吕坤:闺范三14（死节之妇3）

返回目录

  
　　周迪之妻

　　迪。洪州商人。携妻之揚州。唐末。楊行密圍揚州。掠刼已盡。軍士食乏。市肆殺人賣肉。迪妻曰。窮蹙如此。勢不兩全。君有老母。不可不歸。請賣妾以備行資。遂自詣屠肆。得白金與迪。迪袖以行。門者詰之。迪告其故。不信。還至屠肆驗實。妻之首已在案上矣。衆悲嘆。以帛遺迪。收骸骨而歸。

 吕氏曰。勸夫歸以養母。殺其身以資夫。義哉迪之妻也。設有餘策。寧至是乎。亂世人情。可爲慟哭。誰爲君相。而使赤子遭禍如此之慘哉。有天下者。可以深長思矣。
 
 

 ［白话］
 
　　周迪之妻

　　周迪是洪州的商人，带着妻子到扬州。唐末时期，杨行秘密筹划，图谋造反，占领扬州，将扬州城掠劫一空，判军的士兵缺乏食物，扬州市场缺少粮卖，居然杀人卖肉。

　　周迪的妻子说：“我们贫穷困乏到如此地步，恐怕要两个人都安全地回到家，不太可能了。夫君您家中有老母，不能不回家。请您将我卖给市场，筹备好回家的路费。”

        于是她亲自来到屠户的市场，拿回几两白金交给周迪。周迪将白金藏在衣袖里上路，被扬州城守门的士兵盘问，周迪将事情经过告诉他。士兵不相信，带他回到屠夫的市场去证实，看到周迪妻子的头颅已经放在切肉的案板上。众人看了非常悲叹，用布包好她的尸骨，周迪带着妻的骸骨回归家乡。
 
 吕坤释：劝丈夫回归家乡去赡养母亲，杀身卖肉资助丈夫，周迪的妻子真是一位仁义的妇人。如果有其它办法，何至于出此下策，弄到这种地步。在乱世中生活的人，活得如此悲惨，听了令人伤心恸哭。作为国家的君主和朝臣，怎么忍心让子民遭遇如此惨烈的灾祸呢？拥有天下的君主们，应当好好地深思熟虑。

返回目录