弘盛：《竹窗随笔》白话译 118

返回目录

塞翁【原文】　

得失曾无定形。祸福互为倚伏。塞翁一段因缘。人皆知之。而未必信之也。予失足沸汤。筋挛不伸。畜双拐为二侍。若将终身焉。作跛脚法师歌自嘲。有只愁此脚不终疾　之句。既而足伸如故。笑以为诗谶。而依然奉以为诗规也。且感且惧。愿无忘射钩。

塞翁【译文】　

得和失并没有固定的形式，坏事和好事也是互相依存的。“塞翁失马”【靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的优良的马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”由于老人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。惟独老人的儿子因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命】这一故事，虽然广为人知，而人们未必真的相信会有那么一回事。我曾经不小心掉到滚开的水当中，结果导致脚筋蜷曲不能伸直，走路必须依靠着双拐。心想大概终身都只能是这样了，还因为这件事作了一首《跛脚法师歌》自嘲，其中有一句“只愁此脚不终疾”。可是没过多久，曾经烫伤的腿脚伸展和以前一样，感觉好笑以为这首诗是预言诗，然而如今依然把此诗奉作规劝的诗。心中即感慨又惶恐，希望自己千万不要忘了受伤时候的事情啊！

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录