廖文灿：巴利语佛经选译 巴利语佛经汉译的原则

返回目录

廖文灿：巴利语佛经选译 巴利语佛经汉译的原则

　　1. 巴利语佛经汉译的最重要目标：精确。

　　2. 巴利语佛经汉译方式的第一优先：直译。

　　巴利语佛经汉译方式的第二优先：意译。(直译难以被了解时)

　　巴利语佛经汉译方式的第三优先：音译。(直译及意译难以被了解时)

　　3.任何一经未加注「(节译)」时，就是以全译方式翻译。

　　4.有些巴利语是一义多字时，尽量以不同的汉字表达。

　　如：  1. sarīra：[身]体 2. kalebara、kalevara：身躯 3. samussaya：躯体

　　5. [kho确实]：单独出现在一般经文时，视为虚字，不译出。

　　在[gāthā偈]及[udāna自说语]之中，则予以译出。

　　6. [ti这样]：在一句话的最后面时，是结尾语，视为虚字，不译出。

　　7. 一句的人名，以呼格出现时，尽可能在句首就译出，以符合汉语的习惯。但是也有一些例外，例如：(1) “Evam

　　bhante”ti. (「如是，尊者！」) (2) “Kālo bhante”ti. (「时宜，尊者！」) (3) “Alam Ānanda﹐…” (「足够，阿难！…」)

　　8. 罗马字母的巴利语人名，第一个字母以大写表示。例如： Ānanda (阿难)。

　　9. [巴利语人名][巴利语职称]，尽量翻译为[汉语人名][汉语职称]，例如：[Ambapāli庵婆波利][ganikā妓女]，翻译为「庵婆波利妓女」。但是也有一些例外，例如：[Ajita阿耆多][mānava学生]，翻译为「学生阿耆多」。

　　10. 名词是复数的主格(nominative)、业格(accusative)、具格(instrumental)、从格(ablative)、与格(dative)、属格(genitive)、处格(locative)时，翻译为「诸…」；名词是复数的呼格时，翻译为「…们！」但是，有代名词或某一些形容词附随的名词，在复数形态时，根据代名词或某一些形容词即可了解是复数形态时，尽量不添加「诸」或「们」。例如：

　　(1) [te彼等(阳.复.主格)] [bhikkhū比丘(阳.复.主格)]：彼等比丘。

　　(2) [ekacce一些(阳.复.主格，a.)] [bhikkhū比丘(阳.复.主格)]：一些比丘。

　　11.  a.：adjective (形容词)

　　BSk.：Buddhist  Sanskrit (佛教徒的梵语)

　　cf.：confer (参见)

　　cp.：compare (比较)

　　denom.：denominative (自名词或形容词派生出来的动词)

　　Dh：Dhammapada (法句)

　　f.：feminine (阴性)

　　interj.：interjection (感叹词)

　　m.：masculine (阳性)

　　med.：medium (为自言，=refletive(反照)；参见巴利文法)

　　n.：neuter (中性)

　　opp.：opposite (反义词)

　　pp.：past participle passive (过去被动分词)

　　ppr.：present participle active (现在主动分词)

　　pref.：prefix (前缀)

　　rp.：relative pronoun (关系代名词)

　　Sk.：Sanskrit (梵语)

　　Sn：Suttanipāta (经集)

　　suffix：接尾词

　　Vism：Visuddhimagga (清净道论)

　　<：来自

　　@：尚待查证

　　° ：位置在 °的数据已被省略

　　[ ]：[  ]内无该汉字相对应的巴利字，但在语意之中有[  ] 内的意思。

　　单.3.现在式：单数.第3人称.现在式

　　复.2.imp.：复数.第2人称.imperative(命令式)

　　阳.单.主格：阳性(masculine)、单数(singular)、主格(nominative)

　　中.复.处格：中性(neuter)、复数(plural)、处格(locative)

　　阴.单.业格：阴性(feminine)、单数(singular)、业格(accusative)

　　三单：阳性单数、中性单数、阴性单数

　　与.属格：与格(dative)、属格(genitive)。

　　常用译名对照表

　　abhijānāti (abhi全面 + jānāti知) 全面知 (他译: 证知)

　　adhicitta (adhi上等 + citta心) n. 上等心 (他译: 增上心)

　　anattan (an无 + attan自我) a.m. 无自我(他译: 无我)

　　anupada (anu随 + pada足[迹])a.m. 跟随(他译: 不断)

　　anupassati (anu随+ passati看) a.随看 (他译: 观)

　　anupādisesa (an无 + upādisesa剩余取)a.无剩余取(他译: 无余依)

　　arañña  (<arana远离 + ya (抽象名词) ) n. 远离地(远离社区 的地方) 他译：阿兰若、闲林、空闲处。

　　arūparāga (arūpa无形色+ rāga染) m.无形色的染 (他译: 无色贪)

　　asavkhata (a未+ savkhata一起作(pp.)) pp.未一起作(他译: 无为)

　　asmimana(asmi是(atthi之单.1.现在式)+mana傲慢) m. 我是的

　　傲慢 (他译: 我慢)

　　asubha (a不 + subha美妙) a.不美妙 (他译: 不净)

　　atthisukha (atthi存在+ sukha乐) n.存在的乐 (他译: 所有乐)

　　aveccappasāda (avecca钻研(ger.)+ pasāda明净) 钻研后明净(他

　　译:证净､不坏信)

