慕印居士：《坐花志果》译白 之七十四 获盗受七则

返回目录

 慕印居士：《坐花志果》译白 之七十四 获盗受七则

 　　昭文（江苏常熟县）主簿李君，有才干，而热中于躁进，念主簿冷官，无由拔擢（提拔），惟获邻县邻省大盗，方可超迁（超级提升）不惜重金，购求线索追捕，颇有收获，而非首犯，恰巧有绰号九斤王者，为浙江省著名大盗。李侦得其踪迹，密禀上宪（总督）给札（缉捕文书）往，越境捉拿归案，一讯而伏，置之于法，（谓判处死刑）

　　李以访获邻省大盗，送部引见，因赴省请咨（请给咨文）暂寓逆旅，有主簿之候选者来告贷（借银），李入房开箱取银，锁紧打不开，告贷者催促急，李扭其锁，用力过猛，箱中物皆动摇，锁开有刀跳于地，李怒，顿足鞋脱，赤足踏于地，狂叫而仆。刚巧王菊如少尉（少尉即主簿别称）候选省中，与李最相得，亦在旅寓，急趋视之，则跳出之刀，从李之足底穿入，直透足背，急拔去，血涌如泉，因扶李上床。为觅伤科医生至，取药敷之，痛顿止。虽未能步履，而饮食言笑如常。王伴之至暮方归去。次日早晨，王往李寓，其家丁迎告道：“主人睡后，神魂不安，经夕喃喃，不知说什么？”李方倚枕坐，见王至，亦不动。与之语，多无伦次。疑李有病，劝之归，说道：“何不回署调理数日再来苏？”李怒目道：“我浙江人，应浙江拿我，勿应江苏拿我。今要我去，还送我至浙江。”李山东人，而其音皆嘉兴湖州间人口音，知为九斤王所附。遂急为备舟，送之归昭文。临行，犹对王道：“你要叫我回去，送我至浙江。”王漫（欺骗）应之，而令其家人扶掖升轿。王视其开船始返。不三日，而李之讣音至矣！

　　会稽施某，初为广东巡检，（武官，属州县指挥）以屡获海盗，越级超授知县。叠任剧邑（事务繁而难治的县，称剧邑）后以计典罢官。（三年一大计，考察官吏治绩劣优而诛赏之，称为计典。）其幼子素聪颖，有千里驹之称。

　　施归后，幼子忽患神痴（神经病）终日向壁拜跪道：“此案不关我事，粤中公事，我皆不预闻。终日喃喃，惟此二语，”其父问之，总是怒目道：“都是你害我的？”后竟以颠狂死。施夫妇亦相继殁。一家星散。

　　王伯阳司马（同知别称司马）摄（代理）上海令，雇乡勇捕盗于海。有周某父子，骁勇善斗，每出海，必有所获。一日报获巨盗十二名，人舟俱获。司马大喜，急讯之，供称乃闽广私贩盐舟，中有银数千，皆贩盐所得，并无其他赃物。王怒其不承认，严刑拷打，三木杂施，（三木即颈与手足刑具。即今之枷与桎梏）在严刑下，皆屈伏自认为盗。然其真否，不可得而知也。而周子以获盗之次日，因遗物于出海兵舰内，欲往取归。兵舰大，不能入口，进出皆用驳船渡往。周子驾驳船至兵舰侧，逞其勇，一跃而上，既取物，复向驳船跃而下，驳船忽为横风荡开，周子失足落水，急救之，适值退潮，随潮而下，并其尸不获。司马犹未悟，竟以巨盗定案。解至省，并戮之。而司马以缉捕精能，予升官。周乡勇拔补为守备。方奉旨，未经三日，司马无病暴死。死时似有所见。时人皆知此狱之冤，而无人言及者，然天之果报施予，固不错也。

　　道光乙巳、丙午间，（即道光廿五、廿六年间）江南有劫犯杀官巨案，盗犯久不获，上宪悬重赏以购得之，适有报盗藏身江北里河一带者，江苏巡抚臬司委一司马一县令前往，会同地方官严拿讯办，未两月，报获二十余犯，严梏之（严刑拷打）皆俯首承认服罪，并戮于市。当时舆论弗以为允（允，公平恰当）。然而司马及县令，竟以获盗功蒙上赏。

