廖文灿：巴利语佛经选译 已执著者

返回目录

廖文灿：巴利语佛经选译 已执著者

　　Rādha-Samyuttam已被结合的罗陀XXIII.2.

　　Satto已执著者

　　1~2     舍卫城。

　　3       已坐在一边的具寿罗陀，对有幸者说这：「已执著者，彼这样被叫做已执著者。尊者！由于有多少，彼这样被叫做已执著者？」

　　4       「罗陀！在形色之中，凡是意欲者，凡是染者，凡是欢喜者，凡是渴爱者，在彼处已执着，在彼处已扩大执着；由于彼，彼被叫做已执著者。

　　5~7   在感受之中…

　　在一起知之中…

　　在诸一起作之中…

　　8       在识之中，凡是意欲者，凡是染者，凡是欢喜者，凡是渴爱者，在彼处已执着，在彼处已扩大执着；由于彼，彼被叫做已执著者。

　　9       罗陀！犹如诸男孩或诸女孩，以诸尘土小屋游戏。只要在彼等尘土小屋之中，变成未离染、未离意欲、未离爱、未离渴、未离遍烧、未离渴爱。彼等这幺附着、爱好、愿望、执着我拥有彼等尘土小屋。

　　10      罗陀！但是自从诸男孩或诸女孩，在彼等尘土小屋之中，彼等变成已离染、已离意欲、已离爱、已离渴、已离遍烧、已离渴爱。然后以诸手及诸足离散、吹离、碎散彼等尘土小屋，作扩大游戏。

　　11      同样地，罗陀！你们为(ㄨㄟˋ)灭尽渴爱，请离散、吹离、碎散形色，请作扩大游戏，请行动。

　　12~14   请离散…感受。

　　请离散…一起知。

　　请离散…诸一起作。

　　15      为灭尽渴爱，请离散、吹离、碎散识，请作扩大游戏，请行动。罗陀！因为灭尽渴爱是涅槃。」 (S iii189-190)

返回目录