　　ādīnava  m.忧患 (他译: 过患)

　　ājīvaka﹐ājīvika (ājīva谋生+ ka (名词，表示矮小､轻蔑) )

　　m. 特异谋生外道 (他译: 活命者､邪命外道)

　　ākāsānañcāyatana (ākāsa虚空 + ānañca无边 + āyatana处)

　　虚空无边处 (他译: 空无边处)

　　āyasmant (<āyu[长]寿 + mant具﹐ cf.[ āyusmant具寿] )

　　1.a.具寿 2. m.具寿 (他译: 尊者)

　　beluva, beluva  m.木苹果 (他译: 竹林､竹丛､大瓜､橡)

　　bhadanta, bhaddanta  m.祥善者 (他译: 大德､尊､尊者)

　　Bhagavant (bhaga幸+ vant有)1. a.有幸 2. m.有幸者 (他译: 世

　　尊､薄伽梵)( Bhikkhu Bodhi译: the Blessed One)

　　Bhandagāma (bhanda物品+ gāma村)m.物品村(地名) (他译:

　　犍荼村)

　　bhava (<bhū变成) I. m.变成(他译: 有)  II.变成{[bhavati变成]

　　之单.2.imp.}

　　bhavati (bhū变成) 变成 (他译: 成､作､为､有､出､现)

　　bhojaniya, bhojanīya, bhojaneyya (grd. of [bhuj1受用] ) a.n.谷肉食 (他译: 噉ㄉㄢˋ食)

　　bhumma deva, bhummadeva (bhumma地+ deva天(m.) )

　　m. 1.地上的天(单数) 2.地上的诸天(复数) (他译: 地居天)

　　Brahmakāyika (brahma梵天+ kāyika伙伴)m.梵天的伙伴[天]    (他译: 梵身天)

　　buddhānussati (buddha已觉者 + anussati随念) 随念已觉者(他译: 佛随念､念佛)

　　cajati 放出 (他译: 舍)

　　catta  pp. 放出 (他译: 舍)

　　cāga (<cajati放出) m.a. 放出 (他译: 舍)

　　cāgānussati (cāga放出+ anussati随念)随念放出 (他译: 随念舍)

　　cittekaggatā (citta2心+ekaggatā一境的状态) f.心的一境的状态    (他译: 心一境性)

　　devatā (dava天+ tā状态) f.天神(直译:天的状态) (他译: 天､神)

　　ditthadhamma (dittha见(pp.)+ dhamma法)m.已被见的法(他译:现法､现世)

　　dosa  I. m.败坏  II. m.为难(他译: 瞋)

　　dukkata, dukkata (du恶+ kata作(pp.) )pp.恶作(他译: 突吉罗)

　　ekaggacitta (ekagga一境+ citta心)a.一境的心(他译: 一境心)

　　ekaggatā (ekagga一境+ tā状态)f.一境的状态(他译: 一境性)

　　gahapati (gaha家+ pati主) m.家主(他译: 居士)

　　Jambudīpa (jambu蒲桃树+ dīpa2洲) 蒲桃树洲(他译: 阎浮提)

　　jhāna  I. n. 禅那(他译: 静虑､禅､禅定)(<jhāyati1禅那)

　　II. n. 燃烧(<jhāyati2燃烧､消耗)

　　jīvaka  I. m. 耆婆迦(他译: 耆婆)(人名)  II. a.活命(=jīva活命)

　　kammatthāna (kamma业+ thāna地方) n.专业 (直译: 业的地方)(他译: 业处)

　　kanta  I. pp.爱(他译: 所爱)  II. pp.切割 (pp. of [kantati2切割])

　　karunā  f. 悲愍 (他译: 悲)

　　khādaniya (grd. of [khādati嚼]) a.n.蔬果食(他译: 嚼食､噉ㄉㄢˋ食)

　　Kotigāma (Koti终点+ gāma村) m.终点村(他译: 拘利村)

　　Madhura  m. 如蜜(国名；他译: 摩偷罗)

