玛欣德尊者译：小诵经注 中译序

返回目录

玛欣德尊者译：小诵经注 中译序

　　《小诵经注》是佛音尊者注解《小诵经》的注释书，又名《阐明胜义》。然而《阐明胜义》有两部分，第一部分是《小诵经》的注释，第二部分则是《经集》的注释，而本书正是第一部分。

　　巴利三藏圣典的内容如下：

　　1.《律藏》──包含《经分别（又名比库分别或大分别）》、《比库尼分别》、《大品》、《小品》和《附随》五部分。

　　2.《经藏──包含五部（尼柯耶），即：《长部》、《中部》、《相应部》、《增支部》和《小部》。《小部》共有十五部，即：《小诵经》、《法句经》、《自说经》、《如是语》、《经集》、《天宫事》、《饿鬼事》、《长老偈》、《长老尼偈》、《本生经》、《义释》、《无碍解道》、《譬喻经》、《佛种姓经》和《所行藏经》；在缅甸传统，则再加上《弥林达问经》、《导论》和《藏释》，成为十八部。

　　3.《阿毘达磨藏》──包含七部论，即：《法集论》、《分别论》、《界论》、《人施设论》、《论事》、《双论》和《发趣论》。

　　《小诵经》是属于巴利三藏中经藏的《小部》。《小诵经》是巴利三藏当中最小的一部圣典，由九个部分所构成，即：《归依》、《学处》、《三十二行相》、《问童子文》、《吉祥经》、《宝经》、《墙外经》、《伏藏经》、《慈经》。

　　在《小诵经》中的《归依》、《学处》、《三十二行相》等顺序，并不是佛陀开示经典的顺序，即佛陀并不是先开示《归依》，再开示《学处》等等的，就大家所知道的，佛陀所开示的第一部经是《转法轮经》。《小诵经》之所以先以《归依》再以《学处》等这样的顺序，是古代长老们传统上诵经的顺序。

　　在《小诵经》中，由《归依》──即归依佛、法、僧三宝，使人们进入佛教之门，乃至出家、受具足戒；戒是定、慧的基础，由《学处》使人们建立起戒，即使在《学处》中的内容为十学处，但其中有几戒也是与在家居士的五戒所共通的，在《清净道论》里也提到：在家居士的常戒为五戒，假如可能的话，则可受持八戒或十戒；以《三十二行相》来清净所依的色身，并且以三十二身分做为禅修的对象，来修习与净化心，修习三十二身分不但可以舍离对身体的执着，而且特别有对治贪爱于自他色身的功效；由《问童子文》以各种方式来显示修习智慧之门，这里的「童子」是特指沙马内拉而说的，这《问童子文》的十个问答，是佛教的基本知识；以《吉祥经》来显示想要吉祥者所应做的事，其中世尊教导了三十八种吉祥事；以《宝经》来达成守护他人，并防御由于非人等因缘所生起的诸多灾难；由于吝啬、不布施及妨碍他人布施等的缘故，有些众生投生在饿鬼界，以《墙外经》来指出人们为先亡指定作布施的方法，并鼓励人们为有血亲关系的先亡作布施，回向功德给他们；以《伏藏经》来显示造了诸福的成就，对于有些人会为了某些事缘来藏宝藏，本经世尊特别指出布施、持戒、修定等更殊胜的「福宝藏」；以《慈经》来显示修慈的方法及有舍断瞋恚能力的禅修业处，并以慈禅为基础来证得圣地，如此这部《小诵经》就很圆满了。巴利圣典不仅有完整的三藏，更有其完整的注释书和各种复注。

　　巴利圣典至今仍然是南传佛教徒所依循的教典，身为南传比库的我们，自有从事学习与编译巴利圣典为中文的责任。我们期盼未来能有一批有志硏习巴利圣教的年轻佛教徒，在利用三、五年的时间来精勤禅修之后，能有次第地学习巴利圣典，将来把它们一一地翻译成中文，以俾益来学！

　　在巴利圣典的中译上，是有很多问题的。犹如玛欣德贤友所提的：「由于华人对南传上座部佛教的研究和修学方兴未艾，因此在音译巴利语专有名词方面也莫衷一是，有的借用北传古译，有的采用新译，有的新老并举。有鉴于此，很有必要制定一套行之有效的翻译规范。在此新的翻译规范当中，对巴利语专有名词音译的统一问题将成为其中的一项重要内容。」为了使南传佛教巴利语系的中文翻译有一致的译词，觅寂已对自己所翻译的巴利语专有名词方面采用新译词了，如：巴利语「bhikkhu」 古代北传佛教依梵语大多译为「比丘」，本书已经改译为「比库」了；而「阿罗汉」也改译为「阿拉汉」了等等，希望读者能谅解其中的苦心。

　　个人翻译此书，在考量上，尽量以忠于巴利原意为主，其中也参考了智髻尊者的英译本。为了方便学者进一步查閲相关原典，大都在注脚附上了出处。由于巴利语与中文在语系上极不相同，并且限于个人的才学疏浅，在译文上的不足之处盼请读者见谅！或许未来会另写一本《小诵经浅译》，使初学者更易于理解其中的涵义。觅寂个人之所以翻译巴利圣典，一方面是为了能抛砖引玉，希望以此激励更多人来参与这项翻译巴利圣典的佛教使命；另一方面，想奉献自己所学，以报答三宝之恩。觅寂的译文当中，可能有不少缺失之处，期勉来学假如发现当中有错误之处，只要不把正确的改成错误的，就都可一一改正，无须觅寂的同意，当然能够以此为基础来重新翻译，也是很好的。

　　觅寂以为，巴利圣典是佛教的无价资产，并非翻译者或出版者所能独自垄断的，不应把佛法拿来贩卖，所以没有版权问题，只要不以商业贩卖，任何人都可免费翻印流通的。

　　完成本书的翻译，感谢各方助缘，愿他们的善业，成为体证涅槃的助缘！

　　愿一切众生离苦得乐！

　　愿世尊正法久住世间！

　　Bhikkhu Santagavesaka 觅寂比库

　　序于台湾彰化员林寂静精舍

　　二○○九年十一月十九日

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------