吕坤:闺范三7（孝妇2）

返回目录

　　唐氏乳姑

　　唐夫人者。中書侍郞崔遠之祖母也。夫人事姑孝。姑長孫夫人。年高無齒。唐夫人每旦拜於階下。卽升堂乳其姑。長孫夫人不粒食數年。而康寧。一日疾病。長幼咸集。宣言無以報新婦恩。願新婦有子有孫。皆得如新婦孝敬。則崔氏之門。安得不昌大乎。

 吕氏曰。婦事姑。菽水時供。不失婦道。卽以孝稱者。日竭甘旨。極意承懽。母不能食。亦付之無可奈何耳。唐夫人事姑。乃奪子之乳以乳之。非眞心至愛出於自然。何能思及此哉。是故有孝親之心。不患無事親之法。

 ［白话］
 
　　唐氏乳姑

　　唐夫人是中书侍郎（官名）崔远的祖母。唐夫人奉侍婆婆非常孝顺。她的婆婆长孙夫人，年高衰老，牙齿全掉光了。唐夫人每天清晨在屋外的台阶下，向婆婆礼拜问讯，然后走上堂中，让婆婆喝自己的乳汁。

       长孙夫人几年没有吃一粒米饭，身体却很健康。一天，她得了疾病，家中男女老幼都来集合探望。长孙夫人向大家宣告：“我没有什么报答新妇人哺乳的恩德。我祝福新妇人将来子孙昌盛，个个都象她孝顺我那样，来孝顺恭敬她。我们崔氏家门怎么会不盛昌发达呢？
 
　　吕坤释：媳妇服侍婆婆，供给粗茶淡饭，也算尽了妇人的本分，若要称得上孝顺二字，每天竭尽所能，给公婆提供最美味的食物，极力满足老人家的心愿，令他们高兴。即便如此，母亲没有牙齿，没有办法吃东西，媳妇也就无能为力，无可奈何。 唐夫人侍奉婆婆，尽然将给孩子的乳汁，来奉养婆婆，如果不是发自真心的爱护，自然而然地奉献，怎么可能想到这种做法呢？因此，只要有极尽孝顺的心，便不用担心没有服侍双亲的办法。

返回目录