬰兒隨其舅姑。同藏鄉校中。爲悍卒所執。殺其舅姑。又執趙。欲污之。不從。恐之以刃。趙罵曰。吾舅死於汝。吾姑又死於汝。與其不義而生。寧從吾舅姑死耳。遂與嬰兒同遇害。血漬文廟兩楹之間八甎。宛然婦人抱嬰兒狀。磨以沙石。不去。鍜以石炭。其狀益顯。

 吕氏曰。舅姑之血。豈不濺染甎石。然已泯没。而烈婦嬰兒血狀宛然。磨而益著。貞心爲血。貫徹金石。理固然耳。

［白话］
 
　　谭氏八砖

　　谭烈的妻子赵氏，吉州永新人。元兵攻破了城池，赵氏抱着婴儿与公婆一齐逃走，藏在乡下的学堂里，被凶悍的士卒抓捕了。

        士兵杀了她的公婆，想玷污赵氏。赵氏不顺从，士卒便恐吓要杀了她。赵氏骂道：“我的公婆都被你杀死，与其苟且偷生，过不道义的生活，宁可跟公婆一齐去死。”于是，她与婴儿一同被害。鲜血溅染文庙两根柱子间的地面八块砖。砖上清晰地映现出一位妇人抱着婴儿的模样，事后人们用沙石打磨八块砖，依然磨不掉影相。用石炭粉掩盖，形状更加明显。
 
吕坤 释：公婆的血哪道没有溅染砖石吗？然而很快就消失了，而烈妇和婴儿的血构成的影相却清晰可见，越磨就更加清楚。可见，坚贞的心化成的血，可以渗透入金石之中，一定是这样的道理吧！

返回目录