南北传《长阿含经》对照：20、大会经 （南）二0 大会经

返回目录

南北传《长阿含经》对照：20、大会经 （南）二0 大会经

 

　　二O  大会经

　　本经相当于北传汉译长阿含卷第二之大会经(大正藏一)，大三摩惹经(大正藏一九)，

　　杂阿含卷第四四之一一九二经(大正藏九九)，别译杂阿含卷第五之一O五经(大正藏

　　一00)。后二经不过是相当本经之一～三的部分而已，前三经亦与本经相当不同。以

　　原文来说，是属很晦涩，多以诸天神之名成为全部的偈，西藏译亦与汉、巴两文甚为相

　　异。本经以偈述十方世界之诸天神云集诸往迦毗罗城世尊之处，见佛陀及僧伽，闻法而

　　赞叹，诸天神之中，亦有自然现象之神格化者、地方神、守护神、鬼神、鸟神、龙神、

　　夜叉，亦有净居天、梵天、四天王、水天、日天、月天等，皆欢喜云集来此大会处，最

　　后魔军来搅乱此和平的大会不果而终。

--------------------------------------------------------------------------------

　　长部经典二                                          二一二

　　二O  大会经

　　253 一  如是我闻。一时，世尊与五百大比丘众皆是阿罗汉俱住释迦族迦毗罗卫城之大

　　林园。而十方世界之众多诸天，为见世尊及比丘众而集来。

　　二  时，四净居天曰：

　　‘今彼世尊与五百大比丘众皆是阿罗汉俱住释迦族迦毗罗卫城之大林园。而十方

　　世界之众多诸天，为见世尊及比丘众而集来。我等亦诣世尊之处，诣已，于世尊前，

　　各各唱偈者如何?’

　　254 三  如是，彼等诸天，犹如大力士之伸屈臂、屈伸臂之迅速，由净居天没形而现于

　　世尊前。其时，彼等诸天，礼拜世尊，却立一面。立于一面之一天神，实于世尊前

　　如次唱偈：

　　大会此林园

　　来集诸天族

　　吾等来法会

　　见无能胜僧

　　其时，其他天神亦于世尊前，如次唱偈：

　　于此诸比丘

　　心静正精神

　　如御执手纲

　　诸贤护诸根

　　其时，其他之天神，于世尊前亦唱偈：

　　断除诸羁绊

　　切断各门闩

　　破城门柱石

　　离欲而步游

　　离垢成清净

　　具眼之彼等

　　二O 大会经                                          二一三

　　长部经典二                                          二一四

　　如善驯壮象

　　255     复次，其他天神，于世尊前亦唱偈：

　　归依于佛者

　　皆无赴恶趣

　　若舍此人身

　　当得生天身

　　四  尔时，世尊告诸比丘众曰．

　　‘诸比丘!由十方世界，众多诸天来会见世尊及诸比丘。谁亦有于远昔之应供、

　　等正觉者，为彼等世尊，有此等最高诸天之来集，犹如今日之为我。诸比丘!谁亦

　　有于遥远未来之应供、等正觉者，为彼等世尊，有此等最高之诸天当集来，犹如今

　　日之为我。诸比丘!我为汝等告诸天族之名，诸比丘!我为汝等宣说诸天族之名。

　　诸比丘!我为汝等教示诸天族之名。谛听，善忆念，我当告汝等。’

　　彼等诸比丘应诺世尊：‘唯然，世尊。’

　　世尊如次曰:

