吕坤:闺范三8（孝妇3）

返回目录

 
 
　　龐氏感泉

　　廣漢姜詩。事母至孝。妻龐氏。奉順尤篤。母好飮江水。去舍六七里。其妻取水值風。還不及時。母渴。詩怒而遣之。妻寄止鄰舍。晝夜紡績。市珍羞。因鄰母以達於姑。久之。姑怪問。鄰母具對。姑感慚。還之。恩養愈謹。其子因遠汲溺死。妻恐姑哀傷。託以遠學不在。舍側忽湧泉。味如江水。赤眉賊經詩里。弛兵而過。曰。驚大孝。必觸鬼神。其孝感如此。

 吕氏曰。孝子之事親也。養口體易。養心志難。順一時易。順終身難。事慈親易。事嚴親難。龐氏小過被逐。怨懟不生。而托鄰母以致養。力作求鱠。不惟供母。又養鄰母以陪懽。孝無以加矣。余非人子耶。余甚愧之。安得起九泉人。復伸姜孝子一日之心耶。

 ［白话］
 
　　庞氏感泉

　　广汉时期的姜诗，奉侍母亲极其孝顺。他的妻子庞氏，奉侍孝顺的心更为虔诚。

　　母亲喜欢喝江水，家离江边六七里地，妻到江边取水，遇上大风，没有及时回家，让母亲口渴。姜诗便对妻子发怒，并将她赶出家门。

　　妻子只能寄宿在邻居家，日夜纺纱织布，买来珍奇美味的食物，请邻家的老妇人帮忙送给婆婆。日子久了，婆婆感到奇怪，便问食物从哪里来。邻居的老妇人便告诉了婆婆。婆婆感到惭愧，媳妇便回到家中，对婆婆的恩养更加谨慎。

        他们的孩子因为去远离家的江边打水，溺死在江中。妻恐怕婆婆哀伤，便谎称孩子到很远的地方求学，不住在家中。房屋旁有一天忽然有泉水涌出，味道同江水一样，当年赤眉军叛乱朝廷，烧杀抢劫，唯独经过姜诗家一带的乡里，叛兵疾驰而过说：“大孝的心能感动天地，居然冒出泉水，也一定能触动鬼神来保护。”可见，孝心感动到如此程度。
 
　　吕坤释：孝子对父母的奉侍，用食物养父母的身体容易，用道理养父母的心志相对比较难。孝顺父母一时很容易，一辈子孝顺父母很困难。奉侍慈祥的双亲容易，奉侍严厉的双亲相对困难。庞氏因为一点小的过失，被赶出家门，非但不生怨恨的心，反而委托邻家的老妇人送去物品，尽孝养的义务。不仅供养母亲，连同邻居的母亲一起奉养，为了陪着老人家，让她高兴。他们孝心到了无以复加的程度。难道我（自称）不也是为人子女吗？相比之下，我感到非常惭愧，若不撰文来表彰姜孝子始终如一日的孝心，如何对得起九泉下的父母呢？

返回目录