弘盛：《竹窗随笔》白话译 160

返回目录

禅余空谛辩伪【原文】　

吴郡刻一书。号禅余空谛。下著不肖名。曰云栖袾宏著。刻此者本为殖利。原无恶心。似不必辩。然恐新学僧信谓不肖所作。因而流荡。则为害非细。不得不辩。书中列春夏秋冬四时幽赏。凡三十三条。姑摘一二以例余者。一条云孤山月下看梅花。中言黄昏白月。携樽吟赏。夫出家儿不于清夜坐禅。而载酒赏花。是骚人侠客耳。不肖斤斤守分僧。安得有此大解脱风味。一笑。一条云东城看桑麦。不肖住西南深山中。去东城极远。不看本山松竹。而往彼看桑麦耶。一笑。一条云三塔基看春草。平生不识三塔基在何所。一笑。一条云山满楼观柳。中言楼是不肖所构。自来无寸地片瓦在西湖。何缘有此别业。一笑。一条云苏堤看桃花。中以桃花比美人。此等淫艳语。岂剃发染衣人所宜道。即不肖未出家时亦不为也。一笑。一条云苏堤观柳。中引如诗不成。罚以金谷酒数。不肖从出家不曾与人联诗。何况斗酒。一笑。一条云雪夜煨芋谈禅。中所谈皆鄙浅语。何人被伊唤醒。一笑。诸好心出家者。当知不肖定无此语。既作缁流。必须持守清规。饬躬励行。毋错认风流放旷为高僧也。袾宏谨白。

禅余空谛辩伪【译文】　

吴郡有人印了一本书，叫做《禅余空谛》，作者署的是我的名，写着云栖祩宏著。印书的人本来是为了谋点利，没有太大的恶意，好像不必要分辩。但是恐怕新学佛的僧人相信是我作的，因而流传开来，那就为害不小了，所以不得不辩。书中罗列春夏秋冬四季观赏景物的情况，共有三十三条，随便摘出几条有代表性的来说明。一条是说在位于杭州西湖的孤山月下看梅花。书中说我黄昏月明时，带酒吟诗赏花。可是出家人不在清静的夜晚坐禅，而喝酒赏花，成了诗人侠客了。我是严格安分守己的僧人，哪里能有这种大解脱风范？可笑！一条是说东城看农作物。我住在西南边的深山中，距离东城非常远，我不看本山的松竹，反而去那么远的地方看农作物啊，可笑！一条是说西湖三塔基看春草。我平生不知三塔基在什么地方呢，可笑！一条是说西湖山满楼观柳。书中说山满楼是我建造的，我在西湖从来没有寸土片瓦，怎么会有这样的庄园别墅？可笑！一条是说苏堤看桃花。书中以桃花比美人，这样的淫词艳语，岂是出家人所应该说的？即使我没有出家时也不会有这样的言行啊，可笑！一条是说苏堤观柳。书中引用石崇《金谷园诗序》的典故“如诗不成，罚以金谷酒数”，我自从出家就没有过与别人对诗联句，何况斗酒这毁犯戒律的事情？可笑！一条是说下雪的夜晚烤着芋头谈论禅。书中所谈的都是粗俗浅薄的话语，什么人能被它启发觉悟？可笑！各位好心的出家人，应当知道我肯定不会有这样的语言，既然做了僧人，必须持守清规，端正身体，努力修行，千万不要错误认为风流放逸就是高僧啊，祩宏敬告。

一心顶礼云栖寺袾宏佛慧莲池大师

返回目录