帕奥禅师：如实知见 三、中译序

返回目录

帕奥禅师：如实知见  三、中译序

　　本书译自英文本《Knowing and Seeing》，乃是1998年4月17日至6月16日，帕奥禅师在台湾新竹壹同寺的开示与问答。由于禅师开示时经常给予闻法者发问的机会，所以除了事先备妥的内容之外，还有不少临时提出的问题与禅师当场的答复。本书于翻译英文本之余，也尝试从开示的录音带中选取这些实况问答的数据。写录下来的英文内容经禅师审核之后译成中文，当中少数是原有回答的补充，其余大部份为独立的问答，皆汇集于「即席问答篇」。

　　然而听写录音带时遇到一个困难：有时听不见禅修者所提的问题，只能听到禅师的回答。对于这种情况，只好根据禅师的回答而拟定可能的问题。这是必须在此说明的。

　　对于巴利词汇的中译，本书尽量采取前人已译成的字词。遇到一个巴利字有数种译法时，即将其同义词列于括号中，如：rupa色（色法；物质）、nama名（名法；精神）、utu时节（火界；温度）等等。

　　翻译时优先考虑的原则如下：（一）忠于原意、（二）易读易解、（三）平实无华。本书里有两种脚注：英文本编者的脚注与译者的脚注。编者的脚注以「编者注」标示，其余是译者的脚注。为了方便初学者阅读，遇到佛学专有词汇第一次出现时，即尽量在脚注加以解释。凡是在正文或脚注中解释过的词汇，再度出现时往往不再说明；读者可以利用本书附录后面的正文索引与脚注索引，迅速地找到所需的解释。

　　本书中，禅师的巴利圣典引证乃是根据（第六次结集的）缅文版三藏。脚注所参考的书名标示在括号内：若是中文书，则写出其全名；若是英文书，则只附上书名的缩写。脚注所参考的英文书有四本，其缩写及全名如下：

　　1.Com M Abh：A Comprehensive Manual of Abhidhamma

　　THE ABHIDHAMMATTHA SANGAHA

　　Pali Text, Translation ＆ Explanatory Guide

　　by BHIKKHU BODHI

　　KANDY, SRI LANKA                            1993

　　2.Ess Abh ：THE ESSENCE OF BUDDHA ABHIDHAMMA

　　by DR. MEHM TIN MON

　　YANGON, MYANMAR                          1995

　　3.P-E Dict ：THE PALI TEXT SOCIETY’S PALI-ENGLISH                        DICTIONARY

　　by T. W. RHYS DAVIDS and WILLIAM STEDE                OXFORD, ENGLAND                            1992

　　4.Con P-E      ：CONCISE PALI-ENGLISH DICTIONARY

　　by A. P. BUDDHADATTA MAHATHERA                          DELHI, INDIA                                       1989

　　本书虽经过多人多次校阅，但疏漏仍恐难免。若有任何需要改进之处，希望读者不吝指教。建议事项请与帕奥禅林联络，地址与电话参见本书后的附录三。

　　感谢禅师慈悲授权翻译、不厌其烦地接受请示及惠予审核。谨愿一切见闻者同得法益、正法久住、众生离苦。

　　译者

　　于帕奥禅林

　　1998.12

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多帕奥禅师佛学内容

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------