　　不二年，县令奉委署常州某邑，受事仅七日，无疾暴死，死时似有所见。次年司马提升徐州太守，奉檄赴任，至袁浦，无疾暴死，死时，亦似有所见。两君皆年才四十，相继暴死，皆死于赴任得意之时。众皆惊异，归咎于前案不免有冤枉失实也。

　　参军江某（参军又称理问，地方官幕僚）急欲得知县，有华亭令某与其交善，以己所获盗数名予之，而为之乞奖。上宪以获盗人数与保举条例未符，参军复出资买得二盗，以足其功。遂给咨文，送部引见，后得旨，以知县用。方至寓，忽仆于地，扶之起，则语无伦次，似与人争吵相骂，中夜而卒。

　　阳湖主簿某君，性贪酷。初官娄县主簿，有“血迸师姑”绰号。后调任阳湖时，钦犯庄午可在逃，日久未获。某密探知庄潜住徽州，遽以禀常州府，奉饬往拿，得之泾县乡间。泾县令欲居头功。以二百金为贿赂。某遂让之。庄赴苏，旋即正法。（处以死刑，曰正法）

　　未几日，某晨起，将衙参（属员在衙门前排班参见，曰衙参）忽睨（斜视）空而叱道：“庄午可来矣！”又道：“入内矣！”急逃入卧室，回头对家人道：“速挡住，勿令入！”旋又顿足道：“入室矣，奈何？（怎么办）”遂逃入床中，以手死握帐门，狂呼求救，经多时，气竭声嘶（声将绝貌）七窍流血而死。

　　武进县令某，为南汇县令时，值道光庚子至己酉年间，鸦片烟禁严，吸食者死。地方官一月查获十五起者，立予升官阶。时裕谦任江苏巡抚，督办严厉，令迎合其意，两月间，报获百余起，裕谦大喜，为之请加同知衔，时以半年为限，限期内免死罪。而所获既多，大半毙于狱中。令自武进调元和（今苏州），三年大计考察，得卓异，赴都引见，有驾五马，建双熊之势（此句言将有升知府之势，因为太守车驾五马，轼画双熊故）

　　舟行至清江浦，其家人在舱前，闻令大声道：“你等有话好说，勿动手。”时所坐为常州花船，船妓与令素有染，疑其相戏。继复闻呼叱声，说道：“我辈不应死，何忍置之死地？”家人方觉奇异，同趋入视，见令颜色沮丧（恐怖失色）作手撑足拒状。众人入，始定，说道：“幸你等来，不然危矣。”问以何事，又默然不语。或劝他姑称病假，折回苏州，不允。明日遂渡黄河。至王家营，行未两程，病大作，昏不识人，所言皆与人争吵愤恨。时其子从行，遂决计奉之南归。尽夜疾行，到常州之奔牛，病已临危，忽以两手自挖其舌，大叫而死。

　　坐花主人评曰：盗劫人财，王法所不容。捕而诛之，宜若无罪然。然果实心为国，除莠安良，谁说不宜？又或地方捕盗官吏，因案搜擒，在官为尽职奉公，在盗为情真罪当，盗死于法，何敢仇视执法吏？然为民父母，不能教养其民，至穷而为盗，则从而骈戮之，哀矜（哀怜同情）勿喜，仁者又有憾矣。若境非本辖，官非有司，（谓越俎代庖）事非因公，徒以觊觎迁擢，越境购拿，就使赃真盗确，一念之私，盗已得而仇之，况其中更多不实不尽，或张冠李戴，或李代桃僵（比喻诬良为盗）或鼠窃狗偷（比喻小贼）本无死法，而罗织（文致之谓）以成之。遂至负屈含冤，俯首就戮，死而有知，不于获盗迁官之人是仇，而仇谁乎？三十年来所见，以此迁擢者，大都贺者在室，作者已在尸。兹择其尤显者数则，书之如左，以为有官位者儆。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多慕印居士佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------