　　Mahāpajāpatī  Gotamī  f. 摩诃波阇波提瞿昙弥(人名)(他译: 大爱道)

　　mānava,  mānavaka,  mānava  m.学生(他译: 儒童)

　　mātikā  f. 要目(重要项目)(他译: 论母.摩夷)

　　muñja  m.文阇(ㄕㄜˊ)草(他译: 灯心草､蔗草､文邪草､们叉[草]

　　namo,  nama (语基namas) n.敬拜 (音译: 南无)

　　nāga  1. m. 那伽(音译)(他译: 龙。但是汉民族传说中的龙，与nāga并不完全相同) 。2. m.象

　　nevasaññānāsaññā({na + eva + [saññā一起知] + na不如此…也不}+[asaññā无一起知])不如此一起知也不无一起知 (他译: 非想非非想)。

　　nibbāti  1. 冷却 2.涅槃(音译)

　　nisīdana (<nisīdati坐) n. 座垫(他译: 尼师坛､敷具)

　　nissarana  (<nis出､无､离 + sarati流动)n.流离(他译: 出离)

　　ñānadassana (ñāna智 + dassana见)n.智及见(他译: 智见)

　　pabhassara (<pa彻底+ bhassara照耀) a.彻底照耀(他译: 光音､极光净)

　　paccekabuddha (pacceka独一 + buddha已觉者)m.已独一觉者  (他译: 辟支佛､独觉)

　　pallavkam  ābhujati 弯跏趺 (他译: 结跏趺)

　　paññā  (cf.  pajānāti彻底知) f. 慧(直译: 彻底知)(音译:般若)

　　parāyana,  parāyana (para向其它 + i 去) 1. n. 归宿(他译:

　　彼岸)  2.a.归宿

　　parimukha (pari遍 + mukha口、面、门口、前面、尖端) a. n.1.鼻端2.胸 (水野弘元译: 面前)  (片山一良译: 全面)

　　parinibbāna (pari遍+ nibbāna涅槃)n.遍涅槃(他译:般涅槃､圆寂)

　　pariyāya  (<pari遍 + i去) m. 权变 (直译: 遍去) (他译: 法门)

　　patigha (pati反 + gha (ghan的接尾词=han；参见[hanati击杀､

　　损坏 ] ) ) m.n.反击 (他译: 瞋恚)

　　pavāranā (<pa出 + vārana围)(n.) ) f.出围 (他译: 自恣)

　　pavicinati (pa彻底 + vicinati检择)彻底检择 (他译: 简择)

　　pārisajja(<parisā众)　m. 同事(巴宙译：会众(Milindapañha 234) ) (Walshe译：counsellor (D i136) )(Bodhi译：member of assembly (S i145) )(水野弘元译：侍臣､廷臣､会众)

　　pātimokkha, pātimokkha (cf. [patimokkha遵守(grd.)] ) n.守则 (音译: 波罗提木叉)

　　rajja (rāja王+ [-ya本色] ) n.王权 (他译: 王位)

　　rāga (<rajati染)  I. m. 染(染衣的染) II. m.染(他译:贪､贪欲､ 欲､欲着､爱染)

　　rūpa  n. 形色 (他译: 色)

　　rūparāga (rūpa形色 + rāga染) m.形色的染(他译: 色贪)

　　saddhā (<saddahati信) f.信(他译: 信仰)

　　samatha (<śam平息)(sama 1平息+ -atha (名词语基)(巴利文法，p.226) ) m. 平息(音译: 奢摩他) (他译: 止)

　　samādhi (<sam完全+ā向 + dahati 1放置) m.定(直译: 向…

　　完全放置) (音译: 三昧)

　　sambuddha  ( pp. of [ sambujjhati完全觉] ) I. pp. 完全觉   II. m. 已完全觉者(他译: 正觉､等觉)

　　sammāsambuddha (sammā正确 + sambuddha已完全觉者)

　　m.已正确完全觉者(他译: 正等觉､三藐三佛陀)

　　sampadā (<sam完全+ pad行) f.完全行(他译: 具足)

　　samudaya (sam一起+ udaya出来) m. 一起出来(他译: 集)。

　　samvara (<samvarati完全围) m.完全围 (他译: 护､守､防护)

　　samyuttanikaya(samyutta结合(pp.) + nikaya部) m.已被结合的

　　部(他译：相应部) (Bodhi译：The Connected Discourses of the Buddha)

　　sandhāvati (sam一起 + dhāvati追)转生 (他译: 流转)

　　savkharoti (sam一起 + kr作)一起作 (他译: 作､行､有为､所作)

　　savkhāra (< [sam一起 + kr作] )m.一起作(他译: 行､所作､为作)

　　saññā (<sañjānāti一起知) f. 一起知(他译: 想)(Nyanatiloka，

　　Ñānamoli & Bodhi译: perception)

　　sappurisa (sat 2(=sant 2)真善 + purisa人)m.真善人(他译:善士､善知识)

　　sarīra  n. [身]体(「身体」指全身；「体」指身体的某一部分，如: 四体不勤) (他译: 舍利)

