印光法师：要认真修持，以转前业

文钞原文：

人生世间，父母，寿命，相貌，学问，夫妻，儿女，皆是前生所作之业之所感召。若有大功德，则会过于前生所培。若有大罪过，则便不及前生所培。是以要认真修持，以转前业也。汝欲得有学问，有才能，有德气之好丈夫，或恐汝前生未培到这个福，则便不能满汝痴心。楞严经谓，念观世音菩萨者，求妻得妻，求子得子。求妻于菩萨，谓求菩萨加被，得其贤慧福德之妻。汝求夫亦然。极力念观世音菩萨，当能满汝所愿。否则，纵得好夫，或者又有短命，多病，祸患等事，况未必能得好夫乎。汝切不可以貌美起骄傲心。此心不息，便难载福。汝能谛听我语，则汝之所受用者，皆有超过前生所培多多矣。

——《印光法师文钞》•与周福渊女士书

白话译文：

一个人生在世间，父母、寿命、相貌、学问、夫妻、儿女，都是前生所作的业力感召而来。如果有很大的功德，就会超过前生所培植的福报。如果有很大的罪过，就不及前生所培植的福报。所以要认真地修持，来转变前生所造的恶业。你想要得到有学问、有才能、有道德的好丈夫，或者恐怕你前生没有培植到这个福报，就不能满你痴心的愿望。《楞严经》中说：念观世音菩萨，求妻得妻，求子得子。向菩萨求妻子，就是求菩萨加被，得到贤慧福德的妻子。你求丈夫也是一样。努力念观世音菩萨，应当能够满你所愿。否则，纵然得到好的丈夫，或者又有短命、多病、祸患等事发生，何况未必能够得到好的丈夫呢？你千万不可以因为美貌而生起骄傲心。这个骄傲心如果不停息，就很难承载福德。你能够真实信受我的话语，那么你所受用的，都会多多超过前生所培植的福报了。

——如诚法师译