　　五            我以偈推测

　　有地之处所

　　彼等寄其处

　　住于山窟者

　　确固心决定

　　恰有竖毛发

　　屈缩如狮子

　　持守洁白心

　　清净清明白

　　256               迦毗罗林园

　　知有五百余

　　喜教诸弟子

　　教主告此言

　　天族接近来

　　二O 大会经                                          二一五

　　长部经典二                                          二一六

　　诸比丘彼等

　　善为识认知

　　听闻佛陀教

　　彼等实诚心

　　六            比丘当明白

　　非人相识生

　　或者见为百

　　然或见七万

　　或者有人见

　　非人之百千

　　或见无边数

　　有甚多方处

　　彼等知诸天

　　具眼师说明

　　喜教弟子等

　　立即告此曰

　　天族接近来

　　诸比丘彼等

　　善为识认知

　　我赞彼等诗

　　正次宣汝等

　　七            迦毗罗夜叉

　　其数正七千

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　雪山之夜叉

　　二O 大会经                                          二一七

　　长部经典二                                          二一八

　　六十有容色

　　各各皆不一

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　娑多山夜叉

　　三千有容色

　　各各皆不一

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　都合之夜叉

　　有一万六千

　　容色各各异

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　257 八            毗波密夜叉

　　五百有容色

　　各各皆不一

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　百千多夜叉

　　二O 大会经                                          二一九

　　长部经典二                                          二二O

　　完全奉事彼

　　在于王舍城

　　彼金毗罗神

　　亦集来林园

　　九            而提头赖吒

　　持国天王者

　　乃支配东方

　　诸乾闼婆长

　　有名闻大王

　　彼有甚多子

　　皆因陀罗与

　　别名有大力

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　复次毗楼勒

　　增长天王即

　　支配彼南方

　　诸鸠槃荼长

　　有名闻大王

　　彼有甚多子

　　皆因陀罗及

　　别名有大力

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　复次毗楼博

　　二O 大会经                                          二二一

　　长部经典二                                          二二二

　　又广目天王

　　支配彼西方

　　实彼诸龙长

　　有名闻大王

　　彼有甚多子

　　皆因陀罗及

　　别名有大力

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　复次俱毗罗

　　多闻天王者

　　支配彼北方

　　彼实夜叉长

　　有名闻大王

　　258               彼有甚多子

　　皆因陀罗及

　　别名有大力

　　具神通光明

　　俨然有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　于东方是提

　　头赖吒天王

　　于南方即是

　　毗楼勒天王

　　于西方是毗

　　二O 大会经                                          二二三

　　长部经典二                                          二二四

　　楼博叉天王

　　于北方即是

　　俱毗罗天王

　　此等四天王

　　偏照于四方

　　立迦毗罗林

　　一0           彼等有幻伪

　　有虚妄恶心

　　之部下跟来

　　摩野屈典都

　　以及耶典都

　　伊都质以及

　　伊都阇共俱

　　旃陀那乃至

　　加摩世致者

　　彼迦尼延豆

　　以及尼乾陀

　　与彼波那墟

　　及呜呼曼奴

　　天御摩头罗

　　以及乾闼婆

　　支多罗斯那

　　那罗王以及

　　阇尼沙乃至

　　珍浮楼以及

　　修利婆折斯

　　般阇尸呵来

　　此等他诸王

　　二O 大会经                                          二二五

　　长部经典二                                          二二六

　　干阇婆诸王

　　亦欢喜进来

　　比丘众林园

　　一一          时那陀瑟龙

　　俱来毗舍离

　　以及恒叉迦

　　及加毗罗摄

　　乃至波耶伽

　　与亲族共来

　　耶无那以及

　　提头赖吒之

　　名声诸龙来

　　乃至彼大龙

　　伊罗婆陀亦

　　来集于林园

　　龙王速运去

　　有净眼有翼

　　天再生者鸟

　　259               彼等从天空

　　飞来林园中

　　美名金翅鸟

　　其时诸龙王

　　无有何怖异

　　避难金翅鸟

　　之安隐处者

　　是佛之所造

　　互相呼爱语

　　诸龙金翅鸟

　　二O 大会经                                          二二七

　　长部经典二                                          二二八

　　归依于佛陀

　　一二          因为金刚手

　　而被打失败

　　阿修罗住海

　　婆三婆同胞

　　具神通名声

　　大怖畏迦罗

　　康奢阿修罗

　　达那耶伽沙

　　与毗摩质多

　　及苏卿泹啰

　　乃至波罗陀

　　以共那无夷

　　又称毗虑遮

　　跋黎子等百

　　合有力军势

　　罗耶跋兜楼

　　诸贤者今集1

　　比丘众林园

　　一三          水地火风之

　　诸天来到此

　　水天水天族

　　苏摩耶舍之

　　诸天具共为

　　慈悲天一族

　　有名声诸天

　　于此等十之

　　十种天族者

　　二O 大会经                                          二二九

　　长部经典二                                          二三O

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨然有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　一四          鞞弩毗纽与

