吕坤：闺范二2（孝女1）

返回目录

　　齊傷槐女

　　齊景公有愛槐。使衍守之。下令曰。犯槐者刑。傷槐者死。於是衍醉而傷槐。景公怒。將殺之。女婧懼。乃造晏子請曰。妾父衍。見風雨不時。五穀不滋。禱祠於名山神水。不勝麯蘖之味。先犯君令。罪固當死。妾聞明君之治國也。不爲畜傷人。不以草傷稼。昔者宋景公時。大旱三年。卜人曰。當以人祀。景公乃降堂北面稽首曰。所以請雨者。爲吾民也。必欲人祀。寡人願自當之。言未卒。天大雨。以能順天慈民也。今吾君以槐殺妾之父。孤妾之身。妾恐傷執政之法。害明君之義也。鄰國聞之。謂君愛樹而賤人也。晏子惕然。明日朝。謂景公曰。君極土木以匱民。又殺無罪以滋虐。無乃殃國乎。公曰。寡人敬受命矣。卽罷守槐之役。而赦傷槐者。君子曰。傷槐女能以辭免。

　　吕氏曰。勢之尊。惟理能屈之。是故君子貴理直。傷槐女之言。豈獨能救父死。君相能用其言也。齊國其大治乎。

　［白话］

　　齊傷槐女

　　齐景公有一棵心爱的槐树，命令衍守护。并下令说：“谁侵犯了槐者，便动刑。伤害了槐树者，便处死。”有一天，衍喝醉弄伤了槐树。景公大怒，便要处死他。

　　衍的女儿婧听到了非常害怕。慌忙跑到执行官晏子处为父亲请命说：“贫女的父亲衍，看到风雨不调顺，五谷得不到滋润，便到祭祀名山神水的宗庙去祷告，借用了槐的分枝。触犯了君主的命令。此罪固然应当被处死。

　　不过，贫女听说贤明的君主治理国家，不会为了爱畜而伤人，也不会为了牧草而拔去庄稼。以前，在宋景公的年代，天降大旱三年，有占卜的人说：“要用人去祭祀，才能感得降雨。”景公便从高位上走下来，对着北面叩头说：“我之所以要求雨，便是为了黎民百姓能活命。如果一定拿人祭祀，才能降雨。寡人愿意用自已的身体来承当。”话音未落。天降大雨。圣君的心能顺应“上天有好生之德”，此德与天齐，能慈爱人民到如此程度。

　　现在，我们的君主因为一棵槐树而杀贫女的父亲，贫女从此无依无靠。贫女恐怕这种做法伤及仁政，也损害作为明君的仁义之心。让邻国的人民听到，会说我们的君王居然爱树而轻贱人。

　　晏子听了有所醒悟，第二天上朝，对齐景公说：“如果君主为了些土木而耗散民力，滥杀无无罪的人滋长暴虐的政权，没有比这使国家加速灭亡的。”齐景公说：“寡人恭敬地听受您的指教！”于是，罢免了看守槐树的任务，赦免了伤槐人的罪。君子们皆赞叹道：“这都是因为伤槐女的一番义正严辞，使父亲得救，也让不公正的职务得以免除。”

　　吕坤释：处在尊贵地位的人，只有正直的道理才能令他屈服。作为仁义君子，皆以正直的道理为贵。单凭伤槐女的话，怎么能救得了父亲免于死罪呢？只因为齐国的君主和臣相都能听进正直的谏言。可见得齐国的治国大道是清明的。

返回目录