　　sarīrathūpa (sarīra体 + thūpa塔) n.体塔(他译: 舍利塔)

　　satipatthāna (sati念 + upatthāna全部存续) m. 念的全部存续 (他译: 念住､念处)

　　satta (pp. of sajjati) I. pp.执着 II. m.已执著者(他译:有情､众生)

　　sādhu  1. a. n. adv. 妥善 2. interj.妥善！(他译: 善哉)

　　sāmañña  I. n.一致  II. a. n.沙门本色(他译: 沙门性)(samana

　　沙门+ [-ya本色])

　　sigāla, sivgāla  m.狐狼 (他译: 野干)

　　sikkhamānā (ppr. f. of  [sikkhati学] ) f.女正在学者 (他译: 式叉摩那、正学女)

　　sikkhāpada (sikkhā学 + pada句) n.学句 (他译: 学处)

　　sīlasampadā (sīla戒 + sampadā完全行) f.完全行于戒 (他译: 戒具足)

　　subha (cp. [sobhati发光] )a.n.美妙(他译: 净)

　　tapa,  tapo(< [tapati 灼热] ) m. 锻炼(他译:苦行)

　　tathāgata (tathā如是+āgata来(pp.) ) m.如来 (直译: 已如是来者)

　　Theravāda (thera长老+ vāda说) m.长老说 (水野弘元译:

　　上座部､上座说)

　　Tusitakāya (Tusita兜率天+ kāya集体) m.兜率天的集体(他译: 兜率天).

　　uddhacca (uddhata抬高(pp.)+ ya (抽象名词) )n.抬高(他译:掉举)

　　(Nyanatiloka译: restlessness)

　　upapajjati 被生[在] (他译: 再生､往生)

　　upapatti(<upapajjati被生) m.f.被生 (他译: 再生､往生)

　　upasampadā(upa全部 + sampadā完全行) f.全部完全行  (他译: 具足)

　　upasampajjati(upa全部 + sampajjati完全行)全部完全行  (他译: 受戒､受具足､受具足戒)

　　upasampādeti(caus. of [upa-sam-pad全部完全行] )使…全部完全行 (他译: 受戒､受具戒､受圆具､授圆具)

　　upavasati (upa近､全部 + vasati 2 滞留) 布萨(他译: 近住)

　　Upavattana 乌跋单 (地名，他译: 惒跋单)

　　upādisesa (upādi取 + sesa剩余)a.剩余取(他译: 有余依)

　　upekhā, upekkhā(upa (英语的on)+īks观) f. 旁观(他译: 舍)

　　uposatha  m. 布萨(他译: 斋戒)

　　uttarimanussadhamma (uttari更上+ manussa人+ dhamma法)更上人的法 (他译: 上人法)

　　vajira  I. m.雷电   II. m.n.钻石(他译: 金刚､金刚杵)

　　Vassakāra (Vassa雨+ kāra作…者(m.) )m. 作雨者(人名)(他译: 行雨)

　　vassāvāsa (vassa雨季 + āvāsa住所(m.) )雨季的住所(他译: 雨安居)

　　vedana (cf.<[vedeti感受] ) f.感受 (他译: 受)

　　vicaya (<vicinati检择) m.检择 (他译: 简择)

　　vijjācaranasampanna (vijjā明 + carana行+ sampanna完全行

　　(pp.) )m. 已完全行于明行者 (他译: 明行足)

　　vimuccati(vi离+ muccati被释放)被释放开 (水野弘元译: 解脱)

　　vinaya (vi离 + nī引导，cp. [vineti引导离开] ) m. 1.引导离开(直译) 2.律(意译)

　　vineti  I.引导离开(他译: 调伏)(vi离 + neti引导)

　　II.训练 (vi扩大+ neti引导)

　　vipassanā (<vipassati扩大看) f.扩大看 (他译: 观､内观､毘钵舍那)

　　viriya (vīra英雄+[-ya本色] ) n.英雄本色 (他译: 精进)

　　Visakha(vi扩大+sakha枝条) f.卫塞(人名) (他译: 毘舍佉)

　　vitakka (vi扩大+ takka思索) m.寻思 (他译: 思维､思量､觉､寻)

　　vūpasama (<vi扩大+ upasamati全部平息) m.扩大全部平息   (他译: 寂灭､寂静､止息)

　　vyāpāda (<vyāpajjati逆向行)，参见[byāpāda逆向行] )m.逆向行 (他译: 害心､恚､瞋､害)

　　yakkha  m.夜叉(他译: 药叉､鬼神)

　　Yamaloka (Yama夜摩+loka世间) 夜摩的世间(他译: 阎魔界､琰魔[王]界､阎罗[王]界)

　　yathābhūta，yathābhūtam(<yathā依+ bhūta变成(pp.) )adv. 依已被变成者(他译: 如实)

返回目录