RSS
加入收藏
设为首页弘盛：《竹窗随笔》白话译 76
发布时间：2013年05月08日
教外别传【原文】
或谓。教外果有别传乎。则一代时教闲文也。教外果无别传乎。则祖师西来虚行也。曰。教外实有别传。而亦实无别传也。圆觉不云乎。修多罗如标月指。指非月也。谓指外别有月可也。而月正在所指中。谓指外别无月亦可也。执指为月。谓更无月者。愚也。违其所指。而别求所谓月者。狂也。神而明之。存乎其人而已。
教外别传【译文】
有的人说：“我佛如来言语教学以外真的还有其他特别的传授吗？如果有的话，那么释迦世尊49年说的法不就都成了没意义的闲话了吗？那如来言语教学以外真的没有其他特别的传授了吗？如果没有的话，那么达摩祖师大老远从印度过来就等于白来了。”我是这么认为：“如来言语教学以外真的还有其他特别的传授，也可以说真的是没有其他特别的传授。《圆觉经》上不是说过吗？‘修多罗【华译契经，契是上契诸佛妙理，下契众生根机，经是线的意思，贯穿法义，使不散失。】就好像是指明月亮的所在位置的手指’。因为手指不是月亮，所以说手指以外还有一个月亮；而空中的月亮正在所指的地方，如果说除了所指的月亮以外没有别的月亮了，也是可以的啊。如果有人认定手指即是月亮，称除了手指以外再也没有其他月亮了，这就未免太愚蠢了。如果有人不看手指所指的月亮，而非要在其他位置再找出一个月亮来，这就未免太狂妄了。这些表面玄妙的事理，全在于各人的领会程度罢了。
一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师
没有相关内容
欢迎投稿：lianxiwo@fjdh.cn
------------------------------ 权 益 申 明 -----------------------------
1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件，均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗，除了注明其来源和原始作者外，佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是，佛教导航不对其关键事实的真实性负责，读者如有疑问请自行核实。另外，佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度，同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评；
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿，佛教导航将优先发布高质量的稿件，如果有必要，在不破坏关键事实和中心思想的前提下，佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰，并主动联系作者确认修改稿后，才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料，佛教导航会尽量满足您的需求；
3.文章来源注明“佛教导航”的文章，为本站编辑组原创文章，其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿，佛教导航将优先发布高质量的稿件，如果有必要，在不破坏关键事实和中心思想的前提下，佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰，并主动联系作者确认修改稿后，才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料，佛教导航会尽量满足您的需求；
3.文章来源注明“佛教导航”的文章，为本站编辑组原创文章，其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