　　舍伽利诸天

　　阿沙摩及其

　　双子之夜摩

　　月天诸侍者

　　供奉月天来

　　日天诸侍者

　　恭敬日天来

　　迟迟诸云神

　　来侍于诸星

　　260               婆籔天之主

　　婆裟婆帝释

　　名普仁达达

　　亦群集到来

　　于此等十之

　　十种天族者

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　一五          时诸沙哈夫

　　天如是之来

　　二O 大会经                                          二三一

　　长部经典二                                          二三二

　　如顶燃火焰2

　　以乃阿栗吒

　　乃至栌耶天

　　麻华之风情

　　缚噜擎天及

　　遮婆陀暮天

　　以及阿周陀

　　至阿尼输天

　　辉斯礼耶来

　　毗沙门伊洒

　　等亦云集来

　　于此等十之

　　十种天族者

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　一六          沙摩那以及

　　摩呵沙摩那

　　么菟沙乃至

　　摩菟疏多摩

　　乞陀波头洒

　　摩菟波头洒

　　时呵罗诸天

　　穿着红衣之

　　彼等鲁毗达

　　诸天具集来

　　二O 大会经                                          二三三

　　长部经典二                                          二三四

　　有名声诸神

　　波罗迦摩呵

　　波罗迦亦来

　　于此等十之

　　十种天族者

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　一七          叔伽阿罗那

　　伽罗摩以及

　　鞞摩尼沙来

　　乌达提奇呵

　　鞞波罗微那

　　之诸天始来

　　萨陀摩多及

　　哈罗加奢与

　　有名弥沙来

　　降雨于四方

　　波纯提轰轰

　　鸣火电而来

　　于此等十之

　　十种天旅者

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　二O 大会经                                          二三五

　　长部经典二                                          二三六

　　比丘众林园

　　261 一八          差摩与兜率

　　夜摩及伽沙

　　之有名声者

　　蓝鞞以及主

　　蓝婆天乃至

　　火天之树提

　　及阿洒瓦天

　　化乐诸天来

　　又他化自在

　　之诸天亦来

　　于此等十之

　　十种天族者

　　各各异容色

　　具神通光明

　　俨容有名声

　　彼等喜进来

　　比丘众林园

　　一九          此等六十之

　　天族群等者

　　各各异容色

　　从名及种族

　　他等诸天共

　　如斯言而来

　　令我等而见

　　舍离生拔取

　　三毒之杭者

　　已渡彼暴流

　　二O 大会经                                          二三七

　　长部经典二                                          二三八

　　达于无漏者

　　渡暴流如龙3

　　如月出黑闇

　　二0           神通具足者

　　之子善梵天

　　共婆罗未陀

　　常童子底沙

　　会集来林园

　　大梵千梵界

　　为王而君临

　　彼光辉具足

　　有怖畏体躯

　　有名声于此

　　各各有自在

　　十自在者来

　　此等之正中

　　哈利吒是受

　　围绕而来临

　　二一          因陀罗梵天

　　以及相具来

　　彼等对诸天

　　262               魔军之进行

　　见康哈缓漫

　　然缚之捕之

　　彼实爱欲缚4

　　由四方被围

　　谁无解放彼

　　斯摩哈势那

　　二O 大会经                                          二三九

　　长部经典二                                          二四O

　　遣使康哈军

　　手打于地面

　　为令恐怖响

　　犹如雨期云

　　如电光雷鸣

　　由此彼忿怒

　　退散不自制

　　二二          而知其一切

　　具眼师说明

　　喜教弟子等

　　立即告之曰

　　魔军之进来

　　汝等诸比丘

　　必知识彼等

　　彼等闻佛教

　　自然而紧张

　　由离爱欲人

　　彼魔白退却

　　令动一毛发

　　即归战胜利

　　越恐怖誉高

　　闻此彼众生

　　诸天共欢喜

　　注1 原本有bhaddan，西藏译并高楠博士编巴利语讲本的大会经，依据bhadante而译为‘诸

　　贤!’

　　2 ‘火焰顶’jalam aggisikha西藏译读为jala‘水’从此jalam aggi sikha成‘水火之顶。’

　　3 龙(naga)西藏译为‘象’。

　　二O 大会经                                          二四一

　　长部经典二                                          二四二

　　4 ‘彼’西藏译为(Gotama瞿昙)。

返回目录