您现在的位置:佛教导航>> 五明研究>> 内明>> 综论>>正文内容

白话文:胜鬘经 3 三愿章

       

发布时间:2013年01月26日
来源:   作者:
人关注  打印  转发  投稿

 

返回目录

  白话文:胜鬘经 3 三愿章

  译文

  这时,胜鬘夫人又在佛的面前发出三种大誓愿,她这样说道:「我要以这诚实的誓愿,安定慰藉那无量无边的众生。凭借这样的善心,我能在生生世世中,断离惑见烦恼,能领悟契合真理的智慧,这称为第一大愿。我断离惑见烦恼,领悟契合真理的智慧后,一定抱着努力不懈永不满足的心念,为众生讲演如何断离惑见烦恼、领悟契合真理的智慧,这称为第二大愿。我接受佛讲授的真正佛法后,还要舍弃自己的身体、生命和财产,来护持所获得的真正的佛法,这称为第三大愿。」

  这时,世尊立即对胜鬘夫人发出的三大誓愿作了授记。就像一切有形物质遍入无尽的虚空,如此,菩萨所有像恒河沙数多的誓愿,也都纳入到胜鬘夫人所发的三大誓愿之中。这三大誓愿,是真实不虚广大无量的。

  原典

  三愿①章第三尔时,胜鬘复于佛前发三大愿,而作是言:「以此实愿,安慰无量无边众生。以此善根,于一切生得正法智②,是名第一大愿。我得正法智已,以无厌心为众生说,是名第二大愿,我于摄受正法,舍身、命、财护持正法,是名第三大愿。」

  尔时,世尊即记胜鬘三大誓愿。如一切色悉入空界③,如是菩萨恒沙④诸愿,皆悉入此三大愿中。此三愿者,真实广大。

  注释

  ①愿:同誓。誓与愿还可连用为誓愿。细分誓与愿,义略有不同,誓偏重于自我约制,愿偏重于志求满足。

  ②正法智:一般情况下与正智、无漏智同义,都意指断绝惑见、契合真如。但正法智的外延要比无漏智、正智窄,多意指对现世法法智又称为现智。(现世现实现象)的观省了知,所以法智又称为现智。

  ③空界:佛家认为一切有形物质是容纳在无边虚空之中的,所以有的佛派还拟立空界色的概念,说门窗、口、鼻内外窍隙就是可见的空界色。空界不同于佛家哲学抽象的空或空性、空相,但佛家有时把空比喻为空界、虚空,以谕示空的涵纳无边,这是为了让理解力差的人能体会空的抽象意义,不是说空等于空界。

  ④恒沙:恒河沙,佛家常常用来比喻数量极多,恒河是印度第一大河,恒河中的沙粒比其它河中的沙粒细,所以恒河中的沙粒数之多给古印度人的印象很深。

返回目录

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

欢迎投稿:307187592@qq.com news@fjdh.com


QQ:437786417 307187592           在线投稿

------------------------------ 权 益 申 明 -----------------------------
1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件,均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗,除了注明其来源和原始作者外,佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是,佛教导航不对其关键事实的真实性负责,读者如有疑问请自行核实。另外,佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度,同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评;
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
  • 还没有任何项目!
  • 佛教导航@1999- 2011 Fjdh.com 苏ICP备12040789号-2