吕坤:闺范三9（孝妇4）

返回目录

 
　　趙婦感火

　　趙孝婦。早寡家貧。爲人織絍。得美食。必持歸奉姑。自啖粗糲。【音臘】嘗念姑老。後事無資。乃鬻次子於富家。得錢百緡。買木治棺。棺成。南鄰失火。順風而北。勢迫矣。孝婦亟扶姑出。而棺重不可移。乃伏棺大哭曰。吾賣兒得棺。無能爲我救者。天乎。天乎。言畢。火越而北。人以爲孝感所致。

 吕氏曰。孰謂回祿（注1）無知哉。止火。卽異。越孝婦而北。不尤異乎。至誠而不動者。未之有也。

 ［白话］
 
　　赵妇感火

　　一位姓赵的孝顺妇人，年青守寡，家境贫寒，给人家织布谋生，每次在外得到一些美食，一定拿回家给婆婆吃，自已吃些粗米饭。她想到婆婆老了，将来没钱为她办后事，便将儿子卖给富人家，得一百串铜钱，买木料制棺材。

       等棺材造好了，她家南面的邻居失火，风往北刮，眼看就要烧到她家了。赵妇将婆婆扶出屋外安全处，但棺材太重，她搬不动，便扑在棺材上大哭道：“我卖了独生子，得这口棺材，却没人帮我从火里搬出去，老天爷啊，老天爷！”她话音刚落，火势越过她家，向北窜去。人们认为这个奇怪的现象，说明老天都被她的孝心感动。
 
 吕坤释：谁说火灾无情，不被火烧，已经很奇特了，火势越过孝妇家，朝北烧去，不是更加奇特吗？赵妇孝心至誠，遇火来烧，却不动摇，实在难得，自古以来，还未有第二人。
 
 注1：回祿：相传为火神之名，引伸指火灾

返回目录