吕坤：闺范二3（孝女2）

返回目录

　　趙津女娟

　　女娟者。趙簡子夫人也。初簡子伐楚。與津吏期。簡子至。津吏醉不能渡。簡子欲殺之。娟對曰。妾父聞主君來渡不測之水。禱祀九江三淮之神。旣祭飮福。不勝杯酌餘瀝。醉至於此。妾願以賤軀代父之死。簡子曰。非女子之罪也。娟曰。妾父尚醉。恐其身不知痛。而心不知非也。願醒而伏辜焉。簡子釋其父弗誅。將渡。少檝【音節篙也】者一人。娟攘卷【伸手摺袖】而請曰。願備父役。簡子曰。不穀將行。選士大夫與俱。義不與婦人同舟渡也。娟對曰。昔者湯伐夏。左驂牝【音殯畜母也】驪。右驂牝黄。而放桀。武王伐殷。左驂牝騏。右驂牝駵【音留】。而克紂。主君但欲渡耳。與妾同舟。又何傷乎。簡子許之。中流。娟發河激之歌以鳴其意。簡子悅。曰。昔者不穀夢娶。豈此女乎。將使人祝祓【音弗祭也】以爲夫人。娟再拜辭。曰。婦人之禮。非媒不嫁。妾有嚴親在。不敢聞命。遂辭而去。簡子歸。乃納幣於父母。而娶以爲夫人。君子謂女娟通逹而有辭。

　　吕氏曰。女娟救父有辭。而處身以禮。賢矣哉。

［白话］

　　趙津女娟

　　一位女子名为娟，是赵简子的夫人。当初简子讨伐楚国，当他赶到渡口，遇到当地的官吏，发现他喝醉，害得他无法渡河。简子要杀他。娟告白道：“贫女的父亲听说主君您来渡河，这河水向来变化不测，便向九江三淮之神祈祷，祭祀完后便将福酒喝了，却不胜酒力，醉到如此程度。贫女愿以贱命代父亲受死。”简子说：“不是女子您的罪过。”娟回答道：“贫女的父亲还在酒醉中，现在您杀他，他身体不知痛苦，内心不知犯了何罪，请您等他醒了再降罪吧！”简子便饶她父亲免于死罪。

　　简子渡河时，少一位撑船的人。娟伸手挽起袖子请求道：“愿意代替父亲服役。”简子说：“这样不太好，还是选一位士大夫同渡。”意思是不想与妇人同船渡河。娟回答说：“往昔汤帝讨伐夏朝时，所驾的战车左边是纯黑色的母马，右边是黄色的母马。打败桀并流放了他。周武王讨伐殷时，所驾战车的左边是千里母马，右边是枣红母马。最后击败纣王。主君您今天渡河是为了作战，与贫女同舟，又有何妨呢？”简子听了才答应。

　　当船渡至湍急的中流，娟唱起与河流搏击的船哨歌，以激发斗志。简子听了很高兴，感叹道：“往日梦想找的伴侣，不正是这样的女子吗？”渡过河后，简子派人求告神灵，降福除灾，并想娶娟为夫人。娟再次拜谢，推辞说：“妇人应守‘非媒不嫁’的古礼，贫女的双亲还在，不敢妄自作主，恕贫女不能听从君命。”说完便告辞而去。

　　简子作战归来，便带着彩礼向娟的父母正式求婚，并亲自迎娶娟为夫人。君子赞叹女子娟道：“既能通达古今历史，又能善说巧言。”

　　吕坤释：女子娟巧妙善说救了父亲。又能在行事中身守礼仪，真可以称得上贤女了。

返回目录