弘盛：《竹窗随笔》白话译 9

返回目录

东门黄犬【原文】

  　李斯临刑。顾其子曰。吾欲与汝复牵黄犬臂苍鹰。出上蔡东门逐狡兔。其可得乎。遂父子相哭。而夷三族。斯盖悔今之富贵而死。不若昔之贫贱而生也。宁思兔逢鹰犬。不犹己之罹斧钺乎。兔灭群。汝夷族。适相当耳。不知其罪而反羡之。至死不悟者。李斯之父子欤。

东门黄犬【译文】

    李斯(秦朝丞相，著名的政治家、文学家和书法家，协助秦始皇帝统一天下。秦统一之后，参与制定了法律，统一车轨、文字、度量衡制度。秦始皇死后与赵高合谋立少子胡亥为二世皇帝，为赵高所忌，腰斩于市。)准备被腰斩的时候，回头看着他的儿子说:“我想再和你一起牵着猎犬，带着猎鹰，从蔡东门出去，到野外去打猎、去猎杀兔子，这是再也不可能的了。”于是父子两个抱在一起痛哭流涕。然而现在被诛灭族了。李斯依然只是后悔今天虽然大富大贵却要死了，还不如原来的贫穷下贱的时候能够活着。却没有想想，兔子遇到猎鹰、猎犬被杀害的时候，不就像自己被刀斧杀害一样吗？兔群被消灭了，你三族的人都被诛杀，这也是差不多的啊。不知道自己的犯过的罪过，反而喜爱、怀念那种行为，李斯父子啊，真的是到死都还不明白啊！

    一心顶礼云栖袾宏莲池大师

返回目录