弘盛：《竹窗随笔》白话译 8

返回目录

充口【原文】

晋何胤谓。鳝蟹就死。犹有知而可悯。至于车螯蚶蛎。眉目内缺。唇吻外缄。不荣不瘁。草木弗若。无声无臭。瓦砾何异。固宜长充庖厨。永为口食。噫。是何言欤。此等虽无眉目唇吻荣瘁声臭。宁无形质运动乎。有形质而能运动者。皆有知也。汝不知其有知耳。况眉目等实无不具。特至微细。非凡目所见。而欲永为口食。胤之罪上通于天矣。

充口【译文】　

何胤[yìn] (字子季，今安徽庐江人。生于宋文帝元嘉二十三年，卒于梁武帝中大通三年，年八十六岁。好学,阴帝时，入山隐居以终。)这样说过：“鳝鱼、螃蟹被杀掉、吃掉的时候，还能够感觉得到它们恐惧、害怕，进而同情、可怜他们而不去杀害。至于那些水中的带壳软体动物，扇贝、螺丝之类的生物，身体里面没有眼睛、眉毛，身体外面看不到鼻子、嘴，不知道什么是好、什么是坏，还不如小草、树木，连一点声音也出不了，与砖瓦碎石有什么区别呢？因此就应该长期作为厨房里的一道菜，永远做我们口中的食物。”噫！这算是什么话呀！这些生物虽然没有五官可以观察得到，即不知道痛也不能感觉痒，既没有声音也感觉不到呼吸，难道没有看到一个形体在运动吗？有形体而且可以运动的生物，都有知觉的啊，是你不知道它们有知觉罢了。而且五官等实际上并不是没有，只不过是特别微细，不是普通人眼睛的能力可以看得见的，却要把这样的动物永远充为口食，何胤的罪过真的比天还大了啊！

（因果轮回、生生不息，因无始劫来的贪婪、嗔恨、愚痴等无知的念头、行为，堕落到了畜牲道里面就很可怜了。还转生成贝壳、螺丝之类的不能言语的生物，更是可怜上加可怜。然而不去可怜他们，反而要把他们作为餐桌上的一道菜，人的心啊，太残忍了。末学感言，阿弥陀佛！）

一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录