廖文灿：巴利语佛经选译 从作生的身经

返回目录

廖文灿：巴利语佛经选译 从作生的身经

　　A.X.208.Karajakayasuttam

　　从作生的身经

　　1     「比丘们！若正在被生者在如此已被见的法，或在以后的权变，不对一起思的、已被作的、已被全部积聚的诸业一起知后， 我不说彼变成扩大终极。比丘们！如此这样，不对一起思的、已被作的、已被全部积聚的诸业一起知后，我不说作苦的终极。比丘们！那(ㄋㄚˋ)个彼圣弟子如是已离贪欲，已离逆向行，未完全痴，一起彻底知，已忆念，以已与慈一起去的心布满一方后，住；如是第二[方]，如是第三[方]，如是第四[方]。这样向上，向下，横向，在一切处，以在一切事的状态，在有一切的世间，以已与慈一起去的、广大的、已落入大的、无量的、无怨的、无逆向行的心，布满后，住。

　　彼如是彻底知：『在以前，我的此心变成微少、未被修习；而现在，我的此心无量、已被善修习；而凡是任何量已被作的业，彼不在彼处被剩下，彼不在彼处停下来。』

　　比丘们！你们如何思量彼？若彼[是]：在从年轻起之时，此男孩能修习慈心的被释放开，亦能作恶业吗？」

　　「尊者！这确实不。」

　　「不正在作恶业，而亦能触苦吗？」

　　「尊者！这确实不。尊者！因为不正在作恶业，将从何处触苦？」

　　2     「比丘们！又，此慈心的被释放开，应被女人或男人修习。比丘们！女人的或男人的此身拿起后，不能去。比丘们！此应(ㄧㄥ)死者，以心为中途。

　　彼如是彻底知：『在这里在以前，凡是我的任何已被此从作生的身 作的恶业，一切的彼在这里应被感受，彼将不变成随去者。』比丘们！如是已被修习的慈心的被释放开，在不返者的状态之中一起发生；在这里对慧的比丘，不正在通达更上的被释放开。

　　3     以已与悲愍一起去的心…

　　以已与欣喜一起去的心…

　　以已与旁观一起去的心布满一方后，住；如是第二[方]，如是第三[方]，如是第四[方]。这样向上，向下，横向，在一切处，以在一切事的状态，在有一切的世间，以已与旁观一起去的、广大的、已落入大的、无量的、无怨的、无逆向行的心，布满后，住。

　　彼如是彻底知：『在以前，我的此心变成微少、未被修习；而现在，我的此心无量、已被善修习；而凡是任何量已被作的业，彼不在彼处被剩下，彼不在彼处停下来。』

　　比丘们！你们如何思量彼？若彼[是]：在从年轻起之时，此男孩能修习旁观心的被释放开，亦能作恶业吗？』

　　「尊者！这确实不。」

　　「不正在作恶业，而亦能触苦吗？」

　　「尊者！这确实不。尊者！因为不正在作恶业，将从何处触苦？」

　　4     「比丘们！又，此旁观心的被释放开，应被女人或男人修习。比丘们！女人的或男人的此身拿起后，不能去；比丘们！此应(ㄧㄥ)死者，以心为中途。

　　彼如是彻底知：『在这里在以前，凡是我的任何已被此从作生的身作的恶业，一切的彼在这里应被感受，彼将不变成随去者。』比丘们！如是已被修习的旁观心的被释放开，在不返者的状态之中一起发生；在这里对慧的比丘，不正在通达更上的被释放开。』 (A v299-301)

　　(增支部终点)

返回目录