专题经文选译：8.为己为人修持者最崇高

返回目录

专题经文选译：8.为己为人修持者最崇高

　　为己为人修持者最崇高

　　“比丘们，世上存在这四类人。哪四类? 既不为己也不为人修持者; 为人但不为己修持者; 为己但不为人修持者; 为己亦为人修持者。

　　[1]“如一根来自火葬堆的木条——两头烧焦、中间为污粪覆盖——村落、野外皆不能用于取火，我告诉你们，这个比喻指那既不为己也不为人修持者。

　　[2]“为人但不为己修持者在两者中更为崇高、精纯。

　　[3]“为己但不为人修持者在三者中最为崇高、精纯。

　　[4]“为己亦为人修持者在四者中最重要、最突出、最卓越、最崇高、至上。

　　“正如从奶牛得牛奶; 从牛奶得凝乳; 从凝乳得黄油; 从黄油得酥油; 从酥油得酥奶油; 这其中，酥奶油堪称最突出——同样地，这四类人中，为己亦为人修持者最突出、最重要、最卓越、最崇高、至上。

　　“此为世上存在的四类人。”

　　——AN4.95(增支部，坦尼沙罗尊者英译)

　　“依法修持法、了解法、了解法义的两人之间——一位既为自己、也为他人的福利而修，一位只为自己、不为他人福利而修——那位只为自己、不为他人福利而修者，当为此受批评，那位既为自己、也为他人福利而修者，当为此受称赞。”

　　——AN7.64(增支部，坦尼沙罗尊者英译)

　　无论利益他人之事何等重大，

　　不要因此牺牲自己的福利;

　　要了解你自己的真正福利，

　　并用心去实现它。

　　——Dhp166(法句经，坦尼沙罗尊者英译)

　　忍耐自制为至上的简朴。

　　解脱至要: 那是诸佛之言。

　　——教诫波罗提木叉偈(坦尼沙罗尊者英译)

　　他首先自立于正善，

　　之后方教导他人:

　　如此不辱

　　智者之名。

　　——Dhp158(法句经，坦尼沙罗尊者英译)

返回目录